See jet in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for jet meaning in Tchèque (4.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes imperfectifs en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tchèque",
"orig": "tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "dojet"
},
{
"word": "nadjet"
},
{
"word": "objet"
},
{
"word": "podjet"
},
{
"word": "předjet"
},
{
"word": "přejet"
},
{
"word": "přijet"
},
{
"word": "projet"
},
{
"word": "rozjet"
},
{
"word": "sjet"
},
{
"word": "ujet"
},
{
"word": "vjet"
},
{
"word": "vyjet"
},
{
"word": "zajet"
},
{
"word": "jetí"
},
{
"word": "jezdec"
},
{
"word": "jezdit"
},
{
"raw_tags": [
"d'un véhicule"
],
"word": "jízda"
}
],
"etymology_texts": [
"Comme l'anglais qui a to ride (« aller à cheval, sur un véhicule ») et to go (« aller »), le tchèque fait la différence entre jít (« aller à pied ») et jet « aller avec une monture ou en véhicule », différence souvent intraduisible en français.",
"Dans les langues slaves, à l'exception du haut-sorabe jěć et du bas-sorabe jěś, le verbe équivalent se fait avec un suffixe -cha : jechać en polonais, ехать en russe, etc → voir jezdit.",
"Il est apparenté au latin ito (« aller »), Jānus (« dieu du passage »), au sanskrit yā́ti (« aller, voyager »)."
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Jedu do Prahy zítra.",
"translation": "Je viens à Prague demain."
},
{
"ref": "Respekt.cz, « Minulý týden »",
"text": "Jel jsem prověřit situaci na místě, kde zasahovali pyrotechnici, vysvětlil ministr vnitra Radek John, proč se jeho vůz s blikajícím majáčkem řítil Prahou tak rychle, že na Smíchově narazil do tramvaje.",
"translation": "Je suis allé [en voiture] vérifier la situation à l'endroit où les artificiers intervenaient, etc."
}
],
"glosses": [
"Aller (à cheval, par une locomotion quelconque)."
],
"id": "fr-jet-cs-verb-bH8aOTCe"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vlak jede rychle.",
"translation": "le train roule vite."
}
],
"glosses": [
"Rouler."
],
"id": "fr-jet-cs-verb-XVIkT7UT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "jet po břiše ze svahu dolů.",
"translation": "glisser sur le ventre le long de la pente."
}
],
"glosses": [
"Rouler, glisser."
],
"id": "fr-jet-cs-verb-AujD~DwJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "jet prstem po mapě.",
"translation": "glisser le doigt sur la carte, suivre la carte du doigt."
}
],
"glosses": [
"Toucher en glissant."
],
"id": "fr-jet-cs-verb-0YrURiyY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Elektrárna jede na plný výkon.",
"translation": "l'usine d'électricité marche à pleine vapeur."
}
],
"glosses": [
"Marcher, fonctionner."
],
"id": "fr-jet-cs-verb-orvdOvSp",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Oběd mu příliš nejel.",
"translation": "le repas ne lui a pas plu."
}
],
"glosses": [
"Satisfaire, plaire, aller (au sens impersonnel de ça va)."
],
"id": "fr-jet-cs-verb-7uU~0PIO",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Jeď odsud!",
"translation": "dégage !"
}
],
"glosses": [
"Dégager, courir, aller vite."
],
"id": "fr-jet-cs-verb-Wg2KOL~j",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\jɛt\\"
},
{
"audio": "Cs-jet.ogg",
"ipa": "jɛt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/Cs-jet.ogg/Cs-jet.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-jet.ogg",
"raw_tags": [
"tchèque"
]
}
],
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "jet"
}
{
"categories": [
"Lemmes en tchèque",
"Verbes en tchèque",
"Verbes imperfectifs en tchèque",
"tchèque"
],
"derived": [
{
"word": "dojet"
},
{
"word": "nadjet"
},
{
"word": "objet"
},
{
"word": "podjet"
},
{
"word": "předjet"
},
{
"word": "přejet"
},
{
"word": "přijet"
},
{
"word": "projet"
},
{
"word": "rozjet"
},
{
"word": "sjet"
},
{
"word": "ujet"
},
{
"word": "vjet"
},
{
"word": "vyjet"
},
{
"word": "zajet"
},
{
"word": "jetí"
},
{
"word": "jezdec"
},
{
"word": "jezdit"
},
{
"raw_tags": [
"d'un véhicule"
],
"word": "jízda"
}
],
"etymology_texts": [
"Comme l'anglais qui a to ride (« aller à cheval, sur un véhicule ») et to go (« aller »), le tchèque fait la différence entre jít (« aller à pied ») et jet « aller avec une monture ou en véhicule », différence souvent intraduisible en français.",
"Dans les langues slaves, à l'exception du haut-sorabe jěć et du bas-sorabe jěś, le verbe équivalent se fait avec un suffixe -cha : jechać en polonais, ехать en russe, etc → voir jezdit.",
"Il est apparenté au latin ito (« aller »), Jānus (« dieu du passage »), au sanskrit yā́ti (« aller, voyager »)."
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en tchèque"
],
"examples": [
{
"text": "Jedu do Prahy zítra.",
"translation": "Je viens à Prague demain."
},
{
"ref": "Respekt.cz, « Minulý týden »",
"text": "Jel jsem prověřit situaci na místě, kde zasahovali pyrotechnici, vysvětlil ministr vnitra Radek John, proč se jeho vůz s blikajícím majáčkem řítil Prahou tak rychle, že na Smíchově narazil do tramvaje.",
"translation": "Je suis allé [en voiture] vérifier la situation à l'endroit où les artificiers intervenaient, etc."
}
],
"glosses": [
"Aller (à cheval, par une locomotion quelconque)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en tchèque"
],
"examples": [
{
"text": "Vlak jede rychle.",
"translation": "le train roule vite."
}
],
"glosses": [
"Rouler."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en tchèque"
],
"examples": [
{
"text": "jet po břiše ze svahu dolů.",
"translation": "glisser sur le ventre le long de la pente."
}
],
"glosses": [
"Rouler, glisser."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en tchèque"
],
"examples": [
{
"text": "jet prstem po mapě.",
"translation": "glisser le doigt sur la carte, suivre la carte du doigt."
}
],
"glosses": [
"Toucher en glissant."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en tchèque",
"Termes familiers en tchèque"
],
"examples": [
{
"text": "Elektrárna jede na plný výkon.",
"translation": "l'usine d'électricité marche à pleine vapeur."
}
],
"glosses": [
"Marcher, fonctionner."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en tchèque",
"Termes familiers en tchèque"
],
"examples": [
{
"text": "Oběd mu příliš nejel.",
"translation": "le repas ne lui a pas plu."
}
],
"glosses": [
"Satisfaire, plaire, aller (au sens impersonnel de ça va)."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en tchèque",
"Termes familiers en tchèque"
],
"examples": [
{
"text": "Jeď odsud!",
"translation": "dégage !"
}
],
"glosses": [
"Dégager, courir, aller vite."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\jɛt\\"
},
{
"audio": "Cs-jet.ogg",
"ipa": "jɛt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/Cs-jet.ogg/Cs-jet.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-jet.ogg",
"raw_tags": [
"tchèque"
]
}
],
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "jet"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tchèque dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-06 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.