zelený in Tchèque

IPA: \ˈzɛ.lɛ.niː\, zɛlɛniː Audio: Cs-zelený.ogg

[Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Forms: zelená [masculine, singular, nominative], zelené [singular, nominative], zelená [masculine, singular, vocative], zelené [singular, vocative], zeleného [singular, accusative], zelenou [masculine, singular, accusative], zelené [singular, accusative], zeleného [singular, genitive], zelené [masculine, singular, genitive], zeleného [singular, genitive], zeleném [singular, locative], zelené [masculine, singular, locative], zeleném [singular, locative], zelenému [singular, dative], zelené [masculine, singular, dative], zelenému [singular, dative], zeleným [singular, instrumental], zelenou [masculine, singular, instrumental], zeleným [singular, instrumental], zelení [plural, nominative], zelené [masculine, plural, nominative], zelená [plural, nominative], zelení [plural, vocative], zelené [masculine, plural, vocative], zelená [plural, vocative], zelené [plural, accusative], zelená [plural, accusative], zelených [plural, genitive], zelených [plural, locative], zeleným [plural, dative], zelenými [plural, instrumental]

Inflected forms

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Couleurs en slovaque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Couleurs en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en tchèque issus d’un mot en vieux slave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tchèque",
      "orig": "tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "zelenat"
    },
    {
      "word": "zelenina"
    },
    {
      "word": "tráva je vždy zelenější na druhé straně plotu"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux slave зеленъ, zelenъ, qui — pour la construction — pourrait s’analyser comme un composé de zelí avec le suffixe -ný. Comparez avec le russe зелёный zeljónyj, le polonais zielony, etc.",
    "La première partie de l’adjectif est apparentée au latin (h)olus (« légume »), au grec ancien χλωρός, khlôrós (« vert-jaune »), yellow (« jaune ») en anglais, gelb (« jaune ») en allemand."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "zelená",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "zelené",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "zelená",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "zelené",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "zeleného",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "zelenou",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "zelené",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "zeleného",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "zelené",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "zeleného",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "zeleném",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "zelené",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "zeleném",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "zelenému",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "zelené",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "zelenému",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "zeleným",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "zelenou",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "zeleným",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "zelení",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "zelené",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "zelená",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "zelení",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "zelené",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "zelená",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "zelené",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "zelená",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "zelených",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "zelených",
      "tags": [
        "plural",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "zeleným",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "zelenými",
      "tags": [
        "plural",
        "instrumental"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "word": "barva"
    }
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en tchèque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Zelený čaj.",
          "translation": "Thé vert."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vert."
      ],
      "id": "fr-zelený-cs-adj-nHidgarr"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en tchèque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Nejez ty třešně, vždyť jsou zelené.",
          "translation": "Ne mange pas ces cerises, elles ne sont pas mures."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vert, pas mûr."
      ],
      "id": "fr-zelený-cs-adj-qF-cDMTu"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈzɛ.lɛ.niː\\"
    },
    {
      "audio": "Cs-zelený.ogg",
      "ipa": "zɛlɛniː",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/Cs-zelený.ogg/Cs-zelený.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-zelený.ogg",
      "raw_tags": [
        "République tchèque"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "comparative",
    "superlative"
  ],
  "word": "zelený"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Adjectifs en tchèque",
    "Couleurs en slovaque",
    "Couleurs en tchèque",
    "Lemmes en tchèque",
    "Mots en tchèque issus d’un mot en vieux slave",
    "tchèque"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "zelenat"
    },
    {
      "word": "zelenina"
    },
    {
      "word": "tráva je vždy zelenější na druhé straně plotu"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux slave зеленъ, zelenъ, qui — pour la construction — pourrait s’analyser comme un composé de zelí avec le suffixe -ný. Comparez avec le russe зелёный zeljónyj, le polonais zielony, etc.",
    "La première partie de l’adjectif est apparentée au latin (h)olus (« légume »), au grec ancien χλωρός, khlôrós (« vert-jaune »), yellow (« jaune ») en anglais, gelb (« jaune ») en allemand."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "zelená",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "zelené",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "zelená",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "zelené",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "zeleného",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "zelenou",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "zelené",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "zeleného",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "zelené",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "zeleného",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "zeleném",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "zelené",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "zeleném",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "zelenému",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "zelené",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "zelenému",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "zeleným",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "zelenou",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "zeleným",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "zelení",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "zelené",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "zelená",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "zelení",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "zelené",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "zelená",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "zelené",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "zelená",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "zelených",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "zelených",
      "tags": [
        "plural",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "zeleným",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "zelenými",
      "tags": [
        "plural",
        "instrumental"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "word": "barva"
    }
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en tchèque"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Zelený čaj.",
          "translation": "Thé vert."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vert."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en tchèque"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Nejez ty třešně, vždyť jsou zelené.",
          "translation": "Ne mange pas ces cerises, elles ne sont pas mures."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vert, pas mûr."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈzɛ.lɛ.niː\\"
    },
    {
      "audio": "Cs-zelený.ogg",
      "ipa": "zɛlɛniː",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/Cs-zelený.ogg/Cs-zelený.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-zelený.ogg",
      "raw_tags": [
        "République tchèque"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "comparative",
    "superlative"
  ],
  "word": "zelený"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tchèque dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-05 from the frwiktionary dump dated 2024-08-01 using wiktextract (ec0369a and 6aeea9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"zelený" meaning in Tchèque

Adjective

Inflected forms