"učinit" meaning in Tchèque

See učinit in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \ʊtʃɪɲɪt\
Forms: učinil jsem [past, first-person, singular, masculine], učinila jsem [past, first-person, singular, feminine], učiním [future, first-person, singular], učinil bych [conditional, first-person, singular, masculine], učinila bych [conditional, first-person, singular, feminine], učinil jsi [past, second-person, singular, masculine], učinils [past, second-person, singular, familiar, masculine], učinila jsi [past, second-person, singular, feminine], učiníš [future, second-person, singular], učinil bys [conditional, second-person, singular, masculine], učinila bys [conditional, second-person, singular, feminine], učiň [imperative, second-person, singular], učinil [past, third-person, singular, masculine], učinila [past, third-person, singular, feminine], učinilo [past, third-person, singular, neuter], učiní [future, third-person, singular], učinil by [conditional, third-person, singular, masculine], učinila by [conditional, third-person, singular, feminine, masculine], učinilo by [conditional, third-person, singular, neuter], učinili jsme [past, first-person, plural, masculine], učinily jsme [past, first-person, plural, feminine], učiníme [future, first-person, plural], učinili bychom [conditional, first-person, plural, masculine], učinily bychom [conditional, first-person, plural, feminine], učiňme [imperative, first-person, plural], učinili jste [past, second-person, plural, masculine], učinily jste [past, second-person, plural, feminine], učiníte [future, second-person, plural], učinili byste [conditional, second-person, plural, masculine], učinily byste [conditional, second-person, plural, feminine], učiňte [imperative, second-person, plural], učinili [past, third-person, plural, masculine], učinily [past, third-person, plural, feminine], učinila [past, third-person, plural, neuter], učiní [future, third-person, plural], učinili by [conditional, third-person, plural, masculine], učinily by [conditional, third-person, plural, feminine], učinila by [conditional, third-person, plural, neuter]
  1. Faire, rendre.
    Sense id: fr-učinit-cs-verb--FWZf~O~ Categories (other): Exemples en tchèque
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: účinek, učiněný, účiník, účinný, účinnost
Categories (other): Lemmes en tchèque, Verbes en tchèque, Verbes perfectifs en tchèque, Tchèque

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes perfectifs en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tchèque",
      "orig": "tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "účinek"
    },
    {
      "word": "učiněný"
    },
    {
      "word": "účiník"
    },
    {
      "word": "účinný"
    },
    {
      "word": "účinnost"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Perfectif de činit avec le préfixe u-."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "učinil jsem",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "učinila jsem",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "učiním",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "future",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "učinil bych",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "učinila bych",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "učinil jsi",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "učinils",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "familiar",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "učinila jsi",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "učiníš",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "učinil bys",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "učinila bys",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "učiň",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "učinil",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "učinila",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "učinilo",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "učiní",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "future",
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "učinil by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "učinila by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "feminine",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "učinilo by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "učinili jsme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "učinily jsme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "učiníme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "future",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "učinili bychom",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "učinily bychom",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "učiňme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "imperative",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "učinili jste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "učinily jste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "učiníte",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "učinili byste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "učinily byste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "učiňte",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "učinili",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "učinily",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "učinila",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "učiní",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "future",
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "učinili by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "učinily by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "učinila by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en tchèque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "text": "učinit chytřejším.",
          "translation": "déniaiser, rendre plus intelligent."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              63,
              69
            ]
          ],
          "ref": "Genesis, 1. 6-7.",
          "text": "Řekl také Bůh: Buď obloha u prostřed vod, a děl vody od vod!\nI učinil Bůh tu oblohu, a oddělil vody, kteréž jsou pod oblohou, od vod, kteréž jsou nad oblohou.",
          "translation": "Dieu dit : « Qu’il y ait un firmament entre les eaux, et qu’il sépare les eaux d’avec les eaux. »\nEt Dieu fit le firmament, et il sépara les eaux qui sont au-dessous du firmament d’avec les eaux qui sont au-dessus du firmament."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire, rendre."
      ],
      "id": "fr-učinit-cs-verb--FWZf~O~"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʊtʃɪɲɪt\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "imperfective",
    "perfective"
  ],
  "word": "učinit"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en tchèque",
    "Verbes en tchèque",
    "Verbes perfectifs en tchèque",
    "tchèque"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "účinek"
    },
    {
      "word": "učiněný"
    },
    {
      "word": "účiník"
    },
    {
      "word": "účinný"
    },
    {
      "word": "účinnost"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Perfectif de činit avec le préfixe u-."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "učinil jsem",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "učinila jsem",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "učiním",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "future",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "učinil bych",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "učinila bych",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "učinil jsi",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "učinils",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "familiar",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "učinila jsi",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "učiníš",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "učinil bys",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "učinila bys",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "učiň",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "učinil",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "učinila",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "učinilo",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "učiní",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "future",
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "učinil by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "učinila by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "feminine",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "učinilo by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "učinili jsme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "učinily jsme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "učiníme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "future",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "učinili bychom",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "učinily bychom",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "učiňme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "imperative",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "učinili jste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "učinily jste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "učiníte",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "učinili byste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "učinily byste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "učiňte",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "učinili",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "učinily",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "učinila",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "učiní",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "future",
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "učinili by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "učinily by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "učinila by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/učinit",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en tchèque"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "text": "učinit chytřejším.",
          "translation": "déniaiser, rendre plus intelligent."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              63,
              69
            ]
          ],
          "ref": "Genesis, 1. 6-7.",
          "text": "Řekl také Bůh: Buď obloha u prostřed vod, a děl vody od vod!\nI učinil Bůh tu oblohu, a oddělil vody, kteréž jsou pod oblohou, od vod, kteréž jsou nad oblohou.",
          "translation": "Dieu dit : « Qu’il y ait un firmament entre les eaux, et qu’il sépare les eaux d’avec les eaux. »\nEt Dieu fit le firmament, et il sépara les eaux qui sont au-dessous du firmament d’avec les eaux qui sont au-dessus du firmament."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire, rendre."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʊtʃɪɲɪt\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "imperfective",
    "perfective"
  ],
  "word": "učinit"
}

Download raw JSONL data for učinit meaning in Tchèque (5.8kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tchèque dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-08 from the frwiktionary dump dated 2025-12-01 using wiktextract (606a11c and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.