"děva" meaning in Tchèque

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en tchèque issus d’un mot en vieux slave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tchèque",
      "orig": "tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Étymologies en tchèque incluant une reconstruction",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "děvka"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux slave дѣва, deva (« vierge ») ^([1]), qui donne le russe дева, ses diminutifs девка, девочка, le polonais dziewa, le slovène devica, etc.",
    "Le vieux slave est issu du radical indo-européen *dhe (« téter, allaiter ») qui, avec un autre suffixe, donne le latin filia (« fille »), de même sens et, pour le tchèque, à děti, dítě (« enfant, progéniture »), au verbe dojit (« traire »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "hoch",
      "source": "form line template 'équiv-pour'",
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en tchèque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes poétiques en tchèque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jan Jindřich Marek, Vodníkova nevěsta, 1892",
          "text": "Kloní se k dívce, lahodía slova sladká prohodí:»Ty děvo sličná, pojď a pojď,v palác mne tichý doprovoď.«",
          "translation": "Vers la fille, il [Ondin] s’incline,Avec des mots doux, la taquine :« Ô gracieuse enfant, avance ! Avance !Accompagne moi dans mon palais de silence. »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Fille, jeune fille."
      ],
      "id": "fr-děva-cs-noun-f-dDsiVR",
      "tags": [
        "poetic"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "Plus courant",
      "word": "děvče"
    },
    {
      "word": "dívka"
    },
    {
      "word": "holka"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "děva"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en tchèque",
    "Mots en tchèque issus d’un mot en vieux slave",
    "Noms communs en tchèque",
    "tchèque",
    "Étymologies en tchèque incluant une reconstruction"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "děvka"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux slave дѣва, deva (« vierge ») ^([1]), qui donne le russe дева, ses diminutifs девка, девочка, le polonais dziewa, le slovène devica, etc.",
    "Le vieux slave est issu du radical indo-européen *dhe (« téter, allaiter ») qui, avec un autre suffixe, donne le latin filia (« fille »), de même sens et, pour le tchèque, à děti, dítě (« enfant, progéniture »), au verbe dojit (« traire »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "hoch",
      "source": "form line template 'équiv-pour'",
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en tchèque",
        "Termes poétiques en tchèque"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jan Jindřich Marek, Vodníkova nevěsta, 1892",
          "text": "Kloní se k dívce, lahodía slova sladká prohodí:»Ty děvo sličná, pojď a pojď,v palác mne tichý doprovoď.«",
          "translation": "Vers la fille, il [Ondin] s’incline,Avec des mots doux, la taquine :« Ô gracieuse enfant, avance ! Avance !Accompagne moi dans mon palais de silence. »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Fille, jeune fille."
      ],
      "tags": [
        "poetic"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "Plus courant",
      "word": "děvče"
    },
    {
      "word": "dívka"
    },
    {
      "word": "holka"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "děva"
}