"bez" meaning in Tchèque

See bez in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \bɛz\, bɛz Audio: Cs-bez.ogg , LL-Q9056 (ces)-HondaCivic175-bez.wav , LL-Q9056 (ces)-Akronos123-bez.wav
Forms: bezy [plural, nominative], bezu [singular, genitive], bezů [plural, genitive], bezu [singular, dative], bezům [plural, dative], bezy [plural, accusative], beze [singular, vocative], bezy [plural, vocative], bezu [singular, locative], bezech [plural, locative], bezem [singular, instrumental], bezy [plural, instrumental]
  1. Sureau.
    Sense id: fr-bez-cs-noun-e9T0r-JR Categories (other): Exemples en tchèque, Exemples en tchèque à traduire
The following are not (yet) sense-disambiguated

Preposition

IPA: \bɛz\, bɛz Audio: Cs-bez.ogg , LL-Q9056 (ces)-HondaCivic175-bez.wav , LL-Q9056 (ces)-Akronos123-bez.wav
  1. Sans.
    Sense id: fr-bez-cs-prep-14BJ0NDA Categories (other): Exemples en tchèque
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: bez- Related terms (s, z): beze

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en tchèque issus d’un mot en vieux slave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tchèque",
      "orig": "tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux slave qui donne бузина, buzina en russe (→ voir bezinka), bez en polonais ; plus avant, apparenté au latin fagus."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "bezy",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezu",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "bezů",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "bezu",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezům",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezy",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "beze",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezy",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezu",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezech",
      "tags": [
        "plural",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezem",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "bezy",
      "tags": [
        "plural",
        "instrumental"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "masculin inanimé"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en tchèque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en tchèque à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Bez černý (Sambucus nigra) je listnatý keř, který má široké využití v léčitelství, farmacii i potravinářství."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sureau."
      ],
      "id": "fr-bez-cs-noun-e9T0r-JR"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\bɛz\\"
    },
    {
      "audio": "Cs-bez.ogg",
      "ipa": "bɛz",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/Cs-bez.ogg/Cs-bez.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-bez.ogg",
      "raw_tags": [
        "tchèque"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q9056 (ces)-HondaCivic175-bez.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q9056_(ces)-HondaCivic175-bez.wav/LL-Q9056_(ces)-HondaCivic175-bez.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q9056_(ces)-HondaCivic175-bez.wav/LL-Q9056_(ces)-HondaCivic175-bez.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Hradec Králové (Tchéquie)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9056 (ces)-HondaCivic175-bez.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9056 (ces)-Akronos123-bez.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q9056_(ces)-Akronos123-bez.wav/LL-Q9056_(ces)-Akronos123-bez.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q9056_(ces)-Akronos123-bez.wav/LL-Q9056_(ces)-Akronos123-bez.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Tchéquie"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9056 (ces)-Akronos123-bez.wav"
    }
  ],
  "word": "bez"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en tchèque issus d’un mot en vieux slave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Prépositions en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tchèque",
      "orig": "tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Étymologies en tchèque incluant une reconstruction",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "bez-"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux slave бєз, bez qui donne без en russe, bez en polonais, il correspond au lituanien bè, au letton bez, au vieil indien bahiḥ (« dehors »), « dehors » étant probablement le sens initial qui reste dans l’expression být bez sebe (« être hors de soi »). La reconstruction en indo-européen est *b(h)eĝh → voir beseda et bezděky."
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "prep",
  "pos_title": "Préposition",
  "related": [
    {
      "sense": "s, z",
      "word": "beze"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en tchèque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "nebe bez mráčku.",
          "translation": "ciel sans nuage."
        },
        {
          "text": "Stezka je dlouhá asi osm kilometrů a lze ji beze spěchu projít za tři hodiny.",
          "translation": "Le chemin est long de huit kilomètres et on peut le parcourir sans se presser en trois heures."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sans."
      ],
      "id": "fr-bez-cs-prep-14BJ0NDA",
      "note": "suivi du génitif"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\bɛz\\"
    },
    {
      "audio": "Cs-bez.ogg",
      "ipa": "bɛz",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/Cs-bez.ogg/Cs-bez.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-bez.ogg",
      "raw_tags": [
        "tchèque"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q9056 (ces)-HondaCivic175-bez.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q9056_(ces)-HondaCivic175-bez.wav/LL-Q9056_(ces)-HondaCivic175-bez.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q9056_(ces)-HondaCivic175-bez.wav/LL-Q9056_(ces)-HondaCivic175-bez.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Hradec Králové (Tchéquie)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9056 (ces)-HondaCivic175-bez.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9056 (ces)-Akronos123-bez.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q9056_(ces)-Akronos123-bez.wav/LL-Q9056_(ces)-Akronos123-bez.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q9056_(ces)-Akronos123-bez.wav/LL-Q9056_(ces)-Akronos123-bez.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Tchéquie"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9056 (ces)-Akronos123-bez.wav"
    }
  ],
  "word": "bez"
}
{
  "categories": [
    "Lemmes en tchèque",
    "Mots en tchèque issus d’un mot en vieux slave",
    "Noms communs en tchèque",
    "tchèque"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux slave qui donne бузина, buzina en russe (→ voir bezinka), bez en polonais ; plus avant, apparenté au latin fagus."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "bezy",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezu",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "bezů",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "bezu",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezům",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezy",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "beze",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezy",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezu",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezech",
      "tags": [
        "plural",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "bezem",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "bezy",
      "tags": [
        "plural",
        "instrumental"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "masculin inanimé"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en tchèque",
        "Exemples en tchèque à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Bez černý (Sambucus nigra) je listnatý keř, který má široké využití v léčitelství, farmacii i potravinářství."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sureau."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\bɛz\\"
    },
    {
      "audio": "Cs-bez.ogg",
      "ipa": "bɛz",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/Cs-bez.ogg/Cs-bez.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-bez.ogg",
      "raw_tags": [
        "tchèque"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q9056 (ces)-HondaCivic175-bez.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q9056_(ces)-HondaCivic175-bez.wav/LL-Q9056_(ces)-HondaCivic175-bez.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q9056_(ces)-HondaCivic175-bez.wav/LL-Q9056_(ces)-HondaCivic175-bez.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Hradec Králové (Tchéquie)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9056 (ces)-HondaCivic175-bez.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9056 (ces)-Akronos123-bez.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q9056_(ces)-Akronos123-bez.wav/LL-Q9056_(ces)-Akronos123-bez.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q9056_(ces)-Akronos123-bez.wav/LL-Q9056_(ces)-Akronos123-bez.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Tchéquie"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9056 (ces)-Akronos123-bez.wav"
    }
  ],
  "word": "bez"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en tchèque",
    "Mots en tchèque issus d’un mot en vieux slave",
    "Prépositions en tchèque",
    "tchèque",
    "Étymologies en tchèque incluant une reconstruction"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "bez-"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux slave бєз, bez qui donne без en russe, bez en polonais, il correspond au lituanien bè, au letton bez, au vieil indien bahiḥ (« dehors »), « dehors » étant probablement le sens initial qui reste dans l’expression být bez sebe (« être hors de soi »). La reconstruction en indo-européen est *b(h)eĝh → voir beseda et bezděky."
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "prep",
  "pos_title": "Préposition",
  "related": [
    {
      "sense": "s, z",
      "word": "beze"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en tchèque"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "nebe bez mráčku.",
          "translation": "ciel sans nuage."
        },
        {
          "text": "Stezka je dlouhá asi osm kilometrů a lze ji beze spěchu projít za tři hodiny.",
          "translation": "Le chemin est long de huit kilomètres et on peut le parcourir sans se presser en trois heures."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sans."
      ],
      "note": "suivi du génitif"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\bɛz\\"
    },
    {
      "audio": "Cs-bez.ogg",
      "ipa": "bɛz",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/Cs-bez.ogg/Cs-bez.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-bez.ogg",
      "raw_tags": [
        "tchèque"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q9056 (ces)-HondaCivic175-bez.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q9056_(ces)-HondaCivic175-bez.wav/LL-Q9056_(ces)-HondaCivic175-bez.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q9056_(ces)-HondaCivic175-bez.wav/LL-Q9056_(ces)-HondaCivic175-bez.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Hradec Králové (Tchéquie)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9056 (ces)-HondaCivic175-bez.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9056 (ces)-Akronos123-bez.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q9056_(ces)-Akronos123-bez.wav/LL-Q9056_(ces)-Akronos123-bez.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q9056_(ces)-Akronos123-bez.wav/LL-Q9056_(ces)-Akronos123-bez.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Tchéquie"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9056 (ces)-Akronos123-bez.wav"
    }
  ],
  "word": "bez"
}

Download raw JSONL data for bez meaning in Tchèque (4.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tchèque dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.