"bachař" meaning in Tchèque

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en tchèque issus d’un mot en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en tchèque suffixés avec -ař",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tchèque",
      "orig": "tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de bacha (« attention »), avec le suffixe -ař ou de l’allemand Wache (« garde, guet, sentinelle ») avec le même suffixe."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "bachaři",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "bachaře",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "bachařů",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "bachaři",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "bachařům",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "bachaře",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "bachaře",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "bachaři",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "bachaři",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "bachaři",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "bachařích",
      "tags": [
        "plural",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "bachařem",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "bachaři",
      "tags": [
        "plural",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "bachařka",
      "source": "form line template 'équiv-pour'",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "masculin animé"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "dozorce"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en tchèque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes argotiques en tchèque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jaroslav Hašek, Le Brave Soldat Chvéïk",
          "text": "Na chodbách bylo slyšet odměřený krok hlídek, občas otevřel se otvor ve dveřích a kukátkem se díval bachař.",
          "translation": "Dans les couloirs résonnait le pas rythmique des surveillants, et, par intervalle, le guichet s’ouvrait pour laisser paraître la tête d’un soldat de garde."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Gardien de prison, maton."
      ],
      "id": "fr-bachař-cs-noun-mR1SO37g",
      "tags": [
        "slang"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en tchèque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes argotiques en tchèque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes vieillis en tchèque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "V loupení byl tak zkušený, že si ani nebral na pomoc bachaře.",
          "translation": "Il était si habile au vol qu'il n'a même pas pris un guetteur pour l'aider."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Guetteur, voleur qui fait le guet pendant que ses comparses font un casse."
      ],
      "id": "fr-bachař-cs-noun-f4uGckat",
      "tags": [
        "dated",
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\baxar̝̊\\"
    }
  ],
  "word": "bachař"
}

{
  "categories": [
    "Dérivations en tchèque",
    "Lemmes en tchèque",
    "Mots en tchèque issus d’un mot en allemand",
    "Mots en tchèque suffixés avec -ař",
    "Noms communs en tchèque",
    "tchèque"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de bacha (« attention »), avec le suffixe -ař ou de l’allemand Wache (« garde, guet, sentinelle ») avec le même suffixe."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "bachaři",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "bachaře",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "bachařů",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "bachaři",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "bachařům",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "bachaře",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "bachaře",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "bachaři",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "bachaři",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "bachaři",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "bachařích",
      "tags": [
        "plural",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "bachařem",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "bachaři",
      "tags": [
        "plural",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "bachařka",
      "source": "form line template 'équiv-pour'",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "masculin animé"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "dozorce"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en tchèque",
        "Termes argotiques en tchèque"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jaroslav Hašek, Le Brave Soldat Chvéïk",
          "text": "Na chodbách bylo slyšet odměřený krok hlídek, občas otevřel se otvor ve dveřích a kukátkem se díval bachař.",
          "translation": "Dans les couloirs résonnait le pas rythmique des surveillants, et, par intervalle, le guichet s’ouvrait pour laisser paraître la tête d’un soldat de garde."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Gardien de prison, maton."
      ],
      "tags": [
        "slang"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en tchèque",
        "Termes argotiques en tchèque",
        "Termes vieillis en tchèque"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "V loupení byl tak zkušený, že si ani nebral na pomoc bachaře.",
          "translation": "Il était si habile au vol qu'il n'a même pas pris un guetteur pour l'aider."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Guetteur, voleur qui fait le guet pendant que ses comparses font un casse."
      ],
      "tags": [
        "dated",
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\baxar̝̊\\"
    }
  ],
  "word": "bachař"
}