"aby" meaning in Tchèque

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Conjonctions en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tchèque",
      "orig": "tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de a et de by. L’univerbation affecte toutes les personnes du subjonctif de být, et la conjonction se « conjugue » : abych, abys, aby, abychom, abyste, aby.",
    "→ voir kdyby."
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "notes": [
    "L’origine spécifiquement verbale de la conjonction est parfois oubliée et on lit souvent un emploi à l’indicatif avec les formes aby jsem, aby jsi, aby jsme (=abysme) , aby jste (=abyste)."
  ],
  "pos": "conj",
  "pos_title": "Conjonction",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en tchèque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Nejí, aby byla zdravá.",
          "translation": "elle ne mange pas pour rester en bonne santé."
        },
        {
          "text": "Nenapadlo ho, aby to opravil.",
          "translation": "il ne lui est pas venue à l’esprit de le faire réparer."
        },
        {
          "text": "Navrhoval jsem, abychom se vrátili, ale byl jsem přehlasován.",
          "translation": "J’ai proposé [au vote] que nous revenions en arrière mais j’ai été en minorité."
        },
        {
          "text": "Žádám vás, abyste o tom nemluvili.",
          "translation": "Je vous demande de ne pas en parler."
        },
        {
          "text": "Ne abys na dovolené příliš zlenošil.",
          "translation": "Je te déconseille de trop paresser en vacances [mot-à-mot : non que tu paressasses trop en vacances]."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Afin de, pour, à."
      ],
      "id": "fr-aby-cs-conj-x~rgZttF"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en tchèque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Abych už to měl za sebou!",
          "translation": "Ah que j’aimerais en être débarrassé !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Si seulement."
      ],
      "id": "fr-aby-cs-conj-MXP4tuK7"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\abɪ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9056 (ces)-HondaCivic175-aby.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q9056_(ces)-HondaCivic175-aby.wav/LL-Q9056_(ces)-HondaCivic175-aby.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q9056_(ces)-HondaCivic175-aby.wav/LL-Q9056_(ces)-HondaCivic175-aby.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Hradec Králové (Tchéquie)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9056 (ces)-HondaCivic175-aby.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9056 (ces)-Akronos123-aby.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q9056_(ces)-Akronos123-aby.wav/LL-Q9056_(ces)-Akronos123-aby.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q9056_(ces)-Akronos123-aby.wav/LL-Q9056_(ces)-Akronos123-aby.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Tchéquie"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9056 (ces)-Akronos123-aby.wav"
    }
  ],
  "word": "aby"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en tchèque",
    "Conjonctions en tchèque",
    "Lemmes en tchèque",
    "tchèque"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de a et de by. L’univerbation affecte toutes les personnes du subjonctif de být, et la conjonction se « conjugue » : abych, abys, aby, abychom, abyste, aby.",
    "→ voir kdyby."
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "notes": [
    "L’origine spécifiquement verbale de la conjonction est parfois oubliée et on lit souvent un emploi à l’indicatif avec les formes aby jsem, aby jsi, aby jsme (=abysme) , aby jste (=abyste)."
  ],
  "pos": "conj",
  "pos_title": "Conjonction",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en tchèque"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Nejí, aby byla zdravá.",
          "translation": "elle ne mange pas pour rester en bonne santé."
        },
        {
          "text": "Nenapadlo ho, aby to opravil.",
          "translation": "il ne lui est pas venue à l’esprit de le faire réparer."
        },
        {
          "text": "Navrhoval jsem, abychom se vrátili, ale byl jsem přehlasován.",
          "translation": "J’ai proposé [au vote] que nous revenions en arrière mais j’ai été en minorité."
        },
        {
          "text": "Žádám vás, abyste o tom nemluvili.",
          "translation": "Je vous demande de ne pas en parler."
        },
        {
          "text": "Ne abys na dovolené příliš zlenošil.",
          "translation": "Je te déconseille de trop paresser en vacances [mot-à-mot : non que tu paressasses trop en vacances]."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Afin de, pour, à."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en tchèque"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Abych už to měl za sebou!",
          "translation": "Ah que j’aimerais en être débarrassé !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Si seulement."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\abɪ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9056 (ces)-HondaCivic175-aby.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q9056_(ces)-HondaCivic175-aby.wav/LL-Q9056_(ces)-HondaCivic175-aby.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q9056_(ces)-HondaCivic175-aby.wav/LL-Q9056_(ces)-HondaCivic175-aby.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Hradec Králové (Tchéquie)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9056 (ces)-HondaCivic175-aby.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9056 (ces)-Akronos123-aby.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q9056_(ces)-Akronos123-aby.wav/LL-Q9056_(ces)-Akronos123-aby.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q9056_(ces)-Akronos123-aby.wav/LL-Q9056_(ces)-Akronos123-aby.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Tchéquie"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9056 (ces)-Akronos123-aby.wav"
    }
  ],
  "word": "aby"
}