See хозяин in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en russe issus d’un mot en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Russe",
"orig": "russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du bulgare хузя, khuzia (« monsieur »), apparenté au turc hoca (« clerc »), au persan خواجه, xâje (« maitre »), à ходжа, khodžá (« hodja »)."
],
"forms": [
{
"form": "хозя́ин",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "хозя́евы",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "хозя́ина",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "хозя́ев",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "хозя́ину",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "хозя́евам",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "хозя́ина",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "хозя́ев",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "хозя́ином",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "хозя́евами",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "хозя́ине",
"tags": [
"singular",
"prepositional"
]
},
{
"form": "хозя́евах",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
},
{
"form": "Nom de type 1°a^ selon Zaliznyak"
},
{
"form": "хозяйка",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"sense": "Là où est la maison se trouve le maître.",
"word": "где дом, тут и хозяин"
},
{
"sense": "La maison attend la maîtresse, et la maîtresse attend le maître.",
"word": "дом хозяйку ждет, а хозяйка хозяина"
},
{
"sense": "Ne peignez pas la maison du maître, mais le maître de la maison.",
"word": "не дом хозяина красит, а хозяин дом"
},
{
"sense": "Le maître dort, toute la maison dort. Le maître est hors du lit, toute la maison est sur pied.",
"word": "хозяин лежит — весь дом лежит, хозяин с постели — весь дом на ногах"
},
{
"sense": "La maître passe dans la cour, il trouve un rouble. Il revient plus tard, il en trouvera un autre [rouble ? maître ?].",
"word": "хозяин по двору пройдёт — рубль найдёт, назад пойдёт — другой найдёт"
},
{
"sense": "La maître passe dans la cour, il trouve un rouble. Il revient plus tard, il en trouvera un autre [rouble ? maître ?].",
"word": "хозяину и щепочка годится"
},
{
"sense": "La maître passe dans la cour, il trouve un rouble. Il revient plus tard, il en trouvera un autre [rouble ? maître ?].",
"word": "хозяйка краснá — и каша вкусна"
},
{
"sense": "L’œil du maître voit tout.",
"word": "хозяйское око за всем глядит"
},
{
"sense": "L’œil du maître voit tout.",
"word": "хорошая хозяйка и из петуха уху сварит"
},
{
"sense": "L’œil du maître voit tout.",
"word": "хорошему хозяину день мал"
},
{
"sense": "Un bon maître dort d’un seul œil.",
"word": "хороший хозяин одним глазом спит"
},
{
"sense": "Un bon maître dort d’un seul œil.",
"word": "у ленивого хозяина и сапоги с ног украдут"
},
{
"sense": "L’invité est content, le maître est joyeux.",
"word": "гость доволен — хозяин рад"
},
{
"sense": "L’invité est content, le maître est joyeux.",
"word": "гость хозяину не указчик"
},
{
"sense": "L’invité est content, le maître est joyeux.",
"word": "гостю — почёт, хозяину — честь"
},
{
"sense": "Un repas n’est pas un repas si le maître n’est pas là.",
"word": "обед не в обед, как хозяина нет"
},
{
"sense": "Mange le pain salé, mais écoute le maître.",
"word": "хлеб-соль кушай, а хозяина слушай"
}
],
"raw_tags": [
"masculin animé"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Кто хозяин этой машины ?",
"translation": "Qui est le propriétaire de cette voiture ?"
},
{
"text": "Без хозяина земля — круглая сирота.",
"translation": "Une terre sans maître est comme un orphelin."
}
],
"glosses": [
"Propriétaire."
],
"id": "fr-хозяин-ru-noun-40ItKlrj"
},
{
"glosses": [
"Propriétaire.",
"Propriétaire (d’une habitation, par opposition à « locataire »)."
],
"id": "fr-хозяин-ru-noun-2wrMrEPY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Producteur (celui qui est responsable d’une production économique)."
],
"id": "fr-хозяин-ru-noun-ao-ifTSI"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Patron (qu’il soit employeur ou esclavagiste)."
],
"id": "fr-хозяин-ru-noun-oNFDyBnj"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hôte."
],
"id": "fr-хозяин-ru-noun-fWeEMfcM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hôte.",
"Maître de maison (celui qui reçoit)."
],
"id": "fr-хозяин-ru-noun--BsB8IaT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en russe de la biologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hôte.",
"Hôte (d’un parasite)."
],
"id": "fr-хозяин-ru-noun-bFtWF6sJ",
"topics": [
"biology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en russe du sport",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hôte.",
"Équipe qui reçoit."
],
"id": "fr-хозяин-ru-noun-Eqq3yEQU",
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-хозяин.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/Ru-хозяин.ogg/Ru-хозяин.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-хозяин.ogg",
"raw_tags": [
"Russie"
]
}
],
"word": "хозяин"
}
{
"categories": [
"Lemmes en russe",
"Mots en russe issus d’un mot en bulgare",
"Noms communs en russe",
"russe"
],
"etymology_texts": [
"Du bulgare хузя, khuzia (« monsieur »), apparenté au turc hoca (« clerc »), au persan خواجه, xâje (« maitre »), à ходжа, khodžá (« hodja »)."
],
"forms": [
{
"form": "хозя́ин",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "хозя́евы",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "хозя́ина",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "хозя́ев",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "хозя́ину",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "хозя́евам",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "хозя́ина",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "хозя́ев",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "хозя́ином",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "хозя́евами",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "хозя́ине",
"tags": [
"singular",
"prepositional"
]
},
{
"form": "хозя́евах",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
},
{
"form": "Nom de type 1°a^ selon Zaliznyak"
},
{
"form": "хозяйка",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"sense": "Là où est la maison se trouve le maître.",
"word": "где дом, тут и хозяин"
},
{
"sense": "La maison attend la maîtresse, et la maîtresse attend le maître.",
"word": "дом хозяйку ждет, а хозяйка хозяина"
},
{
"sense": "Ne peignez pas la maison du maître, mais le maître de la maison.",
"word": "не дом хозяина красит, а хозяин дом"
},
{
"sense": "Le maître dort, toute la maison dort. Le maître est hors du lit, toute la maison est sur pied.",
"word": "хозяин лежит — весь дом лежит, хозяин с постели — весь дом на ногах"
},
{
"sense": "La maître passe dans la cour, il trouve un rouble. Il revient plus tard, il en trouvera un autre [rouble ? maître ?].",
"word": "хозяин по двору пройдёт — рубль найдёт, назад пойдёт — другой найдёт"
},
{
"sense": "La maître passe dans la cour, il trouve un rouble. Il revient plus tard, il en trouvera un autre [rouble ? maître ?].",
"word": "хозяину и щепочка годится"
},
{
"sense": "La maître passe dans la cour, il trouve un rouble. Il revient plus tard, il en trouvera un autre [rouble ? maître ?].",
"word": "хозяйка краснá — и каша вкусна"
},
{
"sense": "L’œil du maître voit tout.",
"word": "хозяйское око за всем глядит"
},
{
"sense": "L’œil du maître voit tout.",
"word": "хорошая хозяйка и из петуха уху сварит"
},
{
"sense": "L’œil du maître voit tout.",
"word": "хорошему хозяину день мал"
},
{
"sense": "Un bon maître dort d’un seul œil.",
"word": "хороший хозяин одним глазом спит"
},
{
"sense": "Un bon maître dort d’un seul œil.",
"word": "у ленивого хозяина и сапоги с ног украдут"
},
{
"sense": "L’invité est content, le maître est joyeux.",
"word": "гость доволен — хозяин рад"
},
{
"sense": "L’invité est content, le maître est joyeux.",
"word": "гость хозяину не указчик"
},
{
"sense": "L’invité est content, le maître est joyeux.",
"word": "гостю — почёт, хозяину — честь"
},
{
"sense": "Un repas n’est pas un repas si le maître n’est pas là.",
"word": "обед не в обед, как хозяина нет"
},
{
"sense": "Mange le pain salé, mais écoute le maître.",
"word": "хлеб-соль кушай, а хозяина слушай"
}
],
"raw_tags": [
"masculin animé"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en russe"
],
"examples": [
{
"text": "Кто хозяин этой машины ?",
"translation": "Qui est le propriétaire de cette voiture ?"
},
{
"text": "Без хозяина земля — круглая сирота.",
"translation": "Une terre sans maître est comme un orphelin."
}
],
"glosses": [
"Propriétaire."
]
},
{
"glosses": [
"Propriétaire.",
"Propriétaire (d’une habitation, par opposition à « locataire »)."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en russe"
],
"glosses": [
"Producteur (celui qui est responsable d’une production économique)."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en russe"
],
"glosses": [
"Patron (qu’il soit employeur ou esclavagiste)."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en russe"
],
"glosses": [
"Hôte."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en russe"
],
"glosses": [
"Hôte.",
"Maître de maison (celui qui reçoit)."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en russe de la biologie",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en russe"
],
"glosses": [
"Hôte.",
"Hôte (d’un parasite)."
],
"topics": [
"biology"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en russe du sport",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en russe"
],
"glosses": [
"Hôte.",
"Équipe qui reçoit."
],
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-хозяин.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/Ru-хозяин.ogg/Ru-хозяин.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-хозяин.ogg",
"raw_tags": [
"Russie"
]
}
],
"word": "хозяин"
}
Download raw JSONL data for хозяин meaning in Russe (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Russe dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-29 from the frwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (b78692a and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.