"ряса" meaning in Russe

See ряса in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \rʲasə\
  1. Soutane portée par les religieux orthodoxes.
    Sense id: fr-ряса-ru-noun-563sFbFz Categories (other): Exemples en russe, Vêtements en russe Topics: clothing
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: сутана Derived forms: ряска, рясный Related terms: рясофорный, рясоносный
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Modèle étyl sans langue précisée",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Russe",
      "orig": "russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ряска"
    },
    {
      "word": "рясный"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente, en grec ράσο, ráso (« froc, habit de moine »), issus du latin rasus."
  ],
  "lang": "Russe",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "rjasa"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "рясофорный"
    },
    {
      "translation": "qui porte la soutane",
      "word": "рясоносный"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en russe",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vêtements en russe",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              11
            ]
          ],
          "ref": "Alexis Konstantinovitch Tolstoï, Князь Серебряный, 1861",
          "text": "Чёрную рясу заменил он [Иван Васильевич] жёлтым становым кафтаном, стёганным полосами и подбитым голубою бахтой.",
          "translation": "Il [Ivan Vasilyevich] a remplacé la soutane noire par un caftan jaune, matelassé de rayures et doublé d’une cotonnade bleue."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              22
            ]
          ],
          "ref": "Léon Tolstoï, Отец Сергий, 1890",
          "text": "И он откинул полы рясы и посмотрел на свои жалкие ноги в подштанниках.",
          "translation": "Il rejeta les pans de sa soutane et regarda ses pitoyables jambes en caleçon."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Soutane portée par les religieux orthodoxes."
      ],
      "id": "fr-ряса-ru-noun-563sFbFz",
      "topics": [
        "clothing"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\rʲasə\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "Pour les religieux catholiques"
      ],
      "word": "сутана"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "ряса"
}
{
  "categories": [
    "Dates manquantes en russe",
    "Lemmes en russe",
    "Noms communs en russe",
    "Wiktionnaire:Modèle étyl sans langue précisée",
    "russe"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ряска"
    },
    {
      "word": "рясный"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente, en grec ράσο, ráso (« froc, habit de moine »), issus du latin rasus."
  ],
  "lang": "Russe",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "rjasa"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "рясофорный"
    },
    {
      "translation": "qui porte la soutane",
      "word": "рясоносный"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en russe",
        "Vêtements en russe"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              11
            ]
          ],
          "ref": "Alexis Konstantinovitch Tolstoï, Князь Серебряный, 1861",
          "text": "Чёрную рясу заменил он [Иван Васильевич] жёлтым становым кафтаном, стёганным полосами и подбитым голубою бахтой.",
          "translation": "Il [Ivan Vasilyevich] a remplacé la soutane noire par un caftan jaune, matelassé de rayures et doublé d’une cotonnade bleue."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              22
            ]
          ],
          "ref": "Léon Tolstoï, Отец Сергий, 1890",
          "text": "И он откинул полы рясы и посмотрел на свои жалкие ноги в подштанниках.",
          "translation": "Il rejeta les pans de sa soutane et regarda ses pitoyables jambes en caleçon."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Soutane portée par les religieux orthodoxes."
      ],
      "topics": [
        "clothing"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\rʲasə\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "Pour les religieux catholiques"
      ],
      "word": "сутана"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "ряса"
}

Download raw JSONL data for ряса meaning in Russe (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Russe dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-03 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (1da2133 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.