See басма in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for басма meaning in Russe (3.3kB)
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lemmes en russe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en russe issus d’un mot en tatare", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en russe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Russe", "orig": "russe", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "басман" } ], "etymology_texts": [ "Du tatare басма, basma (« marque, impression ») apparenté au turc basmak (« imprimer »)." ], "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "raw_tags": [ "basma" ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en russe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Termes désuets en russe", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Nikolaï Kostomarov, «Русская история в жизнеописаниях её главнейших деятелей», 1862–1875", "text": "Существуют такие известия: ханы, посылая своих послов в Москву, отправили с ними свое изображение, так называемая «басма»; великие князья должны были кланяться этому изображению и выслушивать ханскую грамоту, стоя на коленях.", "translation": "Telles sont les nouvelles : les khans, envoyant leurs ambassadeurs à Moscou, ont envoyé leur sceau avec eux, la soi-disant \"basma\"; les grands-ducs devaient s'incliner devant ce sceau et écouter la lettre du khan, à genoux." } ], "glosses": [ "Marque ou sceau des anciens khans tatars, païza." ], "id": "fr-басма-ru-noun-Q7KA~-Od", "tags": [ "obsolete" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en russe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en russe de l’art", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "П. П. Муратов, «Открытия древнего русского искусства», 1923", "text": "Церковь у Покровской заставы полна драгоценных и прекрасных икон, сияющих своими подлинными красками на фоне старой басмы иконостаса, рядом со строго выисканной старинной утварью.", "translation": "L'église de Pokrovskaya Zastava regorge d'icônes précieuses et magnifiques, brillant de leurs couleurs d'origine sur le fond de l'ancienne basma de l'iconostase, à côté d'ustensiles antiques très recherchés." } ], "glosses": [ "Embossage, plaque métallique embossée qui sert de cadre aux icônes religieuses." ], "id": "fr-басма-ru-noun-d~KEoVy5", "topics": [ "art" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Tissus en russe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en russe", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "Tissu imprimé, indienne, chintz." ], "id": "fr-басма-ru-noun-FXlrlTVE", "topics": [ "textiles" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\basmə\\" } ], "synonyms": [ { "translation": "païza, sceau tatare", "word": "пайза" }, { "word": "риза" }, { "translation": "tissu imprimé", "word": "ситец" } ], "tags": [ "feminine" ], "word": "басма" }
{ "categories": [ "Lemmes en russe", "Mots en russe issus d’un mot en tatare", "Noms communs en russe", "russe" ], "derived": [ { "word": "басман" } ], "etymology_texts": [ "Du tatare басма, basma (« marque, impression ») apparenté au turc basmak (« imprimer »)." ], "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "raw_tags": [ "basma" ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en russe", "Termes désuets en russe" ], "examples": [ { "ref": "Nikolaï Kostomarov, «Русская история в жизнеописаниях её главнейших деятелей», 1862–1875", "text": "Существуют такие известия: ханы, посылая своих послов в Москву, отправили с ними свое изображение, так называемая «басма»; великие князья должны были кланяться этому изображению и выслушивать ханскую грамоту, стоя на коленях.", "translation": "Telles sont les nouvelles : les khans, envoyant leurs ambassadeurs à Moscou, ont envoyé leur sceau avec eux, la soi-disant \"basma\"; les grands-ducs devaient s'incliner devant ce sceau et écouter la lettre du khan, à genoux." } ], "glosses": [ "Marque ou sceau des anciens khans tatars, païza." ], "tags": [ "obsolete" ] }, { "categories": [ "Exemples en russe", "Lexique en russe de l’art" ], "examples": [ { "ref": "П. П. Муратов, «Открытия древнего русского искусства», 1923", "text": "Церковь у Покровской заставы полна драгоценных и прекрасных икон, сияющих своими подлинными красками на фоне старой басмы иконостаса, рядом со строго выисканной старинной утварью.", "translation": "L'église de Pokrovskaya Zastava regorge d'icônes précieuses et magnifiques, brillant de leurs couleurs d'origine sur le fond de l'ancienne basma de l'iconostase, à côté d'ustensiles antiques très recherchés." } ], "glosses": [ "Embossage, plaque métallique embossée qui sert de cadre aux icônes religieuses." ], "topics": [ "art" ] }, { "categories": [ "Tissus en russe", "Wiktionnaire:Exemples manquants en russe" ], "glosses": [ "Tissu imprimé, indienne, chintz." ], "topics": [ "textiles" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\basmə\\" } ], "synonyms": [ { "translation": "païza, sceau tatare", "word": "пайза" }, { "word": "риза" }, { "translation": "tissu imprimé", "word": "ситец" } ], "tags": [ "feminine" ], "word": "басма" }
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Russe dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-21 from the frwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (4dfb946 and c9bbad3). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.