"ату" meaning in Russe

See ату in All languages combined, or Wiktionary

Interjection

  1. Attaque !, vas-y !, sus !, ordre donné par un chasseur à son chien de chasse.
    Sense id: fr-ату-ru-intj-RCWP9ZX~ Categories (other): Exemples en russe, Lexique en russe de la chasse Topics: hunting
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: взять Derived forms: ату-его, атукать, атукнуть
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Interjections en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en russe issus d’un mot en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en russe issus d’une onomatopée",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Russe",
      "orig": "russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ату-его"
    },
    {
      "word": "атукать"
    },
    {
      "translation": "attaquer",
      "word": "атукнуть"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "D’une onomatopée ou du français à tout."
  ],
  "lang": "Russe",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Interjection",
  "raw_tags": [
    "atu"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en russe",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en russe de la chasse",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ],
            [
              6,
              10
            ],
            [
              88,
              92
            ]
          ],
          "ref": "«Ату », dans Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля",
          "text": "Ату́, ату́-его мжд. усь, бери, крик травли; псовые охотники травят только зайца окриком ату́, но красному-ж зверю кричат улюлю.",
          "translation": "Vas-y, prends-le, cri d’attaque ; à la chasse on crie atu pour le lièvre mais hallali pour le gros gibier."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              2,
              5
            ]
          ],
          "ref": "Léon Tolstoï, Guerre et Paix.",
          "text": "— Ату — его, — послышался в это время протяжный крик одного из остановившихся борзятников.",
          "translation": "Sus ! Sur lui ! - le cri prolongé fut entendu à ce moment-là, lancé par l'un des maitres-chiens arrêtés."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Attaque !, vas-y !, sus !, ordre donné par un chasseur à son chien de chasse."
      ],
      "id": "fr-ату-ru-intj-RCWP9ZX~",
      "topics": [
        "hunting"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "взять"
    }
  ],
  "word": "ату"
}
{
  "categories": [
    "Interjections en russe",
    "Lemmes en russe",
    "Mots en russe issus d’un mot en français",
    "Mots en russe issus d’une onomatopée",
    "russe"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ату-его"
    },
    {
      "word": "атукать"
    },
    {
      "translation": "attaquer",
      "word": "атукнуть"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "D’une onomatopée ou du français à tout."
  ],
  "lang": "Russe",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Interjection",
  "raw_tags": [
    "atu"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en russe",
        "Lexique en russe de la chasse"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ],
            [
              6,
              10
            ],
            [
              88,
              92
            ]
          ],
          "ref": "«Ату », dans Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля",
          "text": "Ату́, ату́-его мжд. усь, бери, крик травли; псовые охотники травят только зайца окриком ату́, но красному-ж зверю кричат улюлю.",
          "translation": "Vas-y, prends-le, cri d’attaque ; à la chasse on crie atu pour le lièvre mais hallali pour le gros gibier."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              2,
              5
            ]
          ],
          "ref": "Léon Tolstoï, Guerre et Paix.",
          "text": "— Ату — его, — послышался в это время протяжный крик одного из остановившихся борзятников.",
          "translation": "Sus ! Sur lui ! - le cri prolongé fut entendu à ce moment-là, lancé par l'un des maitres-chiens arrêtés."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Attaque !, vas-y !, sus !, ordre donné par un chasseur à son chien de chasse."
      ],
      "topics": [
        "hunting"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "взять"
    }
  ],
  "word": "ату"
}

Download raw JSONL data for ату meaning in Russe (1.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Russe dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-14 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (e6fbe92 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.