See Москва in All languages combined, or Wiktionary
{
"abbreviation": [
{
"roman": "M.",
"sense": "Capitale de Russie",
"word": "М."
},
{
"roman": "MSK",
"sense": "Capitale de Russie",
"word": "МСК"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en russe issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en russe issus d’un mot en proto-balto-slave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en russe issus d’un mot en vieux russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms inanimés en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Russe",
"orig": "russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en russe incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "Moskvá-reká",
"sense": "Rivière",
"translation": "Moskova (rivière)",
"word": "Москва́-река́"
},
{
"roman": "Zamoskvoréčʹe",
"sense": "Capitale de Russie",
"word": "Замоскворе́чье"
},
{
"roman": "Matruška Moskva",
"sense": "Capitale de Russie",
"word": "Матушка Москва"
},
{
"roman": "Moskva-Siti",
"sense": "Capitale de Russie",
"word": "Москва-Сити"
},
{
"roman": "Moskvabád",
"sense": "Capitale de Russie",
"word": "Москваба́д"
},
{
"roman": "Moskvastán",
"sense": "Capitale de Russie",
"word": "Москваста́н"
},
{
"roman": "moskvíč",
"sense": "Capitale de Russie",
"word": "москви́ч"
},
{
"roman": "moskvíčka",
"word": "москви́чка"
},
{
"roman": "moskovít",
"sense": "Capitale de Russie",
"word": "москови́т"
},
{
"roman": "Moskóviâ",
"sense": "Capitale de Russie",
"word": "Моско́вия"
},
{
"roman": "Moskóvskaâ óblast’",
"sense": "Capitale de Russie",
"translation": "Oblast de Moscou",
"word": "Моско́вская о́бласть"
},
{
"roman": "Podmoskóvʹe",
"sense": "Capitale de Russie",
"word": "Подмоско́вье"
},
{
"roman": "moskóvskij",
"sense": "Capitale de Russie",
"word": "моско́вский"
},
{
"roman": "podmoskóvnyj",
"sense": "Capitale de Russie",
"word": "подмоско́вный"
},
{
"roman": "moskálʹ",
"sense": "Capitale de Russie",
"word": "моска́ль"
}
],
"etymology_texts": [
"(Rivière, sens 1) Du vieux russe *Москы (*Mosky), lui-même d’origine incertaine.",
"L’hypothèse la plus courante est que le mot provienne d’une racine proto-balto-slave *mŭzg-, muzg-, elle-même de l’indo-européen commun *meu- (« mouillé »). Ainsi le nom Москва pourrait signifier une rivière dans une zone humide ou un marais. Ses cognats incluraient par exemple le russe музга, muzga (« flaque »), le lituanien mazgoti (« laver »), le letton mazgāt (« laver ») et le latin mergō (« immerger, plonger »).",
"Une autre hypothèse suppose que le nom proviendrait d’une langue finno-ougrienne, possiblement Mustajoki.",
"Il existe d’autres hypothèses n’ayant pas de bases scientifiques et qui ont été rejetées :",
"D’un composé méria de *maska (« ours ») et de *ava (« femme, mère »), cependant elle a été abandonnée car il n’existe pas d’autres rivières se terminant en -ва dans la région.",
"D’origine religieuse avec le nom de la rivière dérivant de Mèshek (Мосох, Mosox) qui aurait atteint cette rivière avec sa tribu.",
"En vieux russe, *Москы (*Mosky) était un mot ayant un radical en ū. Comme les autres mots avec cette déclinaison, il subit des changements morphologiques très tôt dans la langue, ainsi les formes attestées au XIIᵉ siècle étaient Московь, Moskovĭ (accusatif), Москви, Moskvi (locatif) et Москвe, Moskve/Москвѣ, Moskvě (génitif). La forme moderne Москва provient d’une généralisation morphologique avec de nombreux mots slaves avec un radical en ā. La forme Московь a laissé des traces dans d’autres langues, ce qui inclut le français Moscou, l’anglais Moscow, l’allemand Moskau, le portugais Moscou/Moscovo, et l’espagnol Moscú.",
"(Capitale, sens 2) Du nom de la rivière.",
"(Gouvernement, sens 3) Par métonymie du sens de la capitale.",
" ",
" ",
" ",
" "
],
"forms": [
{
"form": "Москвы́",
"raw_tags": [
"Москва́"
],
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "Москвы́",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "*Москв",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "Москве́",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Москва́м",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Москву́",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "Москвы́",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "Москво́й",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "Москво́ю",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "Москва́ми",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "Москве́",
"tags": [
"singular",
"prepositional"
]
},
{
"form": "Москва́х",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
},
{
"form": "Nom de type 1b selon Zaliznyak"
}
],
"holonyms": [
{
"roman": "Moskóvskaâ óblast’",
"sense": "Capitale de Russie",
"translation": "Oblast de Moscou",
"word": "Моско́вская о́бласть"
},
{
"roman": "Rossíâ",
"sense": "Capitale de Russie",
"translation": "Russie",
"word": "Росси́я"
},
{
"roman": "Verxošižemskij rajon",
"sense": "Village du raïon de Verkhoshizhemye",
"translation": "raïon de Verkhoshizhemye",
"word": "Верхошижемский район"
},
{
"roman": "Kírovskaâ óblast’",
"sense": "Village du raïon de Verkhoshizhemye",
"translation": "Oblast de Kirov",
"word": "Ки́ровская о́бласть"
},
{
"roman": "Rossíâ",
"sense": "Village du raïon de Verkhoshizhemye",
"translation": "Russie",
"word": "Росси́я"
},
{
"roman": "Pórxovskij rajon",
"sense": "Village du raïon de Porkhov",
"translation": "raïon de Porkhov",
"word": "По́рховский райо́н"
},
{
"roman": "Pskóvkaâ óblast’",
"sense": "Village du raïon de Porkhov",
"translation": "Oblast de Pskov",
"word": "По́рховский области"
},
{
"roman": "Rossíâ",
"sense": "Village du raïon de Porkhov",
"translation": "Russie",
"word": "Росси́я"
},
{
"roman": "Pénovskij municipal’nyj okrug",
"sense": "Village de l’okroug municipal de Peno",
"translation": "okroug de Peno",
"word": "Пе́новский муниципальный округ"
},
{
"roman": "Rossíâ",
"sense": "Village de l’okroug municipal de Peno",
"translation": "Russie",
"word": "Росси́я"
},
{
"roman": "Novosol’na",
"sense": "Village de la gmina de Nowosolna",
"translation": "Nowosolna",
"word": "Новосольна"
},
{
"roman": "Lodzinskoe voevodstovo",
"sense": "Village de la gmina de Nowosolna",
"translation": "Voïvodie de Łódź",
"word": "Лодзинское воеводство"
},
{
"roman": "Pól’ša",
"sense": "Village de la gmina de Nowosolna",
"translation": "Pologne",
"word": "По́льша"
}
],
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"meronyms": [
{
"roman": "Moskva-Siti",
"sense": "Capitale de Russie",
"word": "Москва-Сити"
}
],
"notes": [
"Le génitif pluriel est inusité."
],
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"proverbs": [
{
"roman": "Moskvá ne srazu stroilas’",
"sense": "Capitale de Russie",
"translation": "Paris ne s’est pas fait en un jour, littéralement Moscou ne s’est pas construite en une seule fois",
"word": "Москва́ не сразу стро́илась"
},
{
"roman": "Moskvá èto ne Rossíâ",
"sense": "Capitale de Russie",
"translation": "Moscou n’est pas la Russie",
"word": "Москва́ это не Росси́я"
},
{
"roman": "Ot odnoj sveči Moskva sgorela",
"sense": "Capitale de Russie",
"word": "От одной свечи Москва сгорела"
}
],
"raw_tags": [
"Moskvá"
],
"related": [
{
"roman": "muzga",
"translation": "flaque",
"word": "музга"
},
{
"roman": "Moscou",
"word": "Москоу"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cours d’eau de Russie en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Moskova, rivière de Russie et un affluent de l’Oka, donc un sous-affluent du fleuve la Volga."
],
"id": "fr-Москва-ru-name-LP8fJ5VN",
"raw_tags": [
"Cours d’eau"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Capitales en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en russe à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Localités de Russie en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Localités de l’oblast de Moscou en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
122,
128
]
],
"ref": "Léon Tolstoï, Guerre et Paix, 1869",
"text": "Этот толстый молодой человек был незаконный сын знаменитого Екатерининского вельможи, графа Безухова, умиравшего теперь в Москве",
"translation": "C’était le fils naturel du comte Besoukhow, un grand seigneur très connu du temps de Catherine et qui se mourait en ce moment à Moscou."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
64,
70
]
],
"bold_text_offsets": [
[
64,
70
]
],
"ref": "Sofiâ Verksler (София Векслер), На Москву обрушился сильный снегопад, Ведомости, vedomosti.ru, 02 mai 2025",
"roman": "V svâzi s neblagopriâtnymi pogodnymi usloviâmi GU MČS Rossii po Moskve rekomendovalo žitelâm i gostâm stolicy soblûdat’ ostorožnost’.",
"text": "В связи с неблагоприятными погодными условиями ГУ МЧС России по Москве рекомендовало жителям и гостям столицы соблюдать осторожность."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
123,
127
]
],
"bold_text_offsets": [
[
45,
51
]
],
"ref": "Grigorij Lejba (Григорий Лейба) et Božena Ivanova (Божена Иванова), КПРФ и ЛДПР померились первомайскими митингами, Коммерсантъ, www.kommersant.ru, 1 mai 2025",
"roman": "1 maâ svoi prazdničnye meropriâtiâ proveli v Moskve dve patii, konkuriruûŝie za zvanie glavnoj oppozicionnoj sily Rossii, –KPRF i LDPR",
"text": "1 мая свои праздничные мероприятия провели в Москве две партии, конкурирующие за звание главной оппозиционной силы России,— КПРФ и ЛДПР."
}
],
"glosses": [
"Moscou, ville d’importance fédérale et capitale de la Russie située dans l’oblast de Moscou."
],
"id": "fr-Москва-ru-name-hKcLTjPR",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en russe à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
42,
49
]
],
"bold_text_offsets": [
[
42,
49
]
],
"ref": "Павел Кабанен, Двойная игра, Родина, 1995",
"roman": "Tretij, poslednij paund peregovorov meždu Moskvoj i Xel’sinki sostoâlsâ osenyû 1939 goda, uže v obstanovke načabšejsâ mirovoj vijny.",
"text": "Третий, последний раунд переговоров между Москвой и Хельсинки состоялся осенью 1939 года, уже в обстановке начавшейся мировой войны."
}
],
"glosses": [
"Gouvernement russe ou soviétique."
],
"id": "fr-Москва-ru-name-GhG-LjEy",
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités de Russie en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Localités de l’oblast de Kirov en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Localités du raïon de Verkhoshizhemye en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Village du raïon de Verkhoshizhemye, dans l’oblast de Kirov en Russie."
],
"id": "fr-Москва-ru-name-jcHA8Hmx",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités de Russie en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Localités de l’oblast de Pskov en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Localités du raïon de Porkhov en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Village du raïon de Porkhov dans l’oblast de Pskov en Russie."
],
"id": "fr-Москва-ru-name-v8850-NQ",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités de Russie en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Localités de l’oblast de Tver en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Localités okroug municipal de Peno en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Village de l’okroug municipal de Peno, dans l’oblast de Tver en Russie."
],
"id": "fr-Москва-ru-name-A2yRxTZD",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités de Pologne en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Localités de la gmina de Nowosolna en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Localités de la voïvpode de Łódź en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Localités du powiat de Łódź-est en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Moskwa, village de la gmina de Nowosolna, dans le powiat de Łódź-est, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne."
],
"id": "fr-Москва-ru-name-RXi4OiLr",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɐˈsk.va\\"
},
{
"ipa": "\\mɐˈsk.va\\"
},
{
"audio": "Ru-Москва.ogg",
"ipa": "mɐs.ˈkva",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/Ru-Москва.ogg/Ru-Москва.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-Москва.ogg",
"raw_tags": [
"Russie"
]
},
{
"audio": "Москва2.oga",
"ipa": "mɐˈskva",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/Москва2.oga/Москва2.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Москва2.oga",
"raw_tags": [
"Russie"
]
},
{
"audio": "Ru-Москва1.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/Ru-Москва1.ogg/Ru-Москва1.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-Москва1.ogg",
"raw_tags": [
"Russie"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "Moskvá-reká",
"sense": "Rivière",
"word": "Москва́-река́"
},
{
"roman": "Belokámennaja",
"sense": "Capitale de Russie",
"word": "Белока́менная"
},
{
"roman": "Moskvabád",
"sense": "Capitale de Russie",
"tags": [
"pejorative",
"offensive"
],
"translation": "Moscou considérée comme une ville à forte population migrante",
"word": "Москваба́д"
},
{
"roman": "Moskvastán",
"sense": "Capitale de Russie",
"tags": [
"pejorative",
"offensive"
],
"translation": "Moscou considérée comme une ville à forte population migrante",
"word": "Москваста́н"
},
{
"roman": "Pervolrestól’naâ",
"sense": "Capitale de Russie",
"word": "Первопресто́льная"
},
{
"roman": "Zlatoglávaâ",
"sense": "Capitale de Russie",
"word": "Златогла́вая"
},
{
"roman": "Tretij Rim",
"sense": "Capitale de Russie",
"tags": [
"Middle-Ages"
],
"translation": "Troisième Rome",
"word": "Третий Рим"
}
],
"tags": [
"feminine",
"inanimate"
],
"word": "Москва"
}
{
"abbreviation": [
{
"roman": "M.",
"sense": "Capitale de Russie",
"word": "М."
},
{
"roman": "MSK",
"sense": "Capitale de Russie",
"word": "МСК"
}
],
"categories": [
"Mots en russe issus d’un mot en indo-européen commun",
"Mots en russe issus d’un mot en proto-balto-slave",
"Mots en russe issus d’un mot en vieux russe",
"Noms inanimés en russe",
"Noms propres en russe",
"russe",
"Étymologies en russe incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"roman": "Moskvá-reká",
"sense": "Rivière",
"translation": "Moskova (rivière)",
"word": "Москва́-река́"
},
{
"roman": "Zamoskvoréčʹe",
"sense": "Capitale de Russie",
"word": "Замоскворе́чье"
},
{
"roman": "Matruška Moskva",
"sense": "Capitale de Russie",
"word": "Матушка Москва"
},
{
"roman": "Moskva-Siti",
"sense": "Capitale de Russie",
"word": "Москва-Сити"
},
{
"roman": "Moskvabád",
"sense": "Capitale de Russie",
"word": "Москваба́д"
},
{
"roman": "Moskvastán",
"sense": "Capitale de Russie",
"word": "Москваста́н"
},
{
"roman": "moskvíč",
"sense": "Capitale de Russie",
"word": "москви́ч"
},
{
"roman": "moskvíčka",
"word": "москви́чка"
},
{
"roman": "moskovít",
"sense": "Capitale de Russie",
"word": "москови́т"
},
{
"roman": "Moskóviâ",
"sense": "Capitale de Russie",
"word": "Моско́вия"
},
{
"roman": "Moskóvskaâ óblast’",
"sense": "Capitale de Russie",
"translation": "Oblast de Moscou",
"word": "Моско́вская о́бласть"
},
{
"roman": "Podmoskóvʹe",
"sense": "Capitale de Russie",
"word": "Подмоско́вье"
},
{
"roman": "moskóvskij",
"sense": "Capitale de Russie",
"word": "моско́вский"
},
{
"roman": "podmoskóvnyj",
"sense": "Capitale de Russie",
"word": "подмоско́вный"
},
{
"roman": "moskálʹ",
"sense": "Capitale de Russie",
"word": "моска́ль"
}
],
"etymology_texts": [
"(Rivière, sens 1) Du vieux russe *Москы (*Mosky), lui-même d’origine incertaine.",
"L’hypothèse la plus courante est que le mot provienne d’une racine proto-balto-slave *mŭzg-, muzg-, elle-même de l’indo-européen commun *meu- (« mouillé »). Ainsi le nom Москва pourrait signifier une rivière dans une zone humide ou un marais. Ses cognats incluraient par exemple le russe музга, muzga (« flaque »), le lituanien mazgoti (« laver »), le letton mazgāt (« laver ») et le latin mergō (« immerger, plonger »).",
"Une autre hypothèse suppose que le nom proviendrait d’une langue finno-ougrienne, possiblement Mustajoki.",
"Il existe d’autres hypothèses n’ayant pas de bases scientifiques et qui ont été rejetées :",
"D’un composé méria de *maska (« ours ») et de *ava (« femme, mère »), cependant elle a été abandonnée car il n’existe pas d’autres rivières se terminant en -ва dans la région.",
"D’origine religieuse avec le nom de la rivière dérivant de Mèshek (Мосох, Mosox) qui aurait atteint cette rivière avec sa tribu.",
"En vieux russe, *Москы (*Mosky) était un mot ayant un radical en ū. Comme les autres mots avec cette déclinaison, il subit des changements morphologiques très tôt dans la langue, ainsi les formes attestées au XIIᵉ siècle étaient Московь, Moskovĭ (accusatif), Москви, Moskvi (locatif) et Москвe, Moskve/Москвѣ, Moskvě (génitif). La forme moderne Москва provient d’une généralisation morphologique avec de nombreux mots slaves avec un radical en ā. La forme Московь a laissé des traces dans d’autres langues, ce qui inclut le français Moscou, l’anglais Moscow, l’allemand Moskau, le portugais Moscou/Moscovo, et l’espagnol Moscú.",
"(Capitale, sens 2) Du nom de la rivière.",
"(Gouvernement, sens 3) Par métonymie du sens de la capitale.",
" ",
" ",
" ",
" "
],
"forms": [
{
"form": "Москвы́",
"raw_tags": [
"Москва́"
],
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "Москвы́",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "*Москв",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "Москве́",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Москва́м",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Москву́",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "Москвы́",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "Москво́й",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "Москво́ю",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "Москва́ми",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "Москве́",
"tags": [
"singular",
"prepositional"
]
},
{
"form": "Москва́х",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
},
{
"form": "Nom de type 1b selon Zaliznyak"
}
],
"holonyms": [
{
"roman": "Moskóvskaâ óblast’",
"sense": "Capitale de Russie",
"translation": "Oblast de Moscou",
"word": "Моско́вская о́бласть"
},
{
"roman": "Rossíâ",
"sense": "Capitale de Russie",
"translation": "Russie",
"word": "Росси́я"
},
{
"roman": "Verxošižemskij rajon",
"sense": "Village du raïon de Verkhoshizhemye",
"translation": "raïon de Verkhoshizhemye",
"word": "Верхошижемский район"
},
{
"roman": "Kírovskaâ óblast’",
"sense": "Village du raïon de Verkhoshizhemye",
"translation": "Oblast de Kirov",
"word": "Ки́ровская о́бласть"
},
{
"roman": "Rossíâ",
"sense": "Village du raïon de Verkhoshizhemye",
"translation": "Russie",
"word": "Росси́я"
},
{
"roman": "Pórxovskij rajon",
"sense": "Village du raïon de Porkhov",
"translation": "raïon de Porkhov",
"word": "По́рховский райо́н"
},
{
"roman": "Pskóvkaâ óblast’",
"sense": "Village du raïon de Porkhov",
"translation": "Oblast de Pskov",
"word": "По́рховский области"
},
{
"roman": "Rossíâ",
"sense": "Village du raïon de Porkhov",
"translation": "Russie",
"word": "Росси́я"
},
{
"roman": "Pénovskij municipal’nyj okrug",
"sense": "Village de l’okroug municipal de Peno",
"translation": "okroug de Peno",
"word": "Пе́новский муниципальный округ"
},
{
"roman": "Rossíâ",
"sense": "Village de l’okroug municipal de Peno",
"translation": "Russie",
"word": "Росси́я"
},
{
"roman": "Novosol’na",
"sense": "Village de la gmina de Nowosolna",
"translation": "Nowosolna",
"word": "Новосольна"
},
{
"roman": "Lodzinskoe voevodstovo",
"sense": "Village de la gmina de Nowosolna",
"translation": "Voïvodie de Łódź",
"word": "Лодзинское воеводство"
},
{
"roman": "Pól’ša",
"sense": "Village de la gmina de Nowosolna",
"translation": "Pologne",
"word": "По́льша"
}
],
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"meronyms": [
{
"roman": "Moskva-Siti",
"sense": "Capitale de Russie",
"word": "Москва-Сити"
}
],
"notes": [
"Le génitif pluriel est inusité."
],
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"proverbs": [
{
"roman": "Moskvá ne srazu stroilas’",
"sense": "Capitale de Russie",
"translation": "Paris ne s’est pas fait en un jour, littéralement Moscou ne s’est pas construite en une seule fois",
"word": "Москва́ не сразу стро́илась"
},
{
"roman": "Moskvá èto ne Rossíâ",
"sense": "Capitale de Russie",
"translation": "Moscou n’est pas la Russie",
"word": "Москва́ это не Росси́я"
},
{
"roman": "Ot odnoj sveči Moskva sgorela",
"sense": "Capitale de Russie",
"word": "От одной свечи Москва сгорела"
}
],
"raw_tags": [
"Moskvá"
],
"related": [
{
"roman": "muzga",
"translation": "flaque",
"word": "музга"
},
{
"roman": "Moscou",
"word": "Москоу"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Cours d’eau de Russie en russe",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en russe"
],
"glosses": [
"Moskova, rivière de Russie et un affluent de l’Oka, donc un sous-affluent du fleuve la Volga."
],
"raw_tags": [
"Cours d’eau"
]
},
{
"categories": [
"Capitales en russe",
"Exemples en russe",
"Exemples en russe à traduire",
"Localités de Russie en russe",
"Localités de l’oblast de Moscou en russe"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
122,
128
]
],
"ref": "Léon Tolstoï, Guerre et Paix, 1869",
"text": "Этот толстый молодой человек был незаконный сын знаменитого Екатерининского вельможи, графа Безухова, умиравшего теперь в Москве",
"translation": "C’était le fils naturel du comte Besoukhow, un grand seigneur très connu du temps de Catherine et qui se mourait en ce moment à Moscou."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
64,
70
]
],
"bold_text_offsets": [
[
64,
70
]
],
"ref": "Sofiâ Verksler (София Векслер), На Москву обрушился сильный снегопад, Ведомости, vedomosti.ru, 02 mai 2025",
"roman": "V svâzi s neblagopriâtnymi pogodnymi usloviâmi GU MČS Rossii po Moskve rekomendovalo žitelâm i gostâm stolicy soblûdat’ ostorožnost’.",
"text": "В связи с неблагоприятными погодными условиями ГУ МЧС России по Москве рекомендовало жителям и гостям столицы соблюдать осторожность."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
123,
127
]
],
"bold_text_offsets": [
[
45,
51
]
],
"ref": "Grigorij Lejba (Григорий Лейба) et Božena Ivanova (Божена Иванова), КПРФ и ЛДПР померились первомайскими митингами, Коммерсантъ, www.kommersant.ru, 1 mai 2025",
"roman": "1 maâ svoi prazdničnye meropriâtiâ proveli v Moskve dve patii, konkuriruûŝie za zvanie glavnoj oppozicionnoj sily Rossii, –KPRF i LDPR",
"text": "1 мая свои праздничные мероприятия провели в Москве две партии, конкурирующие за звание главной оппозиционной силы России,— КПРФ и ЛДПР."
}
],
"glosses": [
"Moscou, ville d’importance fédérale et capitale de la Russie située dans l’oblast de Moscou."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en russe",
"Exemples en russe à traduire",
"Métonymies en russe"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
42,
49
]
],
"bold_text_offsets": [
[
42,
49
]
],
"ref": "Павел Кабанен, Двойная игра, Родина, 1995",
"roman": "Tretij, poslednij paund peregovorov meždu Moskvoj i Xel’sinki sostoâlsâ osenyû 1939 goda, uže v obstanovke načabšejsâ mirovoj vijny.",
"text": "Третий, последний раунд переговоров между Москвой и Хельсинки состоялся осенью 1939 года, уже в обстановке начавшейся мировой войны."
}
],
"glosses": [
"Gouvernement russe ou soviétique."
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
"Localités de Russie en russe",
"Localités de l’oblast de Kirov en russe",
"Localités du raïon de Verkhoshizhemye en russe",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en russe"
],
"glosses": [
"Village du raïon de Verkhoshizhemye, dans l’oblast de Kirov en Russie."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
"Localités de Russie en russe",
"Localités de l’oblast de Pskov en russe",
"Localités du raïon de Porkhov en russe",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en russe"
],
"glosses": [
"Village du raïon de Porkhov dans l’oblast de Pskov en Russie."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
"Localités de Russie en russe",
"Localités de l’oblast de Tver en russe",
"Localités okroug municipal de Peno en russe",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en russe"
],
"glosses": [
"Village de l’okroug municipal de Peno, dans l’oblast de Tver en Russie."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
"Localités de Pologne en russe",
"Localités de la gmina de Nowosolna en russe",
"Localités de la voïvpode de Łódź en russe",
"Localités du powiat de Łódź-est en russe",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en russe"
],
"glosses": [
"Moskwa, village de la gmina de Nowosolna, dans le powiat de Łódź-est, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɐˈsk.va\\"
},
{
"ipa": "\\mɐˈsk.va\\"
},
{
"audio": "Ru-Москва.ogg",
"ipa": "mɐs.ˈkva",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/Ru-Москва.ogg/Ru-Москва.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-Москва.ogg",
"raw_tags": [
"Russie"
]
},
{
"audio": "Москва2.oga",
"ipa": "mɐˈskva",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/Москва2.oga/Москва2.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Москва2.oga",
"raw_tags": [
"Russie"
]
},
{
"audio": "Ru-Москва1.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/Ru-Москва1.ogg/Ru-Москва1.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-Москва1.ogg",
"raw_tags": [
"Russie"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "Moskvá-reká",
"sense": "Rivière",
"word": "Москва́-река́"
},
{
"roman": "Belokámennaja",
"sense": "Capitale de Russie",
"word": "Белока́менная"
},
{
"roman": "Moskvabád",
"sense": "Capitale de Russie",
"tags": [
"pejorative",
"offensive"
],
"translation": "Moscou considérée comme une ville à forte population migrante",
"word": "Москваба́д"
},
{
"roman": "Moskvastán",
"sense": "Capitale de Russie",
"tags": [
"pejorative",
"offensive"
],
"translation": "Moscou considérée comme une ville à forte population migrante",
"word": "Москваста́н"
},
{
"roman": "Pervolrestól’naâ",
"sense": "Capitale de Russie",
"word": "Первопресто́льная"
},
{
"roman": "Zlatoglávaâ",
"sense": "Capitale de Russie",
"word": "Златогла́вая"
},
{
"roman": "Tretij Rim",
"sense": "Capitale de Russie",
"tags": [
"Middle-Ages"
],
"translation": "Troisième Rome",
"word": "Третий Рим"
}
],
"tags": [
"feminine",
"inanimate"
],
"word": "Москва"
}
Download raw JSONL data for Москва meaning in Russe (13.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Russe dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-09 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.