See velho in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for velho meaning in Portugais (7.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "velhice"
},
{
"word": "velhote"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux portugais vello, lui même issu du latin vulgaire veclus venant du latin vetulus"
],
"forms": [
{
"form": "Masculin",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "velhos",
"ipas": [
"\\ˈvɛ.ʎuʃ\\"
]
},
{
"form": "Féminin",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "velha",
"ipas": [
"\\ˈvɛ.ʎɐ\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "velhas",
"ipas": [
"\\ˈvɛ.ʎɐʃ\\"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral",
"text": "“Não temos mais só uma política indigenista. Temos agora uma política indígena, com interlocução direta, sem aquela velha ideia de tutela dos não indígenas”.",
"translation": "\"Nous n’avons plus seulement une politique indigéniste. Nous avons maintenant une politique indigène, avec un dialogue direct, sans cette vieille idée de tutelle des non-indigènes\"."
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012",
"text": "Mais tarde ainda, vão para casa de Kostia, cuja mãe, viúva de guerra, protesta e se lamenta quando eles se trancam para continuar a beber. «Cala-te, velha cadela, senão o meu amigo Eduard vai-te ao cu!», responde eloquentemente o filho, através da porta.",
"translation": "Plus tard encore, ils vont chez Kostia dont la mère, veuve de guerre, proteste et se lamente quand ils s’enferment dans sa chambre pour continuer à boire. « Ta gueule, vieille chienne, répond élégamment son fils à travers la porte, sinon mon copain Ed va sortir t’enculer ! »"
}
],
"glosses": [
"Vieux."
],
"id": "fr-velho-pt-adj-LOEYZMvl"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vˈɛ.ʎu\\"
},
{
"ipa": "\\vˈɛ.ʎʊ\\"
},
{
"ipa": "\\vˈɛ.ʎu\\"
},
{
"ipa": "\\vˈɛ.ʎu\\"
},
{
"ipa": "\\vˈɛ.ʎʊ\\"
},
{
"ipa": "\\vˈɛ.ʎʊ\\"
},
{
"ipa": "\\vˈɛ.ʎʊ\\"
},
{
"ipa": "\\vˈɛ.ʎʊ\\"
},
{
"ipa": "\\vˈe.ʎu\\"
},
{
"ipa": "\\vˈe.ʎʊ\\"
},
{
"ipa": "\\vˈɛ.ʎʊ\\"
},
{
"ipa": "\\vˈɛ.ʎʊ\\"
},
{
"audio": "Pt velho.ogg",
"ipa": "vˈɛ.ʎu",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/Pt_velho.ogg/Pt_velho.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt velho.ogg",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-velho.wav",
"ipa": "vˈɛ.ʎu",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-velho.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-velho.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-velho.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-velho.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Porto (Portugal)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-velho.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-velho.wav",
"ipa": "vˈɛ.ʎu",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-velho.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-velho.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-velho.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-velho.wav.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-velho.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-velho.wav",
"ipa": "vˈɛ.ʎu",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q5146_(por)-Juliano_P._Junho_(Jjunho)-velho.wav/LL-Q5146_(por)-Juliano_P._Junho_(Jjunho)-velho.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q5146_(por)-Juliano_P._Junho_(Jjunho)-velho.wav/LL-Q5146_(por)-Juliano_P._Junho_(Jjunho)-velho.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Yangsan (Corée du Sud)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-velho.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "idoso"
}
],
"word": "velho"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux portugais vello, lui même issu du latin vulgaire veclus venant du latin vetulus"
],
"forms": [
{
"form": "Masculin",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "velhos",
"ipas": [
"\\ˈvɛ.ʎuʃ\\"
]
},
{
"form": "Féminin",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "velha",
"ipas": [
"\\ˈvɛ.ʎɐ\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "velhas",
"ipas": [
"\\ˈvɛ.ʎɐʃ\\"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Vieux."
],
"id": "fr-velho-pt-noun-LOEYZMvl"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vˈɛ.ʎu\\"
},
{
"ipa": "\\vˈɛ.ʎʊ\\"
},
{
"ipa": "\\vˈɛ.ʎu\\"
},
{
"ipa": "\\vˈɛ.ʎu\\"
},
{
"ipa": "\\vˈɛ.ʎʊ\\"
},
{
"ipa": "\\vˈɛ.ʎʊ\\"
},
{
"ipa": "\\vˈɛ.ʎʊ\\"
},
{
"ipa": "\\vˈɛ.ʎʊ\\"
},
{
"ipa": "\\vˈe.ʎu\\"
},
{
"ipa": "\\vˈe.ʎʊ\\"
},
{
"ipa": "\\vˈɛ.ʎʊ\\"
},
{
"ipa": "\\vˈɛ.ʎʊ\\"
},
{
"audio": "Pt velho.ogg",
"ipa": "vˈɛ.ʎu",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/Pt_velho.ogg/Pt_velho.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt velho.ogg",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-velho.wav",
"ipa": "vˈɛ.ʎu",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-velho.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-velho.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-velho.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-velho.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Porto (Portugal)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-velho.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-velho.wav",
"ipa": "vˈɛ.ʎu",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-velho.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-velho.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-velho.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-velho.wav.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-velho.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-velho.wav",
"ipa": "vˈɛ.ʎu",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q5146_(por)-Juliano_P._Junho_(Jjunho)-velho.wav/LL-Q5146_(por)-Juliano_P._Junho_(Jjunho)-velho.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q5146_(por)-Juliano_P._Junho_(Jjunho)-velho.wav/LL-Q5146_(por)-Juliano_P._Junho_(Jjunho)-velho.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Yangsan (Corée du Sud)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-velho.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "velho"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en portugais",
"Lemmes en portugais",
"Noms communs en portugais",
"portugais"
],
"derived": [
{
"word": "velhice"
},
{
"word": "velhote"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux portugais vello, lui même issu du latin vulgaire veclus venant du latin vetulus"
],
"forms": [
{
"form": "Masculin",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "velhos",
"ipas": [
"\\ˈvɛ.ʎuʃ\\"
]
},
{
"form": "Féminin",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "velha",
"ipas": [
"\\ˈvɛ.ʎɐ\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "velhas",
"ipas": [
"\\ˈvɛ.ʎɐʃ\\"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral",
"text": "“Não temos mais só uma política indigenista. Temos agora uma política indígena, com interlocução direta, sem aquela velha ideia de tutela dos não indígenas”.",
"translation": "\"Nous n’avons plus seulement une politique indigéniste. Nous avons maintenant une politique indigène, avec un dialogue direct, sans cette vieille idée de tutelle des non-indigènes\"."
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012",
"text": "Mais tarde ainda, vão para casa de Kostia, cuja mãe, viúva de guerra, protesta e se lamenta quando eles se trancam para continuar a beber. «Cala-te, velha cadela, senão o meu amigo Eduard vai-te ao cu!», responde eloquentemente o filho, através da porta.",
"translation": "Plus tard encore, ils vont chez Kostia dont la mère, veuve de guerre, proteste et se lamente quand ils s’enferment dans sa chambre pour continuer à boire. « Ta gueule, vieille chienne, répond élégamment son fils à travers la porte, sinon mon copain Ed va sortir t’enculer ! »"
}
],
"glosses": [
"Vieux."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vˈɛ.ʎu\\"
},
{
"ipa": "\\vˈɛ.ʎʊ\\"
},
{
"ipa": "\\vˈɛ.ʎu\\"
},
{
"ipa": "\\vˈɛ.ʎu\\"
},
{
"ipa": "\\vˈɛ.ʎʊ\\"
},
{
"ipa": "\\vˈɛ.ʎʊ\\"
},
{
"ipa": "\\vˈɛ.ʎʊ\\"
},
{
"ipa": "\\vˈɛ.ʎʊ\\"
},
{
"ipa": "\\vˈe.ʎu\\"
},
{
"ipa": "\\vˈe.ʎʊ\\"
},
{
"ipa": "\\vˈɛ.ʎʊ\\"
},
{
"ipa": "\\vˈɛ.ʎʊ\\"
},
{
"audio": "Pt velho.ogg",
"ipa": "vˈɛ.ʎu",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/Pt_velho.ogg/Pt_velho.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt velho.ogg",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-velho.wav",
"ipa": "vˈɛ.ʎu",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-velho.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-velho.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-velho.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-velho.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Porto (Portugal)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-velho.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-velho.wav",
"ipa": "vˈɛ.ʎu",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-velho.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-velho.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-velho.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-velho.wav.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-velho.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-velho.wav",
"ipa": "vˈɛ.ʎu",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q5146_(por)-Juliano_P._Junho_(Jjunho)-velho.wav/LL-Q5146_(por)-Juliano_P._Junho_(Jjunho)-velho.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q5146_(por)-Juliano_P._Junho_(Jjunho)-velho.wav/LL-Q5146_(por)-Juliano_P._Junho_(Jjunho)-velho.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Yangsan (Corée du Sud)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-velho.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "idoso"
}
],
"word": "velho"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en portugais",
"Lemmes en portugais",
"portugais"
],
"etymology_texts": [
"Du vieux portugais vello, lui même issu du latin vulgaire veclus venant du latin vetulus"
],
"forms": [
{
"form": "Masculin",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "velhos",
"ipas": [
"\\ˈvɛ.ʎuʃ\\"
]
},
{
"form": "Féminin",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "velha",
"ipas": [
"\\ˈvɛ.ʎɐ\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "velhas",
"ipas": [
"\\ˈvɛ.ʎɐʃ\\"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Vieux."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vˈɛ.ʎu\\"
},
{
"ipa": "\\vˈɛ.ʎʊ\\"
},
{
"ipa": "\\vˈɛ.ʎu\\"
},
{
"ipa": "\\vˈɛ.ʎu\\"
},
{
"ipa": "\\vˈɛ.ʎʊ\\"
},
{
"ipa": "\\vˈɛ.ʎʊ\\"
},
{
"ipa": "\\vˈɛ.ʎʊ\\"
},
{
"ipa": "\\vˈɛ.ʎʊ\\"
},
{
"ipa": "\\vˈe.ʎu\\"
},
{
"ipa": "\\vˈe.ʎʊ\\"
},
{
"ipa": "\\vˈɛ.ʎʊ\\"
},
{
"ipa": "\\vˈɛ.ʎʊ\\"
},
{
"audio": "Pt velho.ogg",
"ipa": "vˈɛ.ʎu",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/Pt_velho.ogg/Pt_velho.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt velho.ogg",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-velho.wav",
"ipa": "vˈɛ.ʎu",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-velho.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-velho.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-velho.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-velho.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Porto (Portugal)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-velho.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-velho.wav",
"ipa": "vˈɛ.ʎu",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-velho.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-velho.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-velho.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-velho.wav.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-velho.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-velho.wav",
"ipa": "vˈɛ.ʎu",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q5146_(por)-Juliano_P._Junho_(Jjunho)-velho.wav/LL-Q5146_(por)-Juliano_P._Junho_(Jjunho)-velho.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q5146_(por)-Juliano_P._Junho_(Jjunho)-velho.wav/LL-Q5146_(por)-Juliano_P._Junho_(Jjunho)-velho.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Yangsan (Corée du Sud)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-velho.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "velho"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Portugais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.