See tratar in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for tratar meaning in Portugais (3.8kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en portugais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin tractare."
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paula Sofia Luz, « Mulheres, jovens e os mais pobres: as grandes vítimas da pandemia », dans Diário de Notícias, 27 mai 2022 https://www.dn.pt/sociedade/mulheres-jovens-e-os-mais-pobres-as-grandes-vitimas-da-pandemia-14892266.html texte intégral",
"text": "Os resultados do estudo apontam para impactos de dois anos de pandemia, tratando esta crise de uma forma multidimensional.",
"translation": "Les résultats de l’étude montrent d’impacts de deux ans de pandémie, traitant cette crise de manière multidimensionnelle."
}
],
"glosses": [
"Traiter."
],
"id": "fr-tratar-pt-verb-5Iy5Lgux"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lusa/DN, « Portugal tem de se habituar a viver com menos água, avisa ministro do Ambiente », dans Diário de Notícias, 27 juin 2022 https://www.dn.pt/sociedade/portugal-tem-de-se-habituar-a-viver-com-menos-agua-avisa-ministro-do-ambiente-14970432.html texte intégral",
"text": "Portugal (...) passou de 15% das águas residuais tratadas em 1990 para 99% na atualidade. Ou seja (...) ao mar vai parar água tratada, o que se reflete na qualidade das águas costeiras, o que se reflete também na biodiversidade marinha.",
"translation": "Le Portugal (...) est passé de 15% des eaux usées traitées en 1990 à 99% aujourd’hui. En d’autres termes (...) l’eau traitée finit dans la mer, ce qui se reflète dans la qualité des eaux côtières, ce qui se reflète également dans la biodiversité marine."
}
],
"glosses": [
"Soigner."
],
"id": "fr-tratar-pt-verb-woG2nJA6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɾɐ.tˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tɾa.tˈa\\"
},
{
"ipa": "\\tɾɐ.tˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tɾɐ.tˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tɾa.tˈa\\"
},
{
"ipa": "\\tɾa.tˈa\\"
},
{
"ipa": "\\tɾa.tˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tɾa.tˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\trɐ.tˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\trɐ.tˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tɾɐ.tˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tɾə.tˈaɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-tratar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-tratar.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-tratar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-tratar.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-tratar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Portugal (Porto)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-tratar.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-tratar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-tratar.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-tratar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-tratar.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-tratar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-tratar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "agenciar"
},
{
"word": "cuidar"
},
{
"word": "zelar"
}
],
"word": "tratar"
}
{
"categories": [
"Lemmes en portugais",
"Mots en portugais issus d’un mot en latin",
"Verbes du premier groupe en portugais",
"Verbes en portugais",
"portugais"
],
"etymology_texts": [
"Du latin tractare."
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en portugais"
],
"examples": [
{
"ref": "Paula Sofia Luz, « Mulheres, jovens e os mais pobres: as grandes vítimas da pandemia », dans Diário de Notícias, 27 mai 2022 https://www.dn.pt/sociedade/mulheres-jovens-e-os-mais-pobres-as-grandes-vitimas-da-pandemia-14892266.html texte intégral",
"text": "Os resultados do estudo apontam para impactos de dois anos de pandemia, tratando esta crise de uma forma multidimensional.",
"translation": "Les résultats de l’étude montrent d’impacts de deux ans de pandémie, traitant cette crise de manière multidimensionnelle."
}
],
"glosses": [
"Traiter."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en portugais"
],
"examples": [
{
"ref": "Lusa/DN, « Portugal tem de se habituar a viver com menos água, avisa ministro do Ambiente », dans Diário de Notícias, 27 juin 2022 https://www.dn.pt/sociedade/portugal-tem-de-se-habituar-a-viver-com-menos-agua-avisa-ministro-do-ambiente-14970432.html texte intégral",
"text": "Portugal (...) passou de 15% das águas residuais tratadas em 1990 para 99% na atualidade. Ou seja (...) ao mar vai parar água tratada, o que se reflete na qualidade das águas costeiras, o que se reflete também na biodiversidade marinha.",
"translation": "Le Portugal (...) est passé de 15% des eaux usées traitées en 1990 à 99% aujourd’hui. En d’autres termes (...) l’eau traitée finit dans la mer, ce qui se reflète dans la qualité des eaux côtières, ce qui se reflète également dans la biodiversité marine."
}
],
"glosses": [
"Soigner."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɾɐ.tˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tɾa.tˈa\\"
},
{
"ipa": "\\tɾɐ.tˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tɾɐ.tˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tɾa.tˈa\\"
},
{
"ipa": "\\tɾa.tˈa\\"
},
{
"ipa": "\\tɾa.tˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tɾa.tˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\trɐ.tˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\trɐ.tˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tɾɐ.tˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\tɾə.tˈaɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-tratar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-tratar.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-tratar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-tratar.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-tratar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Portugal (Porto)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-tratar.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-tratar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-tratar.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-tratar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-tratar.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-tratar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-tratar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "agenciar"
},
{
"word": "cuidar"
},
{
"word": "zelar"
}
],
"word": "tratar"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Portugais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-06 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.