See dizer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en portugais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes de parole en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin dicere."
],
"forms": [
{
"form": "dizeres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Manière de dire."
],
"id": "fr-dizer-pt-noun-DAft51aa"
},
{
"glosses": [
"Ce qui est dit."
],
"id": "fr-dizer-pt-noun-BQF7iLxZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\di.ˈzeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\dʒi.zˈe\\"
},
{
"ipa": "\\di.zˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\di.zˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\dʒi.zˈe\\"
},
{
"ipa": "\\dʒi.zˈe\\"
},
{
"ipa": "\\dʒi.zˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\dʒi.zˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\di.zˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\di.zˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\di.zˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\di.zˈeɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-dizer.wav",
"ipa": "[di.zˈeɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-dizer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-dizer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Porto (Portugal)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-dizer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-dizer.wav",
"ipa": "[di.zˈeɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-dizer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-dizer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-dizer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-dizer.wav",
"ipa": "[di.zˈeɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q5146_(por)-Juliano_P._Junho_(Jjunho)-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-Juliano_P._Junho_(Jjunho)-dizer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q5146_(por)-Juliano_P._Junho_(Jjunho)-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-Juliano_P._Junho_(Jjunho)-dizer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Yangsan (Corée du Sud)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-dizer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Sillim-dizer.wav",
"ipa": "[dʒi.zˈe]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q5146_(por)-Sillim-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-Sillim-dizer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q5146_(por)-Sillim-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-Sillim-dizer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Brésil"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Sillim-dizer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-MedK1-dizer.wav",
"ipa": "[dʒi.zˈe]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q5146_(por)-MedK1-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-MedK1-dizer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q5146_(por)-MedK1-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-MedK1-dizer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Brésil"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-MedK1-dizer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Waldyrious-dizer.wav",
"ipa": "[di.zˈeɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q5146_(por)-Waldyrious-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-Waldyrious-dizer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q5146_(por)-Waldyrious-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-Waldyrious-dizer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Braga (Portugal)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Waldyrious-dizer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-JnpoJuwan-dizer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q5146_(por)-JnpoJuwan-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-JnpoJuwan-dizer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q5146_(por)-JnpoJuwan-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-JnpoJuwan-dizer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"São Paulo (Brésil)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-JnpoJuwan-dizer.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dizer"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en portugais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes de parole en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin dicere."
],
"forms": [
{
"form": "dizendo",
"raw_tags": [
"dizer, 2ᵉ groupe, irrégulier"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"impersonal",
"gerund"
]
},
{
"form": "dito",
"raw_tags": [
"dizer, 2ᵉ groupe, irrégulier"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"impersonal",
"participle"
]
},
{
"form": "dizeres",
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "dizermos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "dizerdes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "dizerem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "digo",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "dizes",
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "diz",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "dizemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "dizeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "dizem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "dizia",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "dizias",
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "dizia",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "dizíamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "dizíeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "diziam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "disse",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "disseste",
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "disse",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "dissemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "dissestes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "disseram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "dissera",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "disseras",
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "dissera",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "disséramos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "disséreis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "disseram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "direi",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "dirás",
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "dirá",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "diremos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "direis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "dirão",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "diria",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "dirias",
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "diria",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "diríamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "diríeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "diriam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "diga",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "digas",
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "diga",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "digamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "digais",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "digam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "dissesse",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "dissesses",
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "dissesse",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "disséssemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "dissésseis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "dissessem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "disser",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "disseres",
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "disser",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "dissermos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "disserdes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "disserem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "diz",
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "dize",
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "diga",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "digamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "dizei",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "digam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não digas",
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não diga",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não digamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não digais",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não digam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
],
[
150,
155
]
],
"ref": "Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017",
"text": "Depois, disse-lhe muito rapidamente que lhe pedia perdão, que devia ter olhado por ela e que se descuidara muito. Ela sacudia a cabeça, como para lhe dizer que se calasse.",
"translation": "Puis il lui dit très vite qu’il lui demandait pardon, il aurait dû veiller sur elle et il l’avait beaucoup négligée. Elle secouait la tête, comme pour lui signifier de se taire."
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012",
"text": "O zapoi (na Rúsia) é uma coisa séria, não uma piela de uma noite que se paga, cá entre nós, com uma ressaca no dia seguinte. O zapoi é ficar vários dias sem deixar de estar embriagado, errar de um lugar para o outro, apanhar comboios sem saber para onde eles vão, confiar os segredos mais íntimos a conhecimentos acidentais, esquecer tudo o que se disse e o que se fez. É uma espécie de viagem.",
"translation": "Zapoï est une affaire sérieuse, pas une cuite d’un soir qu’on paye, comme chez nous, d’une gueule de bois le lendemain. Zapoï, c’est rester plusieurs jours sans dessoûler, errer d’un lieu à l’autre, monter dans des trains sans savoir où ils vont, confier ses secrets les plus intimes à des rencontres de hasard, oublier tout ce qu’on a dit et fait : une sorte de voyage."
}
],
"glosses": [
"Dire."
],
"id": "fr-dizer-pt-verb-HufrlKzh"
},
{
"glosses": [
"Parler."
],
"id": "fr-dizer-pt-verb-sUx4QKx5"
},
{
"glosses": [
"S'appeler."
],
"id": "fr-dizer-pt-verb-mv-6Zj6g"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\di.ˈzeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\dʒi.zˈe\\"
},
{
"ipa": "\\di.zˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\di.zˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\dʒi.zˈe\\"
},
{
"ipa": "\\dʒi.zˈe\\"
},
{
"ipa": "\\dʒi.zˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\dʒi.zˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\di.zˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\di.zˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\di.zˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\di.zˈeɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-dizer.wav",
"ipa": "[di.zˈeɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-dizer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-dizer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Porto (Portugal)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-dizer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-dizer.wav",
"ipa": "[di.zˈeɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-dizer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-dizer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-dizer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-dizer.wav",
"ipa": "[di.zˈeɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q5146_(por)-Juliano_P._Junho_(Jjunho)-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-Juliano_P._Junho_(Jjunho)-dizer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q5146_(por)-Juliano_P._Junho_(Jjunho)-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-Juliano_P._Junho_(Jjunho)-dizer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Yangsan (Corée du Sud)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-dizer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Sillim-dizer.wav",
"ipa": "[dʒi.zˈe]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q5146_(por)-Sillim-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-Sillim-dizer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q5146_(por)-Sillim-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-Sillim-dizer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Brésil"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Sillim-dizer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-MedK1-dizer.wav",
"ipa": "[dʒi.zˈe]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q5146_(por)-MedK1-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-MedK1-dizer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q5146_(por)-MedK1-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-MedK1-dizer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Brésil"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-MedK1-dizer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Waldyrious-dizer.wav",
"ipa": "[di.zˈeɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q5146_(por)-Waldyrious-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-Waldyrious-dizer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q5146_(por)-Waldyrious-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-Waldyrious-dizer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Braga (Portugal)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Waldyrious-dizer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-JnpoJuwan-dizer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q5146_(por)-JnpoJuwan-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-JnpoJuwan-dizer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q5146_(por)-JnpoJuwan-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-JnpoJuwan-dizer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"São Paulo (Brésil)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-JnpoJuwan-dizer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "discursar"
},
{
"word": "enunciar"
},
{
"word": "expor"
},
{
"word": "falar"
},
{
"word": "proferir"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "dizer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en portugais",
"Mots en portugais issus d’un mot en latin",
"Noms communs en portugais",
"Verbes de parole en portugais",
"portugais"
],
"etymology_texts": [
"Du latin dicere."
],
"forms": [
{
"form": "dizeres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Manière de dire."
]
},
{
"glosses": [
"Ce qui est dit."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\di.ˈzeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\dʒi.zˈe\\"
},
{
"ipa": "\\di.zˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\di.zˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\dʒi.zˈe\\"
},
{
"ipa": "\\dʒi.zˈe\\"
},
{
"ipa": "\\dʒi.zˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\dʒi.zˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\di.zˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\di.zˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\di.zˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\di.zˈeɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-dizer.wav",
"ipa": "[di.zˈeɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-dizer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-dizer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Porto (Portugal)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-dizer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-dizer.wav",
"ipa": "[di.zˈeɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-dizer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-dizer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-dizer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-dizer.wav",
"ipa": "[di.zˈeɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q5146_(por)-Juliano_P._Junho_(Jjunho)-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-Juliano_P._Junho_(Jjunho)-dizer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q5146_(por)-Juliano_P._Junho_(Jjunho)-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-Juliano_P._Junho_(Jjunho)-dizer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Yangsan (Corée du Sud)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-dizer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Sillim-dizer.wav",
"ipa": "[dʒi.zˈe]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q5146_(por)-Sillim-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-Sillim-dizer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q5146_(por)-Sillim-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-Sillim-dizer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Brésil"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Sillim-dizer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-MedK1-dizer.wav",
"ipa": "[dʒi.zˈe]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q5146_(por)-MedK1-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-MedK1-dizer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q5146_(por)-MedK1-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-MedK1-dizer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Brésil"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-MedK1-dizer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Waldyrious-dizer.wav",
"ipa": "[di.zˈeɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q5146_(por)-Waldyrious-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-Waldyrious-dizer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q5146_(por)-Waldyrious-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-Waldyrious-dizer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Braga (Portugal)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Waldyrious-dizer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-JnpoJuwan-dizer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q5146_(por)-JnpoJuwan-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-JnpoJuwan-dizer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q5146_(por)-JnpoJuwan-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-JnpoJuwan-dizer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"São Paulo (Brésil)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-JnpoJuwan-dizer.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dizer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en portugais",
"Mots en portugais issus d’un mot en latin",
"Verbes de parole en portugais",
"Verbes du deuxième groupe en portugais",
"Verbes en portugais",
"Verbes transitifs en portugais",
"portugais"
],
"etymology_texts": [
"Du latin dicere."
],
"forms": [
{
"form": "dizendo",
"raw_tags": [
"dizer, 2ᵉ groupe, irrégulier"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"impersonal",
"gerund"
]
},
{
"form": "dito",
"raw_tags": [
"dizer, 2ᵉ groupe, irrégulier"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"impersonal",
"participle"
]
},
{
"form": "dizeres",
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "dizermos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "dizerdes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "dizerem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "digo",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "dizes",
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "diz",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "dizemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "dizeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "dizem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "dizia",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "dizias",
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "dizia",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "dizíamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "dizíeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "diziam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "disse",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "disseste",
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "disse",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "dissemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "dissestes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "disseram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "dissera",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "disseras",
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "dissera",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "disséramos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "disséreis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "disseram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "direi",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "dirás",
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "dirá",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "diremos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "direis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "dirão",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "diria",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "dirias",
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "diria",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "diríamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "diríeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "diriam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "diga",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "digas",
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "diga",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "digamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "digais",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "digam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "dissesse",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "dissesses",
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "dissesse",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "disséssemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "dissésseis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "dissessem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "disser",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "disseres",
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "disser",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "dissermos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "disserdes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "disserem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "diz",
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "dize",
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "diga",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "digamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "dizei",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "digam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não digas",
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não diga",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não digamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não digais",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não digam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/dizer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en portugais"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
],
[
150,
155
]
],
"ref": "Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017",
"text": "Depois, disse-lhe muito rapidamente que lhe pedia perdão, que devia ter olhado por ela e que se descuidara muito. Ela sacudia a cabeça, como para lhe dizer que se calasse.",
"translation": "Puis il lui dit très vite qu’il lui demandait pardon, il aurait dû veiller sur elle et il l’avait beaucoup négligée. Elle secouait la tête, comme pour lui signifier de se taire."
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012",
"text": "O zapoi (na Rúsia) é uma coisa séria, não uma piela de uma noite que se paga, cá entre nós, com uma ressaca no dia seguinte. O zapoi é ficar vários dias sem deixar de estar embriagado, errar de um lugar para o outro, apanhar comboios sem saber para onde eles vão, confiar os segredos mais íntimos a conhecimentos acidentais, esquecer tudo o que se disse e o que se fez. É uma espécie de viagem.",
"translation": "Zapoï est une affaire sérieuse, pas une cuite d’un soir qu’on paye, comme chez nous, d’une gueule de bois le lendemain. Zapoï, c’est rester plusieurs jours sans dessoûler, errer d’un lieu à l’autre, monter dans des trains sans savoir où ils vont, confier ses secrets les plus intimes à des rencontres de hasard, oublier tout ce qu’on a dit et fait : une sorte de voyage."
}
],
"glosses": [
"Dire."
]
},
{
"glosses": [
"Parler."
]
},
{
"glosses": [
"S'appeler."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\di.ˈzeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\dʒi.zˈe\\"
},
{
"ipa": "\\di.zˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\di.zˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\dʒi.zˈe\\"
},
{
"ipa": "\\dʒi.zˈe\\"
},
{
"ipa": "\\dʒi.zˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\dʒi.zˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\di.zˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\di.zˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\di.zˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\di.zˈeɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-dizer.wav",
"ipa": "[di.zˈeɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-dizer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-dizer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Porto (Portugal)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-dizer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-dizer.wav",
"ipa": "[di.zˈeɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-dizer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-dizer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-dizer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-dizer.wav",
"ipa": "[di.zˈeɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q5146_(por)-Juliano_P._Junho_(Jjunho)-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-Juliano_P._Junho_(Jjunho)-dizer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q5146_(por)-Juliano_P._Junho_(Jjunho)-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-Juliano_P._Junho_(Jjunho)-dizer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Yangsan (Corée du Sud)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-dizer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Sillim-dizer.wav",
"ipa": "[dʒi.zˈe]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q5146_(por)-Sillim-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-Sillim-dizer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q5146_(por)-Sillim-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-Sillim-dizer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Brésil"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Sillim-dizer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-MedK1-dizer.wav",
"ipa": "[dʒi.zˈe]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q5146_(por)-MedK1-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-MedK1-dizer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q5146_(por)-MedK1-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-MedK1-dizer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Brésil"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-MedK1-dizer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Waldyrious-dizer.wav",
"ipa": "[di.zˈeɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q5146_(por)-Waldyrious-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-Waldyrious-dizer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q5146_(por)-Waldyrious-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-Waldyrious-dizer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Braga (Portugal)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Waldyrious-dizer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-JnpoJuwan-dizer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q5146_(por)-JnpoJuwan-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-JnpoJuwan-dizer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q5146_(por)-JnpoJuwan-dizer.wav/LL-Q5146_(por)-JnpoJuwan-dizer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"São Paulo (Brésil)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-JnpoJuwan-dizer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "discursar"
},
{
"word": "enunciar"
},
{
"word": "expor"
},
{
"word": "falar"
},
{
"word": "proferir"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "dizer"
}
Download raw JSONL data for dizer meaning in Portugais (21.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Portugais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-30 from the frwiktionary dump dated 2025-11-20 using wiktextract (91a82b2 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.