"casta" meaning in Portugais

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en portugais issus d’un mot en gaulois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Portugais",
      "orig": "portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Kaste"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "caste"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "casta"
    },
    {
      "lang": "Français",
      "lang_code": "fr",
      "word": "caste"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "casta"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "kasta"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "kasta"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Origine discutée :\n:#Certains le donnent pour le féminin substantivé de casto (« chaste, pur, continent ») mais la dérivation sémantique est difficilement acceptable : le sens originel, en espagnol, en occitan comme en portugais est « race » ;\n:#Mot gaulois (celtibère pour être précis) apparenté au grec κάστον, káston (« bois »), au vieux norrois kǫstr (« tas de bois ») qui donne l’islandais köstur (« pile [de bois] ») et kasta (« jeter ») ; la dérivation sémantique est alors celle qui est dans notre rejeton, de là « descendance, race ».",
    "(XVIᵉ siècle) Avec la découverte des Indes par les Portugais, le mot décrit le système de classe de la société indienne. C’est ce sens qui sera adopté dans toutes les langues européennes."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "castas",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Portugais",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en portugais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Race, lignage."
      ],
      "id": "fr-casta-pt-noun-fWjpIk1~"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en portugais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en portugais à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "O sistema de castas indiano é dividido de acordo com a estrutura do corpo de Brahma."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Caste."
      ],
      "id": "fr-casta-pt-noun-Lcgk7O3C"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kˈaʃ.tɐ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kˈas.tə\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kˈaʃ.tɐ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kˈaʃ.tɐ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kˈas.tə\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kˈas.tə\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kˈaʃ.tɐ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kˈaʃ.tɐ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kˈaʃ.tɐ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kˈaʃ.θɐ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kˈaʃ.tɐ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kˈaʃ.tə\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "estirpe"
    },
    {
      "word": "linhagem"
    },
    {
      "word": "raça"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "casta"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Formes d’adjectifs en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en portugais issus d’un mot en gaulois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Portugais",
      "orig": "portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Origine discutée :\n:#Certains le donnent pour le féminin substantivé de casto (« chaste, pur, continent ») mais la dérivation sémantique est difficilement acceptable : le sens originel, en espagnol, en occitan comme en portugais est « race » ;\n:#Mot gaulois (celtibère pour être précis) apparenté au grec κάστον, káston (« bois »), au vieux norrois kǫstr (« tas de bois ») qui donne l’islandais köstur (« pile [de bois] ») et kasta (« jeter ») ; la dérivation sémantique est alors celle qui est dans notre rejeton, de là « descendance, race ».",
    "(XVIᵉ siècle) Avec la découverte des Indes par les Portugais, le mot décrit le système de classe de la société indienne. C’est ce sens qui sera adopté dans toutes les langues européennes."
  ],
  "lang": "Portugais",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Forme d’adjectif",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "casto"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Féminin singulier de casto."
      ],
      "id": "fr-casta-pt-adj-O-tGxBSJ"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kˈaʃ.tɐ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kˈas.tə\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kˈaʃ.tɐ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kˈaʃ.tɐ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kˈas.tə\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kˈas.tə\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kˈaʃ.tɐ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kˈaʃ.tɐ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kˈaʃ.tɐ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kˈaʃ.θɐ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kˈaʃ.tɐ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kˈaʃ.tə\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "casta"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en portugais",
    "Mots en portugais issus d’un mot en gaulois",
    "Noms communs en portugais",
    "portugais"
  ],
  "derived": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Kaste"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "caste"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "casta"
    },
    {
      "lang": "Français",
      "lang_code": "fr",
      "word": "caste"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "casta"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "kasta"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "kasta"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Origine discutée :\n:#Certains le donnent pour le féminin substantivé de casto (« chaste, pur, continent ») mais la dérivation sémantique est difficilement acceptable : le sens originel, en espagnol, en occitan comme en portugais est « race » ;\n:#Mot gaulois (celtibère pour être précis) apparenté au grec κάστον, káston (« bois »), au vieux norrois kǫstr (« tas de bois ») qui donne l’islandais köstur (« pile [de bois] ») et kasta (« jeter ») ; la dérivation sémantique est alors celle qui est dans notre rejeton, de là « descendance, race ».",
    "(XVIᵉ siècle) Avec la découverte des Indes par les Portugais, le mot décrit le système de classe de la société indienne. C’est ce sens qui sera adopté dans toutes les langues européennes."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "castas",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Portugais",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en portugais"
      ],
      "glosses": [
        "Race, lignage."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en portugais",
        "Exemples en portugais à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "O sistema de castas indiano é dividido de acordo com a estrutura do corpo de Brahma."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Caste."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kˈaʃ.tɐ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kˈas.tə\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kˈaʃ.tɐ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kˈaʃ.tɐ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kˈas.tə\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kˈas.tə\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kˈaʃ.tɐ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kˈaʃ.tɐ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kˈaʃ.tɐ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kˈaʃ.θɐ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kˈaʃ.tɐ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kˈaʃ.tə\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "estirpe"
    },
    {
      "word": "linhagem"
    },
    {
      "word": "raça"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "casta"
}

{
  "categories": [
    "Formes d’adjectifs en portugais",
    "Mots en portugais issus d’un mot en gaulois",
    "portugais"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Origine discutée :\n:#Certains le donnent pour le féminin substantivé de casto (« chaste, pur, continent ») mais la dérivation sémantique est difficilement acceptable : le sens originel, en espagnol, en occitan comme en portugais est « race » ;\n:#Mot gaulois (celtibère pour être précis) apparenté au grec κάστον, káston (« bois »), au vieux norrois kǫstr (« tas de bois ») qui donne l’islandais köstur (« pile [de bois] ») et kasta (« jeter ») ; la dérivation sémantique est alors celle qui est dans notre rejeton, de là « descendance, race ».",
    "(XVIᵉ siècle) Avec la découverte des Indes par les Portugais, le mot décrit le système de classe de la société indienne. C’est ce sens qui sera adopté dans toutes les langues européennes."
  ],
  "lang": "Portugais",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Forme d’adjectif",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "casto"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Féminin singulier de casto."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kˈaʃ.tɐ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kˈas.tə\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kˈaʃ.tɐ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kˈaʃ.tɐ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kˈas.tə\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kˈas.tə\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kˈaʃ.tɐ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kˈaʃ.tɐ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kˈaʃ.tɐ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kˈaʃ.θɐ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kˈaʃ.tɐ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kˈaʃ.tə\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "casta"
}