See raz in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for raz meaning in Polonais (4.3kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs numéraux en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polonais",
"orig": "polonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "coraz"
},
{
"word": "naraz"
},
{
"word": "nieraz"
},
{
"word": "oraz"
},
{
"word": "teraz"
},
{
"word": "zaraz"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de razić (« frapper ») ; apparenté, au russe раз, raz, au tchèque raz (« un »), ráz (« collision »).",
"Le sens de « fois » dérive du sens de « coup » : « d’un coup », « en une fois ».",
"Le sens de « un » dérive de l’habitude de compter une fois, deux fois, trois fois, etc."
],
"forms": [
{
"form": "razy",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "razie",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "razy",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "razy",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "raza",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "razu",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "razów",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "razie",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "razach",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "razowi",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "razom",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "razem",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "razami",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"masculin inanimé"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bandyci otoczyli go i ze wszystkich stron spadły na niego razy."
}
],
"glosses": [
"Coup."
],
"id": "fr-raz-pl-noun-K40A9WW6"
},
{
"examples": [
{
"text": "Dwa razy próbowałam dostać się na politechnikę: w poprzednim i tym roku."
},
{
"text": "(Proverbial)''Nie od razu Kraków zbudowano, Cracovie n’a pas été construite en une fois, d’un coup."
}
],
"glosses": [
"Fois."
],
"id": "fr-raz-pl-noun-wI521Opq"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ras\\"
},
{
"audio": "Pl-raz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/Pl-raz.ogg/Pl-raz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-raz.ogg",
"raw_tags": [
"Pologne"
]
}
],
"word": "raz"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polonais",
"orig": "polonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de razić (« frapper ») ; apparenté, au russe раз, raz, au tchèque raz (« un »), ráz (« collision »).",
"Le sens de « fois » dérive du sens de « coup » : « d’un coup », « en une fois ».",
"Le sens de « un » dérive de l’habitude de compter une fois, deux fois, trois fois, etc."
],
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif numéral",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Raz, dwa, trzy…"
}
],
"glosses": [
"Un."
],
"id": "fr-raz-pl-adj-YlxEqo66"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ras\\"
},
{
"audio": "Pl-raz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/Pl-raz.ogg/Pl-raz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-raz.ogg",
"raw_tags": [
"Pologne"
]
}
],
"tags": [
"numeral"
],
"word": "raz"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs numéraux en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polonais",
"orig": "polonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de razić (« frapper ») ; apparenté, au russe раз, raz, au tchèque raz (« un »), ráz (« collision »).",
"Le sens de « fois » dérive du sens de « coup » : « d’un coup », « en une fois ».",
"Le sens de « un » dérive de l’habitude de compter une fois, deux fois, trois fois, etc."
],
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"raw_tags": [
"masculin inanimé"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Czy ta postać pojawia się tylko raz w tym filmie?",
"translation": "Ce personnage n'apparaît-il qu'une seule fois dans ce film ?"
}
],
"glosses": [
"Une fois."
],
"id": "fr-raz-pl-adv-lAg~FFjY"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ras\\"
},
{
"audio": "Pl-raz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/Pl-raz.ogg/Pl-raz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-raz.ogg",
"raw_tags": [
"Pologne"
]
}
],
"word": "raz"
}
{
"categories": [
"Adjectifs numéraux en polonais",
"polonais"
],
"derived": [
{
"word": "coraz"
},
{
"word": "naraz"
},
{
"word": "nieraz"
},
{
"word": "oraz"
},
{
"word": "teraz"
},
{
"word": "zaraz"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de razić (« frapper ») ; apparenté, au russe раз, raz, au tchèque raz (« un »), ráz (« collision »).",
"Le sens de « fois » dérive du sens de « coup » : « d’un coup », « en une fois ».",
"Le sens de « un » dérive de l’habitude de compter une fois, deux fois, trois fois, etc."
],
"forms": [
{
"form": "razy",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "razie",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "razy",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "razy",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "raza",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "razu",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "razów",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "razie",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "razach",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "razowi",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "razom",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "razem",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "razami",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"masculin inanimé"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bandyci otoczyli go i ze wszystkich stron spadły na niego razy."
}
],
"glosses": [
"Coup."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dwa razy próbowałam dostać się na politechnikę: w poprzednim i tym roku."
},
{
"text": "(Proverbial)''Nie od razu Kraków zbudowano, Cracovie n’a pas été construite en une fois, d’un coup."
}
],
"glosses": [
"Fois."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ras\\"
},
{
"audio": "Pl-raz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/Pl-raz.ogg/Pl-raz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-raz.ogg",
"raw_tags": [
"Pologne"
]
}
],
"word": "raz"
}
{
"categories": [
"Adverbes en polonais",
"polonais"
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de razić (« frapper ») ; apparenté, au russe раз, raz, au tchèque raz (« un »), ráz (« collision »).",
"Le sens de « fois » dérive du sens de « coup » : « d’un coup », « en une fois ».",
"Le sens de « un » dérive de l’habitude de compter une fois, deux fois, trois fois, etc."
],
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif numéral",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Raz, dwa, trzy…"
}
],
"glosses": [
"Un."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ras\\"
},
{
"audio": "Pl-raz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/Pl-raz.ogg/Pl-raz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-raz.ogg",
"raw_tags": [
"Pologne"
]
}
],
"tags": [
"numeral"
],
"word": "raz"
}
{
"categories": [
"Adjectifs numéraux en tchèque",
"Lemmes en tchèque",
"polonais"
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de razić (« frapper ») ; apparenté, au russe раз, raz, au tchèque raz (« un »), ráz (« collision »).",
"Le sens de « fois » dérive du sens de « coup » : « d’un coup », « en une fois ».",
"Le sens de « un » dérive de l’habitude de compter une fois, deux fois, trois fois, etc."
],
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"raw_tags": [
"masculin inanimé"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Czy ta postać pojawia się tylko raz w tym filmie?",
"translation": "Ce personnage n'apparaît-il qu'une seule fois dans ce film ?"
}
],
"glosses": [
"Une fois."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ras\\"
},
{
"audio": "Pl-raz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/Pl-raz.ogg/Pl-raz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-raz.ogg",
"raw_tags": [
"Pologne"
]
}
],
"word": "raz"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Polonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.