"kozera" meaning in Polonais

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en polonais issus d’un mot en vieux polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polonais",
      "orig": "polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Étymologies en polonais incluant une reconstruction",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "joueur qui a de la chance aux cartes",
      "word": "kozernik"
    },
    {
      "translation": "visière",
      "word": "kozyrek"
    },
    {
      "word": "kozyrować"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XVIᵉ siècle) Du vieux polonais kozyr apparenté au tchèque kozýř (« atout »), au russe козырь, kózyrʹ (« atout ») ; plus avant d’origine discutée :\n:# Arbitrairement dérivé de koza (« chèvre ») selon Brückner, hypothèse rejetée par Vasmer comme infondée.\n:# L’atout étant une « carte maîtresse, dominante », de l’allemand Kaiser (« empereur »), hypothèse également rejetée par Vasmer.\n:# Le roumain coz (« dominant, supérieur ») est issu du turc koz (« atout ») mais provient du russe.\n:# Le mot avait aussi le sens de « tête » qui aux cartes désignent les cartes maîtresses (roi, dame, valet), de là le diminutif kozyrek (« visière - ornement de tête »), le sens de « querelle » est proprement une prise de tête. Il dérive de kość (« os »), *kostera, en tchèque kostra (« squelette »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "kozery",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "kozero",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "kozery",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "kozerę",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "kozery",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "kozery",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "kozer",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "kozerze",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "kozerach",
      "tags": [
        "plural",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "kozerze",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "kozerom",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "kozerą",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "kozerami",
      "tags": [
        "plural",
        "instrumental"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Polonais",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "kozyra"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en polonais des cartes à jouer",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes désuets en polonais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en polonais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Atout."
      ],
      "id": "fr-kozera-pl-noun-WQf51kUi",
      "raw_tags": [
        "Cartes à jouer"
      ],
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "nie bez kozery, non sans raison."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Raison, cause."
      ],
      "id": "fr-kozera-pl-noun-TREE8mFR"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en polonais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Querelle, dispute."
      ],
      "id": "fr-kozera-pl-noun-T8W-XZry"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kɔˈzɛra\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "translation": "atout",
      "word": "atut"
    },
    {
      "translation": "cause, raison",
      "word": "powód"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "kozera"
}

{
  "categories": [
    "Mots en polonais issus d’un mot en vieux polonais",
    "Noms communs en polonais",
    "polonais",
    "Étymologies en polonais incluant une reconstruction"
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "joueur qui a de la chance aux cartes",
      "word": "kozernik"
    },
    {
      "translation": "visière",
      "word": "kozyrek"
    },
    {
      "word": "kozyrować"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XVIᵉ siècle) Du vieux polonais kozyr apparenté au tchèque kozýř (« atout »), au russe козырь, kózyrʹ (« atout ») ; plus avant d’origine discutée :\n:# Arbitrairement dérivé de koza (« chèvre ») selon Brückner, hypothèse rejetée par Vasmer comme infondée.\n:# L’atout étant une « carte maîtresse, dominante », de l’allemand Kaiser (« empereur »), hypothèse également rejetée par Vasmer.\n:# Le roumain coz (« dominant, supérieur ») est issu du turc koz (« atout ») mais provient du russe.\n:# Le mot avait aussi le sens de « tête » qui aux cartes désignent les cartes maîtresses (roi, dame, valet), de là le diminutif kozyrek (« visière - ornement de tête »), le sens de « querelle » est proprement une prise de tête. Il dérive de kość (« os »), *kostera, en tchèque kostra (« squelette »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "kozery",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "kozero",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "kozery",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "kozerę",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "kozery",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "kozery",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "kozer",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "kozerze",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "kozerach",
      "tags": [
        "plural",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "kozerze",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "kozerom",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "kozerą",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "kozerami",
      "tags": [
        "plural",
        "instrumental"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Polonais",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "kozyra"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Lexique en polonais des cartes à jouer",
        "Termes désuets en polonais",
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en polonais"
      ],
      "glosses": [
        "Atout."
      ],
      "raw_tags": [
        "Cartes à jouer"
      ],
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "nie bez kozery, non sans raison."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Raison, cause."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en polonais"
      ],
      "glosses": [
        "Querelle, dispute."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kɔˈzɛra\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "translation": "atout",
      "word": "atut"
    },
    {
      "translation": "cause, raison",
      "word": "powód"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "kozera"
}