See kozera on Wiktionary
Download JSONL data for kozera meaning in All languages combined (3.2kB)
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Mots en polonais issus d’un mot en vieux polonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en polonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Polonais", "orig": "polonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Étymologies en polonais incluant une reconstruction", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "translation": "joueur qui a de la chance aux cartes", "word": "kozernik" }, { "translation": "visière", "word": "kozyrek" }, { "word": "kozyrować" } ], "etymology_texts": [ "(XVIᵉ siècle) Du vieux polonais kozyr apparenté au tchèque kozýř (« atout »), au russe козырь, kózyrʹ (« atout ») ; plus avant d’origine discutée :\n:# Arbitrairement dérivé de koza (« chèvre ») selon Brückner, hypothèse rejetée par Vasmer comme infondée.\n:# L’atout étant une « carte maîtresse, dominante », de l’allemand Kaiser (« empereur »), hypothèse également rejetée par Vasmer.\n:# Le roumain coz (« dominant, supérieur ») est issu du turc koz (« atout ») mais provient du russe.\n:# Le mot avait aussi le sens de « tête » qui aux cartes désignent les cartes maîtresses (roi, dame, valet), de là le diminutif kozyrek (« visière - ornement de tête »), le sens de « querelle » est proprement une prise de tête. Il dérive de kość (« os »), *kostera, en tchèque kostra (« squelette »)." ], "forms": [ { "form": "kozery", "tags": [ "plural", "nominative" ] }, { "form": "kozero", "tags": [ "singular", "vocative" ] }, { "form": "kozery", "tags": [ "plural", "vocative" ] }, { "form": "kozerę", "tags": [ "singular", "accusative" ] }, { "form": "kozery", "tags": [ "plural", "accusative" ] }, { "form": "kozery", "tags": [ "singular", "genitive" ] }, { "form": "kozer", "tags": [ "plural", "genitive" ] }, { "form": "kozerze", "tags": [ "singular", "locative" ] }, { "form": "kozerach", "tags": [ "plural", "locative" ] }, { "form": "kozerze", "tags": [ "singular", "dative" ] }, { "form": "kozerom", "tags": [ "plural", "dative" ] }, { "form": "kozerą", "tags": [ "singular", "instrumental" ] }, { "form": "kozerami", "tags": [ "plural", "instrumental" ] } ], "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "related": [ { "word": "kozyra" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lexique en polonais des cartes à jouer", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Termes désuets en polonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en polonais", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "Atout." ], "id": "fr-kozera-pl-noun-WQf51kUi", "raw_tags": [ "Cartes à jouer" ], "tags": [ "obsolete" ] }, { "examples": [ { "text": "nie bez kozery, non sans raison." } ], "glosses": [ "Raison, cause." ], "id": "fr-kozera-pl-noun-TREE8mFR" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en polonais", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "Querelle, dispute." ], "id": "fr-kozera-pl-noun-T8W-XZry" } ], "sounds": [ { "ipa": "\\kɔˈzɛra\\" } ], "synonyms": [ { "translation": "atout", "word": "atut" }, { "translation": "cause, raison", "word": "powód" } ], "tags": [ "feminine" ], "word": "kozera" }
{ "categories": [ "Mots en polonais issus d’un mot en vieux polonais", "Noms communs en polonais", "polonais", "Étymologies en polonais incluant une reconstruction" ], "derived": [ { "translation": "joueur qui a de la chance aux cartes", "word": "kozernik" }, { "translation": "visière", "word": "kozyrek" }, { "word": "kozyrować" } ], "etymology_texts": [ "(XVIᵉ siècle) Du vieux polonais kozyr apparenté au tchèque kozýř (« atout »), au russe козырь, kózyrʹ (« atout ») ; plus avant d’origine discutée :\n:# Arbitrairement dérivé de koza (« chèvre ») selon Brückner, hypothèse rejetée par Vasmer comme infondée.\n:# L’atout étant une « carte maîtresse, dominante », de l’allemand Kaiser (« empereur »), hypothèse également rejetée par Vasmer.\n:# Le roumain coz (« dominant, supérieur ») est issu du turc koz (« atout ») mais provient du russe.\n:# Le mot avait aussi le sens de « tête » qui aux cartes désignent les cartes maîtresses (roi, dame, valet), de là le diminutif kozyrek (« visière - ornement de tête »), le sens de « querelle » est proprement une prise de tête. Il dérive de kość (« os »), *kostera, en tchèque kostra (« squelette »)." ], "forms": [ { "form": "kozery", "tags": [ "plural", "nominative" ] }, { "form": "kozero", "tags": [ "singular", "vocative" ] }, { "form": "kozery", "tags": [ "plural", "vocative" ] }, { "form": "kozerę", "tags": [ "singular", "accusative" ] }, { "form": "kozery", "tags": [ "plural", "accusative" ] }, { "form": "kozery", "tags": [ "singular", "genitive" ] }, { "form": "kozer", "tags": [ "plural", "genitive" ] }, { "form": "kozerze", "tags": [ "singular", "locative" ] }, { "form": "kozerach", "tags": [ "plural", "locative" ] }, { "form": "kozerze", "tags": [ "singular", "dative" ] }, { "form": "kozerom", "tags": [ "plural", "dative" ] }, { "form": "kozerą", "tags": [ "singular", "instrumental" ] }, { "form": "kozerami", "tags": [ "plural", "instrumental" ] } ], "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "related": [ { "word": "kozyra" } ], "senses": [ { "categories": [ "Lexique en polonais des cartes à jouer", "Termes désuets en polonais", "Wiktionnaire:Exemples manquants en polonais" ], "glosses": [ "Atout." ], "raw_tags": [ "Cartes à jouer" ], "tags": [ "obsolete" ] }, { "examples": [ { "text": "nie bez kozery, non sans raison." } ], "glosses": [ "Raison, cause." ] }, { "categories": [ "Wiktionnaire:Exemples manquants en polonais" ], "glosses": [ "Querelle, dispute." ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\kɔˈzɛra\\" } ], "synonyms": [ { "translation": "atout", "word": "atut" }, { "translation": "cause, raison", "word": "powód" } ], "tags": [ "feminine" ], "word": "kozera" }
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-21 from the frwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (4dfb946 and c9bbad3). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.