"changaina" meaning in Palenquero

See changaina in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \t͡ʃaŋ.ga.ˈi.na\
  1. Fille
    Sense id: fr-changaina-pln-noun-~9U0VF6m
  2. Femme
    Sense id: fr-changaina-pln-noun-VcK84buZ Categories (other): Exemples en palenquero
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: muhé, mujé
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en palenquero issus d’un mot en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en palenquero",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Palenquero",
      "orig": "palenquero",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’espagnol tía gallina (« la tante poule »)"
  ],
  "lang": "Palenquero",
  "lang_code": "pln",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Fille"
      ],
      "id": "fr-changaina-pln-noun-~9U0VF6m"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en palenquero",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "E ma changaina ta ngolo",
          "translation": "Cette femme est grosse"
        },
        {
          "ref": "Rutsely Simarra Obeso, Aproximación a algunos adjetivos, adverbios e interjecciones del criollo palenquero, — dédicace A Juana Pabla Pérez Tejedor",
          "text": "Changaina ri Palenge, kombilesa mí lo ke a lungá i a rejá to suto ku ndoló mu ngande. Ke ma ánima ku ma orisha suto te jundo ku bo po tó ma tiembo",
          "translation": "Femme de Palenque, mon amie dont le décès nous avez plongé dans une douleur très grande. Que nos âmes et nos orishas se joigent à toi pour toujours."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Femme"
      ],
      "id": "fr-changaina-pln-noun-VcK84buZ"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\t͡ʃaŋ.ga.ˈi.na\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "muhé"
    },
    {
      "word": "mujé"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "changaina"
}
{
  "categories": [
    "Mots en palenquero issus d’un mot en espagnol",
    "Noms communs en palenquero",
    "palenquero"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’espagnol tía gallina (« la tante poule »)"
  ],
  "lang": "Palenquero",
  "lang_code": "pln",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Fille"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en palenquero"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "E ma changaina ta ngolo",
          "translation": "Cette femme est grosse"
        },
        {
          "ref": "Rutsely Simarra Obeso, Aproximación a algunos adjetivos, adverbios e interjecciones del criollo palenquero, — dédicace A Juana Pabla Pérez Tejedor",
          "text": "Changaina ri Palenge, kombilesa mí lo ke a lungá i a rejá to suto ku ndoló mu ngande. Ke ma ánima ku ma orisha suto te jundo ku bo po tó ma tiembo",
          "translation": "Femme de Palenque, mon amie dont le décès nous avez plongé dans une douleur très grande. Que nos âmes et nos orishas se joigent à toi pour toujours."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Femme"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\t͡ʃaŋ.ga.ˈi.na\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "muhé"
    },
    {
      "word": "mujé"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "changaina"
}

Download raw JSONL data for changaina meaning in Palenquero (1.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Palenquero dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.