"recaptar" meaning in Occitan

See recaptar in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \re.kat.'ta\ Forms: se recaptar [pronominal]
  1. Ranger, recueillir.
    Sense id: fr-recaptar-oc-verb-8a7ydIwv Categories (other): Exemples en occitan
  2. Receler, loger.
    Sense id: fr-recaptar-oc-verb-hKtZ9UPa Categories (other): Exemples en occitan
  3. Racheter, recouvrer, rétablir,
    Sense id: fr-recaptar-oc-verb-~-RFXvQD Categories (other): Exemples en occitan
  4. Marier.
    Sense id: fr-recaptar-oc-verb-L2RCxrRq Categories (other): Exemples en occitan
  5. Mourir
    Sense id: fr-recaptar-oc-verb-rrQ8blSj Categories (other): Exemples en occitan
  6. Préparer.
    Sense id: fr-recaptar-oc-verb-OEbUP3qd Categories (other): Exemples en occitan
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: recaptador, recaptaire, recaptalha, recaptason, recapte, recaptós, recapta [Mistralian]
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en occitan issus d’un mot en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes du premier groupe en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes pronominaux en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes transitifs en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Occitan",
      "orig": "occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin captare + préfixe re- ^([1])."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "se recaptar",
      "tags": [
        "pronominal"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Occitan",
  "lang_code": "oc",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "1ᵉʳ groupe"
  ],
  "related": [
    {
      "translation": "refuge",
      "word": "recaptador"
    },
    {
      "translation": "receleur",
      "word": "recaptaire"
    },
    {
      "translation": "restes",
      "word": "recaptalha"
    },
    {
      "translation": "action de receler",
      "word": "recaptason"
    },
    {
      "translation": "refuge",
      "word": "recapte"
    },
    {
      "translation": "soigneux",
      "word": "recaptós"
    },
    {
      "tags": [
        "Mistralian"
      ],
      "word": "recapta"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en occitan",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Sa filha recapta tot çò que rebala per l’ostal.",
          "translation": "Sa fille range tout ce qui traine dans la maison"
        },
        {
          "text": "Ai recaptat aquel rodaire dins la fenial.",
          "translation": "J’ai recueilli ce rodeur dans le fenil."
        },
        {
          "text": "Sos ancians avián recaptats de rosselons dins una paret.",
          "translation": "Ses ancêtres avaient cachés des louis d’or dans un mur."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ranger, recueillir."
      ],
      "id": "fr-recaptar-oc-verb-8a7ydIwv"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en occitan",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Recaptar quicòm es défendut per la lei.",
          "translation": "Receler quelque chose est défendu par la loi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Receler, loger."
      ],
      "id": "fr-recaptar-oc-verb-hKtZ9UPa"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en occitan",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Lo borièr a recaptada la bòria de son patron.",
          "translation": "Le métayer a racheté la ferme de son patron."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Racheter, recouvrer, rétablir,"
      ],
      "id": "fr-recaptar-oc-verb-~-RFXvQD"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en occitan",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "L'Albèrt a recaptadas totas sas filhas.",
          "translation": "Albert a marié toutes ses filles."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Marier."
      ],
      "id": "fr-recaptar-oc-verb-L2RCxrRq"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en occitan",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Lo paure diable es estat lèu recaptat !",
          "translation": "Le pauvre diable est mort rapidement !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mourir"
      ],
      "id": "fr-recaptar-oc-verb-rrQ8blSj"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en occitan",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Recaptar lo pòrc",
          "translation": "Charcuter le porc."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Préparer."
      ],
      "id": "fr-recaptar-oc-verb-OEbUP3qd"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\re.kat.'ta\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "recaptar"
}
{
  "categories": [
    "Mots en occitan issus d’un mot en latin",
    "Verbes du premier groupe en occitan",
    "Verbes en occitan",
    "Verbes pronominaux en occitan",
    "Verbes transitifs en occitan",
    "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en occitan",
    "occitan"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin captare + préfixe re- ^([1])."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "se recaptar",
      "tags": [
        "pronominal"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Occitan",
  "lang_code": "oc",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "1ᵉʳ groupe"
  ],
  "related": [
    {
      "translation": "refuge",
      "word": "recaptador"
    },
    {
      "translation": "receleur",
      "word": "recaptaire"
    },
    {
      "translation": "restes",
      "word": "recaptalha"
    },
    {
      "translation": "action de receler",
      "word": "recaptason"
    },
    {
      "translation": "refuge",
      "word": "recapte"
    },
    {
      "translation": "soigneux",
      "word": "recaptós"
    },
    {
      "tags": [
        "Mistralian"
      ],
      "word": "recapta"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en occitan"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Sa filha recapta tot çò que rebala per l’ostal.",
          "translation": "Sa fille range tout ce qui traine dans la maison"
        },
        {
          "text": "Ai recaptat aquel rodaire dins la fenial.",
          "translation": "J’ai recueilli ce rodeur dans le fenil."
        },
        {
          "text": "Sos ancians avián recaptats de rosselons dins una paret.",
          "translation": "Ses ancêtres avaient cachés des louis d’or dans un mur."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ranger, recueillir."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en occitan"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Recaptar quicòm es défendut per la lei.",
          "translation": "Receler quelque chose est défendu par la loi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Receler, loger."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en occitan"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Lo borièr a recaptada la bòria de son patron.",
          "translation": "Le métayer a racheté la ferme de son patron."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Racheter, recouvrer, rétablir,"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en occitan"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "L'Albèrt a recaptadas totas sas filhas.",
          "translation": "Albert a marié toutes ses filles."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Marier."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en occitan"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Lo paure diable es estat lèu recaptat !",
          "translation": "Le pauvre diable est mort rapidement !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mourir"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en occitan"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Recaptar lo pòrc",
          "translation": "Charcuter le porc."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Préparer."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\re.kat.'ta\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "recaptar"
}

Download raw JSONL data for recaptar meaning in Occitan (2.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Occitan dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-12 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.