"caratge" meaning in Occitan

See caratge in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [kaˈɾad͡ʒe] Forms: caratges [plural]
  1. Visage, physionomie, moue.
    Sense id: fr-caratge-oc-noun-Tbq9wHHo Categories (other): Exemples en occitan, Exemples en occitan à traduire
  2. Façade.
    Sense id: fr-caratge-oc-noun-1FUWaBlB
  3. Surface d’une pierre.
    Sense id: fr-caratge-oc-noun-CIi3sXUw
  4. Filasse du chanvre, qui tombe lorsqu’on le teille.
    Sense id: fr-caratge-oc-noun-emoNLmiw Categories (other): Lexique en occitan du textile Topics: textiles
  5. Sorte de coiffe que portaient les femmes juives.
    Sense id: fr-caratge-oc-noun-EiWbaakQ
  6. Petit oiseau de la famille des alouettes.
    Sense id: fr-caratge-oc-noun-T1mQbp61 Categories (other): Occitan gascon
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms (1): cara, visatge Related terms (3): parament Related terms (4): prim
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en occitan suffixés avec -atge",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Occitan en graphie normalisée",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Occitan",
      "orig": "occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de cara, avec le suffixe -atge."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "caratges",
      "ipas": [
        "\\kaˈɾad͡ʒes\\"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Occitan",
  "lang_code": "oc",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "graphie normalisée"
  ],
  "related": [
    {
      "sense": "1",
      "word": "cara"
    },
    {
      "sense": "1",
      "word": "visatge"
    },
    {
      "sense": "3",
      "word": "parament"
    },
    {
      "sense": "4",
      "word": "prim"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en occitan",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en occitan à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "laid caratge",
          "translation": "mauvaise mine"
        },
        {
          "ref": "Vieux Noel",
          "text": "Pron de gents n’avián paur, car a un fòrt laid caratge."
        },
        {
          "ref": "Proverbe",
          "text": "Jamai bèu nas a gastat caratge."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Visage, physionomie, moue."
      ],
      "id": "fr-caratge-oc-noun-Tbq9wHHo"
    },
    {
      "glosses": [
        "Façade."
      ],
      "id": "fr-caratge-oc-noun-1FUWaBlB"
    },
    {
      "glosses": [
        "Surface d’une pierre."
      ],
      "id": "fr-caratge-oc-noun-CIi3sXUw"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en occitan du textile",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Filasse du chanvre, qui tombe lorsqu’on le teille."
      ],
      "id": "fr-caratge-oc-noun-emoNLmiw",
      "topics": [
        "textiles"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Sorte de coiffe que portaient les femmes juives."
      ],
      "id": "fr-caratge-oc-noun-EiWbaakQ"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Occitan gascon",
          "orig": "occitan gascon",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Petit oiseau de la famille des alouettes."
      ],
      "id": "fr-caratge-oc-noun-T1mQbp61",
      "raw_tags": [
        "Gascon"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kaˈɾad͡ʒe]"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "caratge"
}
{
  "categories": [
    "Dérivations en occitan",
    "Mots en occitan suffixés avec -atge",
    "Noms communs en occitan",
    "Occitan en graphie normalisée",
    "occitan"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de cara, avec le suffixe -atge."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "caratges",
      "ipas": [
        "\\kaˈɾad͡ʒes\\"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Occitan",
  "lang_code": "oc",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "graphie normalisée"
  ],
  "related": [
    {
      "sense": "1",
      "word": "cara"
    },
    {
      "sense": "1",
      "word": "visatge"
    },
    {
      "sense": "3",
      "word": "parament"
    },
    {
      "sense": "4",
      "word": "prim"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en occitan",
        "Exemples en occitan à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "laid caratge",
          "translation": "mauvaise mine"
        },
        {
          "ref": "Vieux Noel",
          "text": "Pron de gents n’avián paur, car a un fòrt laid caratge."
        },
        {
          "ref": "Proverbe",
          "text": "Jamai bèu nas a gastat caratge."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Visage, physionomie, moue."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Façade."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Surface d’une pierre."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Lexique en occitan du textile"
      ],
      "glosses": [
        "Filasse du chanvre, qui tombe lorsqu’on le teille."
      ],
      "topics": [
        "textiles"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Sorte de coiffe que portaient les femmes juives."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "occitan gascon"
      ],
      "glosses": [
        "Petit oiseau de la famille des alouettes."
      ],
      "raw_tags": [
        "Gascon"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kaˈɾad͡ʒe]"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "caratge"
}

Download raw JSONL data for caratge meaning in Occitan (1.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Occitan dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.