See acalli in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en nahuatl classique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en nahuatl classique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Orthographe normalisée en nahuatl classique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nahuatl classique",
"orig": "nahuatl classique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"text": "'acalli' (1571, Alonso de Molina)"
},
{
"text": "'acalli' (1885, Rémi Simeón)"
},
{
"text": "aacalli (2003, Paul P. de Wolf)"
},
{
"text": "ācalli (2004, Alexis Wimmer)"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de atl (« eau ») et de calli (« structure »)."
],
"forms": [
{
"form": "acal",
"raw_tags": [
"Forme possédée"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "acalhuan",
"raw_tags": [
"Forme possédée"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Nahuatl classique",
"lang_code": "nci",
"notes": [
"Accompagné de l’un des mots suivants : cemmantihuitz, pepexocatihuitz, quitzauctihuitz ou tepeuhtihuitz, le mot acalli signifie : « flotte »."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bateaux en nahuatl classique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "quipolactia in acalli — il fait sombrer les barques (surnom du vent du nord)."
},
{
"text": "concalaquiah in acalli — ils rentrent les barques."
},
{
"text": "oncan mihtoa in quenin ahcico in achto acalli huallah — où on raconte comment vint le premier bateau qui arriva."
},
{
"text": "in iuh quihtoah ca zan centetl in acalli — quand ils le voient, il n’y a qu'un seul bateau."
},
{
"text": "quihualyacatzopinihqueh in acalli tepoztopiltica — ils accrochèrent la proue de leur barque avec une perche en métal."
},
{
"text": "quimalacachoah in acalli — ils retournent les barques."
},
{
"text": "in acalli niman ic huih quitecazqueh — ensuite ils vont échouer les barques."
},
{
"text": "ahmo huel quixnamiqui in acalli — la barque ne peut pas lui faire face."
}
],
"glosses": [
"Barque, bateau, navire, canoë."
],
"id": "fr-acalli-nci-noun-b165Ry3j",
"raw_tags": [
"Navigation"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en nahuatl classique de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Palafitte."
],
"id": "fr-acalli-nci-noun-G7YLBFOW",
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aːˈka.lːi\\"
}
],
"word": "acalli"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en nahuatl classique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en nahuatl classique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Orthographe normalisée en nahuatl classique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nahuatl classique",
"orig": "nahuatl classique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "acalchimalli"
},
{
"word": "acalco"
},
{
"word": "acalcuexcochtli"
},
{
"word": "acalloh"
},
{
"word": "acalmaitl"
},
{
"word": "acalohtli"
},
{
"word": "acalpainaliztli"
},
{
"word": "acalpapano"
},
{
"word": "acaltema"
},
{
"word": "acaltepachoani"
},
{
"word": "acaltetema"
},
{
"word": "acaltetepon"
},
{
"word": "acaltetepontli"
},
{
"word": "acaltontli"
},
{
"word": "acalyacatl"
}
],
"etymology_examples": [
{
"text": "'acalli' (1571, Alonso de Molina)"
},
{
"text": "'acalli' (1885, Rémi Simeón)"
},
{
"text": "aacalli (2003, Paul P. de Wolf)"
},
{
"text": "ācalli (2004, Alexis Wimmer)"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de atl (« eau ») et de calli (« structure »)."
],
"lang": "Nahuatl classique",
"lang_code": "nci",
"notes": [
"Acalli désigne une unité de mesure pour les arides ou pour l’eau. Sa capacité n’a pu être déterminée ; elle n'est connue que par son équivalence en mantes et en cacao. Il est possible que soient dérivés de cette mesure préhispanique les termes qui, dans les textes coloniaux, traduisent une demi-fanègue (cencuauhacalli) soit 27,26 litres et un celemin (cuauhacaltontli) soit 4,54 litres."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"related": [
{
"word": "acaloa"
},
{
"word": "acaloh"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "cecen acalli etl ihuan chiyen inic cahualoto inchahchan — dans chacune de leur maison on dépose une charge de haricots et de chia."
}
],
"glosses": [
"Unité de mesure."
],
"id": "fr-acalli-nci-noun-RusAOpRA"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aːˈka.lːi\\"
}
],
"word": "acalli"
}
{
"categories": [
"Compositions en nahuatl classique",
"Noms communs en nahuatl classique",
"Orthographe normalisée en nahuatl classique",
"nahuatl classique"
],
"etymology_examples": [
{
"text": "'acalli' (1571, Alonso de Molina)"
},
{
"text": "'acalli' (1885, Rémi Simeón)"
},
{
"text": "aacalli (2003, Paul P. de Wolf)"
},
{
"text": "ācalli (2004, Alexis Wimmer)"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de atl (« eau ») et de calli (« structure »)."
],
"forms": [
{
"form": "acal",
"raw_tags": [
"Forme possédée"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "acalhuan",
"raw_tags": [
"Forme possédée"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Nahuatl classique",
"lang_code": "nci",
"notes": [
"Accompagné de l’un des mots suivants : cemmantihuitz, pepexocatihuitz, quitzauctihuitz ou tepeuhtihuitz, le mot acalli signifie : « flotte »."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Bateaux en nahuatl classique"
],
"examples": [
{
"text": "quipolactia in acalli — il fait sombrer les barques (surnom du vent du nord)."
},
{
"text": "concalaquiah in acalli — ils rentrent les barques."
},
{
"text": "oncan mihtoa in quenin ahcico in achto acalli huallah — où on raconte comment vint le premier bateau qui arriva."
},
{
"text": "in iuh quihtoah ca zan centetl in acalli — quand ils le voient, il n’y a qu'un seul bateau."
},
{
"text": "quihualyacatzopinihqueh in acalli tepoztopiltica — ils accrochèrent la proue de leur barque avec une perche en métal."
},
{
"text": "quimalacachoah in acalli — ils retournent les barques."
},
{
"text": "in acalli niman ic huih quitecazqueh — ensuite ils vont échouer les barques."
},
{
"text": "ahmo huel quixnamiqui in acalli — la barque ne peut pas lui faire face."
}
],
"glosses": [
"Barque, bateau, navire, canoë."
],
"raw_tags": [
"Navigation"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en nahuatl classique de l’architecture"
],
"glosses": [
"Palafitte."
],
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aːˈka.lːi\\"
}
],
"word": "acalli"
}
{
"categories": [
"Compositions en nahuatl classique",
"Noms communs en nahuatl classique",
"Orthographe normalisée en nahuatl classique",
"nahuatl classique"
],
"derived": [
{
"word": "acalchimalli"
},
{
"word": "acalco"
},
{
"word": "acalcuexcochtli"
},
{
"word": "acalloh"
},
{
"word": "acalmaitl"
},
{
"word": "acalohtli"
},
{
"word": "acalpainaliztli"
},
{
"word": "acalpapano"
},
{
"word": "acaltema"
},
{
"word": "acaltepachoani"
},
{
"word": "acaltetema"
},
{
"word": "acaltetepon"
},
{
"word": "acaltetepontli"
},
{
"word": "acaltontli"
},
{
"word": "acalyacatl"
}
],
"etymology_examples": [
{
"text": "'acalli' (1571, Alonso de Molina)"
},
{
"text": "'acalli' (1885, Rémi Simeón)"
},
{
"text": "aacalli (2003, Paul P. de Wolf)"
},
{
"text": "ācalli (2004, Alexis Wimmer)"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de atl (« eau ») et de calli (« structure »)."
],
"lang": "Nahuatl classique",
"lang_code": "nci",
"notes": [
"Acalli désigne une unité de mesure pour les arides ou pour l’eau. Sa capacité n’a pu être déterminée ; elle n'est connue que par son équivalence en mantes et en cacao. Il est possible que soient dérivés de cette mesure préhispanique les termes qui, dans les textes coloniaux, traduisent une demi-fanègue (cencuauhacalli) soit 27,26 litres et un celemin (cuauhacaltontli) soit 4,54 litres."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"related": [
{
"word": "acaloa"
},
{
"word": "acaloh"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "cecen acalli etl ihuan chiyen inic cahualoto inchahchan — dans chacune de leur maison on dépose une charge de haricots et de chia."
}
],
"glosses": [
"Unité de mesure."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aːˈka.lːi\\"
}
],
"word": "acalli"
}
Download raw JSONL data for acalli meaning in Nahuatl classique (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nahuatl classique dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.