"grijpen" meaning in Néerlandais

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en néerlandais issus d’un mot en vieux néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots reconnus par 99 % des Flamands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots reconnus par 99 % des Néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes forts de la première classe en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes transitifs en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Néerlandais",
      "orig": "néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Étymologies en néerlandais incluant une reconstruction",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "aangrijpen"
    },
    {
      "word": "beetgrijpen"
    },
    {
      "word": "begrijpen"
    },
    {
      "word": "grijparm"
    },
    {
      "word": "grijpbaar"
    },
    {
      "word": "grijpemmer"
    },
    {
      "word": "grijper"
    },
    {
      "word": "grijpgraag"
    },
    {
      "word": "grijpijzer"
    },
    {
      "word": "Grijpskerk"
    },
    {
      "word": "grijpstaart"
    },
    {
      "word": "grijpstuiver"
    },
    {
      "word": "grijpterrein"
    },
    {
      "word": "grijpvogel"
    },
    {
      "word": "grijpzone"
    },
    {
      "word": "ineengrijpen"
    },
    {
      "word": "ingrijpen"
    },
    {
      "word": "misgrijpen"
    },
    {
      "word": "ontgrijpen"
    },
    {
      "word": "overgrijpen"
    },
    {
      "word": "plaatsgrijpen"
    },
    {
      "word": "rondgrijpen"
    },
    {
      "word": "teruggrijpen"
    },
    {
      "word": "toegrijpen"
    },
    {
      "word": "vastgrijpen"
    },
    {
      "word": "vergrijpen"
    },
    {
      "word": "vooruitgrijpen"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux néerlandais *grīpan, issu du proto-germanique *grīpanan. À rapprocher de l’allemand greifen, de même sens."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "grijp",
      "raw_tags": [
        "ik"
      ],
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "greep",
      "raw_tags": [
        "ik"
      ],
      "tags": [
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "grijpt",
      "raw_tags": [
        "jij"
      ],
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "grijpt",
      "raw_tags": [
        "hij, zij, het"
      ],
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "grepen",
      "raw_tags": [
        "wij"
      ],
      "tags": [
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "grijpt",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "greep",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "tags": [
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "hebben",
      "raw_tags": [
        "Auxiliaire"
      ]
    },
    {
      "form": "grijpend",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "gegrepen",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Néerlandais",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en néerlandais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "De dief grijpen.",
          "translation": "Attraper le voleur."
        },
        {
          "text": "Hij wist snel de peuter te grijpen voor deze in de kolkende rivier viel.",
          "translation": "Il sut rapidement attraper le bambin avant que celui-ci ne tombe dans la rivière tourbillonnante."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Saisir, empoigner."
      ],
      "id": "fr-grijpen-nl-verb-zs1upMRc"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verbes intransitifs en néerlandais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Naar de pen grijpen.",
          "translation": "Prendre la plume."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Prendre."
      ],
      "id": "fr-grijpen-nl-verb-lq~hODlB",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en néerlandais de la technique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verbes intransitifs en néerlandais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Iedere keer dat de rondsels grijpen en ontgrijpen stoten hun tanden tegen elkaar.",
          "translation": "Chaque fois que les pignons s’engrènent et se dégrènent, leurs dents s’entrechoquent."
        }
      ],
      "glosses": [
        "S’engrener."
      ],
      "id": "fr-grijpen-nl-verb-Lj8wtXk9",
      "tags": [
        "intransitive"
      ],
      "topics": [
        "technical"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɣɾɛj.pə:\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ɣɾɛj.pə:\\"
    },
    {
      "audio": "nl-grijpen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/Nl-grijpen.ogg/Nl-grijpen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-grijpen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Pays-Bas"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "graaien"
    },
    {
      "word": "grabbelen"
    },
    {
      "word": "nemen"
    },
    {
      "word": "pakken"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive",
    "transitive"
  ],
  "word": "grijpen"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en néerlandais",
    "Mots en néerlandais issus d’un mot en vieux néerlandais",
    "Mots reconnus par 99 % des Flamands",
    "Mots reconnus par 99 % des Néerlandais",
    "Verbes en néerlandais",
    "Verbes forts de la première classe en néerlandais",
    "Verbes intransitifs en néerlandais",
    "Verbes transitifs en néerlandais",
    "néerlandais",
    "Étymologies en néerlandais incluant une reconstruction"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "aangrijpen"
    },
    {
      "word": "beetgrijpen"
    },
    {
      "word": "begrijpen"
    },
    {
      "word": "grijparm"
    },
    {
      "word": "grijpbaar"
    },
    {
      "word": "grijpemmer"
    },
    {
      "word": "grijper"
    },
    {
      "word": "grijpgraag"
    },
    {
      "word": "grijpijzer"
    },
    {
      "word": "Grijpskerk"
    },
    {
      "word": "grijpstaart"
    },
    {
      "word": "grijpstuiver"
    },
    {
      "word": "grijpterrein"
    },
    {
      "word": "grijpvogel"
    },
    {
      "word": "grijpzone"
    },
    {
      "word": "ineengrijpen"
    },
    {
      "word": "ingrijpen"
    },
    {
      "word": "misgrijpen"
    },
    {
      "word": "ontgrijpen"
    },
    {
      "word": "overgrijpen"
    },
    {
      "word": "plaatsgrijpen"
    },
    {
      "word": "rondgrijpen"
    },
    {
      "word": "teruggrijpen"
    },
    {
      "word": "toegrijpen"
    },
    {
      "word": "vastgrijpen"
    },
    {
      "word": "vergrijpen"
    },
    {
      "word": "vooruitgrijpen"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux néerlandais *grīpan, issu du proto-germanique *grīpanan. À rapprocher de l’allemand greifen, de même sens."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "grijp",
      "raw_tags": [
        "ik"
      ],
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "greep",
      "raw_tags": [
        "ik"
      ],
      "tags": [
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "grijpt",
      "raw_tags": [
        "jij"
      ],
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "grijpt",
      "raw_tags": [
        "hij, zij, het"
      ],
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "grepen",
      "raw_tags": [
        "wij"
      ],
      "tags": [
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "grijpt",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "greep",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "tags": [
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "hebben",
      "raw_tags": [
        "Auxiliaire"
      ]
    },
    {
      "form": "grijpend",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "gegrepen",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Néerlandais",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en néerlandais"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "De dief grijpen.",
          "translation": "Attraper le voleur."
        },
        {
          "text": "Hij wist snel de peuter te grijpen voor deze in de kolkende rivier viel.",
          "translation": "Il sut rapidement attraper le bambin avant que celui-ci ne tombe dans la rivière tourbillonnante."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Saisir, empoigner."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Verbes intransitifs en néerlandais"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Naar de pen grijpen.",
          "translation": "Prendre la plume."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Prendre."
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Lexique en néerlandais de la technique",
        "Verbes intransitifs en néerlandais"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Iedere keer dat de rondsels grijpen en ontgrijpen stoten hun tanden tegen elkaar.",
          "translation": "Chaque fois que les pignons s’engrènent et se dégrènent, leurs dents s’entrechoquent."
        }
      ],
      "glosses": [
        "S’engrener."
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ],
      "topics": [
        "technical"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɣɾɛj.pə:\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ɣɾɛj.pə:\\"
    },
    {
      "audio": "nl-grijpen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/Nl-grijpen.ogg/Nl-grijpen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-grijpen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Pays-Bas"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "graaien"
    },
    {
      "word": "grabbelen"
    },
    {
      "word": "nemen"
    },
    {
      "word": "pakken"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive",
    "transitive"
  ],
  "word": "grijpen"
}