"bateau" meaning in Moyen français

See bateau in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: *\ba.to\
  1. Ouvrage flottant à rame, parfois à voile, destiné principalement à la navigation fluviale.
    Sense id: fr-bateau-frm-noun-KTAv5EgL Categories (other): Exemples en moyen français, Exemples en moyen français à traduire
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: batelage, batelée, bateler, batelet, batelier, batelle, batelot

Noun

IPA: *\ba.to\
  1. Accessoire de spectacle des jongleurs, des saltimbanques et des prestidigitateurs.
    Sense id: fr-bateau-frm-noun-FFyQD2Ov Categories (other): Exemples en moyen français, Exemples en moyen français à traduire
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: basteleur

Download JSONL data for bateau meaning in Moyen français (2.8kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Bateaux en moyen français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lexique en moyen français de la navigation",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en moyen français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Moyen français",
      "orig": "moyen français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Moyen français",
  "lang_code": "frm",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun 1",
  "related": [
    {
      "word": "batelage"
    },
    {
      "word": "batelée"
    },
    {
      "word": "bateler"
    },
    {
      "word": "batelet"
    },
    {
      "word": "batelier"
    },
    {
      "word": "batelle"
    },
    {
      "word": "batelot"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en moyen français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en moyen français à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jacques de Mailles, Histoire du seigneur de Bayart, 1527",
          "text": "Incontinent que les gentilz-hommes eurent leur lettre, après avoir pris congé de l’abbé, et par le bon Chevalier l’avoir très-humblement remercié de la courtoysie qu’il luy faisoit, s’en retournèrent dedans leur petit bateau pour revenir à Lyon, fort joyeulx de ce qu’ilz avoient si bien besongné."
        },
        {
          "ref": "La Passion d’Auvergne, fragment A, vers 943 à 945, 1477",
          "text": "Pierre, aproche moy ton bateau.\nJe me veulx mectre dessus l’eau\npour le peuple que tant me presse."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ouvrage flottant à rame, parfois à voile, destiné principalement à la navigation fluviale."
      ],
      "id": "fr-bateau-frm-noun-KTAv5EgL"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "*\\ba.to\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "bateau"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Bateaux en moyen français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lexique en moyen français de la navigation",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en moyen français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Moyen français",
      "orig": "moyen français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Moyen français",
  "lang_code": "frm",
  "paronyms": [
    {
      "word": "batteau"
    }
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun 2",
  "related": [
    {
      "word": "basteleur"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en moyen français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en moyen français à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Registre criminel du Chatelet de Paris, II, 1389-1392",
          "text": "& d’illec s’en ala esbatre en la place Maubert, en laquelle il vit jouer par longtemps le jeu des bateaux, que l’en y faisoit"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Accessoire de spectacle des jongleurs, des saltimbanques et des prestidigitateurs."
      ],
      "id": "fr-bateau-frm-noun-FFyQD2Ov"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "*\\ba.to\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "bateau"
}
{
  "categories": [
    "Bateaux en moyen français",
    "Lexique en moyen français de la navigation",
    "Noms communs en moyen français",
    "moyen français"
  ],
  "lang": "Moyen français",
  "lang_code": "frm",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun 1",
  "related": [
    {
      "word": "batelage"
    },
    {
      "word": "batelée"
    },
    {
      "word": "bateler"
    },
    {
      "word": "batelet"
    },
    {
      "word": "batelier"
    },
    {
      "word": "batelle"
    },
    {
      "word": "batelot"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en moyen français",
        "Exemples en moyen français à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jacques de Mailles, Histoire du seigneur de Bayart, 1527",
          "text": "Incontinent que les gentilz-hommes eurent leur lettre, après avoir pris congé de l’abbé, et par le bon Chevalier l’avoir très-humblement remercié de la courtoysie qu’il luy faisoit, s’en retournèrent dedans leur petit bateau pour revenir à Lyon, fort joyeulx de ce qu’ilz avoient si bien besongné."
        },
        {
          "ref": "La Passion d’Auvergne, fragment A, vers 943 à 945, 1477",
          "text": "Pierre, aproche moy ton bateau.\nJe me veulx mectre dessus l’eau\npour le peuple que tant me presse."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ouvrage flottant à rame, parfois à voile, destiné principalement à la navigation fluviale."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "*\\ba.to\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "bateau"
}

{
  "categories": [
    "Bateaux en moyen français",
    "Lexique en moyen français de la navigation",
    "Noms communs en moyen français",
    "moyen français"
  ],
  "lang": "Moyen français",
  "lang_code": "frm",
  "paronyms": [
    {
      "word": "batteau"
    }
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun 2",
  "related": [
    {
      "word": "basteleur"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en moyen français",
        "Exemples en moyen français à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Registre criminel du Chatelet de Paris, II, 1389-1392",
          "text": "& d’illec s’en ala esbatre en la place Maubert, en laquelle il vit jouer par longtemps le jeu des bateaux, que l’en y faisoit"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Accessoire de spectacle des jongleurs, des saltimbanques et des prestidigitateurs."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "*\\ba.to\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "bateau"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Moyen français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-10 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (6dfc2a1 and 7cfad79). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.