See vox in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for vox meaning in Latin (5.8kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "appeler à soi",
"word": "advocō"
},
{
"translation": "éclat de voix, clameur",
"word": "convicium"
},
{
"translation": "appeler ensemble, convoquer",
"word": "convoco"
},
{
"translation": "appeler hors de, évoquer",
"word": "ēvocō"
},
{
"translation": "appeler dans, invoquer",
"word": "invocō"
},
{
"translation": "appeler au dedans, faire entrer",
"word": "intervocō"
},
{
"translation": "crieur public",
"word": "praecō"
},
{
"translation": "provoquer",
"word": "prōvocō"
},
{
"translation": "rappeler, révoquer",
"word": "revocō"
},
{
"translation": "à demi-voix",
"word": "semivocalis"
},
{
"translation": "retentissant, sonore",
"word": "vocābilis"
},
{
"translation": "appellation, terme, vocable",
"word": "vocābulum"
},
{
"translation": "qui a une voix sonore",
"word": "vōcālis"
},
{
"translation": "euphonie",
"word": "vōcālĭtās"
},
{
"translation": "par la voix, par la parole",
"word": "vōcālĭtĕr"
},
{
"translation": "nom (d’un objet)",
"word": "vocāmen"
},
{
"translation": "citation en justice, assignation",
"word": "vocātiō"
},
{
"translation": "au vocatif",
"word": "vocātīvē"
},
{
"translation": "qui sert à appeler, qui appelle, vocatif",
"word": "vocātīvus"
},
{
"translation": "celui qui appelle, celui qui convoque",
"word": "vocātor"
},
{
"translation": "d’appel, qui fait appel",
"word": "vŏcātōrĭus"
},
{
"translation": "appelé, mandé, convoqué ; invocation, prière",
"word": "vocātus"
},
{
"word": "vōciferor"
},
{
"translation": "proclamer, attester",
"word": "vōcĭfĭco"
},
{
"translation": "appeler souvent",
"word": "vocitō"
},
{
"translation": "appeler",
"word": "voco"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "voice"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "voz"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "voix"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "voce"
}
],
"etymology_texts": [
"Au sujet de ce mot, le Dictionnaire étymologique latin explique :\n:: Vocare vient d'un mot *vocus, qui est resté dans aequivocus. Il existe aussi un substantif *voco, onis, conservé dans praeco (pour *praevoco (« hérault, crieur public »)). Convicium (« grand bruit de voix, vacarme, clameurs ») est déjà expliqué par les anciens comme appartenant à cette famille.\n:: De l'indo-européen *wōkʷs (« discours, voix »), degré-o de *wekʷ- (« dire ») ^([1]), qui a également donné le sanskrit वाच् et le grec ancien ὄψ (« voix »), ἔπος (« parole »), εἶπον (« dire, appeler, nommer »)."
],
"forms": [
{
"form": "vocēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "vocēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "vocem",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "vocēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "vocis",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "vocum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "vocī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "vocibus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "vocĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "vocibus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "vox omnis"
},
{
"word": "vox populi"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "Vox fusca.",
"translation": "Voix sourde."
}
],
"glosses": [
"Voix, son (de la voix)."
],
"id": "fr-vox-la-noun-Yai6mhUM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en latin de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vocem intendere.",
"translation": "Élever la voix, élever le ton."
}
],
"glosses": [
"Modulation de la voix, chant, ton, note."
],
"id": "fr-vox-la-noun-MaHlpHPQ",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Just. 11, 15",
"text": "Civem ex voce cognoscere.",
"translation": "Reconnaître un concitoyen à son accent."
}
],
"glosses": [
"Accent, ton de la voix, accent tonique."
],
"id": "fr-vox-la-noun-lc4sZI7v"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Voces militum, voces boum.",
"translation": "Cris des soldats, mugissement des bœufs."
}
],
"glosses": [
"Bruit, retentissement, son (des instruments)."
],
"id": "fr-vox-la-noun-wbuH5E4a"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron, De finibus bonorum et malorum, 45 avant Jésus-Christ",
"text": "Quid sonet haec vox?",
"translation": "Quel est le sens de ce mot ?"
}
],
"glosses": [
"Parole, mot, suite de paroles, langage, discours."
],
"id": "fr-vox-la-noun-dpc~tw0P"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Senèque",
"text": "Haec vox est Demetrii.",
"translation": "Voici une parole de Démétrius."
}
],
"glosses": [
"Sentence, maxime."
],
"id": "fr-vox-la-noun-Gr30AzCl"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ovide",
"text": "Vox latina.",
"translation": "La langue latine."
}
],
"glosses": [
"Langue, idiome."
],
"id": "fr-vox-la-noun-d9-5Za5w"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\u̯oːks\\"
},
{
"ipa": "[u̯oːks̠]"
},
{
"ipa": "\\voks\\"
},
{
"ipa": "[vɔks]"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vox"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Noms communs en latin",
"latin",
"Étymologies en latin incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"translation": "appeler à soi",
"word": "advocō"
},
{
"translation": "éclat de voix, clameur",
"word": "convicium"
},
{
"translation": "appeler ensemble, convoquer",
"word": "convoco"
},
{
"translation": "appeler hors de, évoquer",
"word": "ēvocō"
},
{
"translation": "appeler dans, invoquer",
"word": "invocō"
},
{
"translation": "appeler au dedans, faire entrer",
"word": "intervocō"
},
{
"translation": "crieur public",
"word": "praecō"
},
{
"translation": "provoquer",
"word": "prōvocō"
},
{
"translation": "rappeler, révoquer",
"word": "revocō"
},
{
"translation": "à demi-voix",
"word": "semivocalis"
},
{
"translation": "retentissant, sonore",
"word": "vocābilis"
},
{
"translation": "appellation, terme, vocable",
"word": "vocābulum"
},
{
"translation": "qui a une voix sonore",
"word": "vōcālis"
},
{
"translation": "euphonie",
"word": "vōcālĭtās"
},
{
"translation": "par la voix, par la parole",
"word": "vōcālĭtĕr"
},
{
"translation": "nom (d’un objet)",
"word": "vocāmen"
},
{
"translation": "citation en justice, assignation",
"word": "vocātiō"
},
{
"translation": "au vocatif",
"word": "vocātīvē"
},
{
"translation": "qui sert à appeler, qui appelle, vocatif",
"word": "vocātīvus"
},
{
"translation": "celui qui appelle, celui qui convoque",
"word": "vocātor"
},
{
"translation": "d’appel, qui fait appel",
"word": "vŏcātōrĭus"
},
{
"translation": "appelé, mandé, convoqué ; invocation, prière",
"word": "vocātus"
},
{
"word": "vōciferor"
},
{
"translation": "proclamer, attester",
"word": "vōcĭfĭco"
},
{
"translation": "appeler souvent",
"word": "vocitō"
},
{
"translation": "appeler",
"word": "voco"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "voice"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "voz"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "voix"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "voce"
}
],
"etymology_texts": [
"Au sujet de ce mot, le Dictionnaire étymologique latin explique :\n:: Vocare vient d'un mot *vocus, qui est resté dans aequivocus. Il existe aussi un substantif *voco, onis, conservé dans praeco (pour *praevoco (« hérault, crieur public »)). Convicium (« grand bruit de voix, vacarme, clameurs ») est déjà expliqué par les anciens comme appartenant à cette famille.\n:: De l'indo-européen *wōkʷs (« discours, voix »), degré-o de *wekʷ- (« dire ») ^([1]), qui a également donné le sanskrit वाच् et le grec ancien ὄψ (« voix »), ἔπος (« parole »), εἶπον (« dire, appeler, nommer »)."
],
"forms": [
{
"form": "vocēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "vocēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "vocem",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "vocēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "vocis",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "vocum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "vocī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "vocibus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "vocĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "vocibus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "vox omnis"
},
{
"word": "vox populi"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "Vox fusca.",
"translation": "Voix sourde."
}
],
"glosses": [
"Voix, son (de la voix)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Lexique en latin de la musique"
],
"examples": [
{
"text": "Vocem intendere.",
"translation": "Élever la voix, élever le ton."
}
],
"glosses": [
"Modulation de la voix, chant, ton, note."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Just. 11, 15",
"text": "Civem ex voce cognoscere.",
"translation": "Reconnaître un concitoyen à son accent."
}
],
"glosses": [
"Accent, ton de la voix, accent tonique."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "Voces militum, voces boum.",
"translation": "Cris des soldats, mugissement des bœufs."
}
],
"glosses": [
"Bruit, retentissement, son (des instruments)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron, De finibus bonorum et malorum, 45 avant Jésus-Christ",
"text": "Quid sonet haec vox?",
"translation": "Quel est le sens de ce mot ?"
}
],
"glosses": [
"Parole, mot, suite de paroles, langage, discours."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Senèque",
"text": "Haec vox est Demetrii.",
"translation": "Voici une parole de Démétrius."
}
],
"glosses": [
"Sentence, maxime."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Ovide",
"text": "Vox latina.",
"translation": "La langue latine."
}
],
"glosses": [
"Langue, idiome."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\u̯oːks\\"
},
{
"ipa": "[u̯oːks̠]"
},
{
"ipa": "\\voks\\"
},
{
"ipa": "[vɔks]"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vox"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-06 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.