"vos" meaning in Latin

See vos in All languages combined, or Wiktionary

Pronoun

IPA: \woːs\ Forms: vestri, vestrum [plural, genitive], vobis [plural, dative], vobis [plural, ablative]
  1. Vous.
    Sense id: fr-vos-la-pron-1tymWPRE Categories (other): Exemples en latin
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: vosmet, voster, vester, vestras, vestratim, vestripte Related terms: uos, tu, nos

Inflected forms

Alternative forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Pronoms personnels en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Latin",
      "orig": "latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "vous-mêmes",
      "word": "vosmet"
    },
    {
      "translation": "votre",
      "word": "voster, vester"
    },
    {
      "translation": "de vous, de chez vous",
      "word": "vestras"
    },
    {
      "translation": "à votre façon",
      "word": "vestratim"
    },
    {
      "translation": "votre ... lui-même",
      "word": "vestripte"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’indo-européen commun *uos ^([1]) (« vous ») ; comparez avec le tchèque vy."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "vestri, vestrum",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "vobis",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "vobis",
      "tags": [
        "plural",
        "ablative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Latin",
  "lang_code": "la",
  "notes": [
    "Vos ne s'emploie que pour désigner plusieurs personnes, le latin ne connaissant pas notre forme de politesse, le vouvoiement."
  ],
  "pos": "pron",
  "pos_title": "Pronom personnel",
  "related": [
    {
      "word": "uos"
    },
    {
      "word": "tu"
    },
    {
      "word": "nos"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en latin",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "memor vestri",
          "translation": "qui se souvient de vous."
        },
        {
          "text": "nemo vestrum",
          "translation": "personne de vous (vestrum est généralement un génitif partitif)."
        },
        {
          "text": "vobiscum",
          "translation": "avec vous."
        },
        {
          "ref": "Cicéron",
          "text": "vestri adhortandi causâ",
          "translation": "pour vous exhorter."
        },
        {
          "text": "cupidus vestrûm",
          "translation": "dévoué à vos intérêts"
        },
        {
          "ref": "Live",
          "text": "haec vobis illorum militia fuit",
          "translation": "voilà, sachez-le, quel fut le service de ces soldats. (vobis est ici explétif)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vous."
      ],
      "id": "fr-vos-la-pron-1tymWPRE"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\woːs\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "person"
  ],
  "word": "vos"
}
{
  "categories": [
    "Lemmes en latin",
    "Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
    "Pronoms personnels en latin",
    "latin",
    "Étymologies en latin incluant une reconstruction"
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "vous-mêmes",
      "word": "vosmet"
    },
    {
      "translation": "votre",
      "word": "voster, vester"
    },
    {
      "translation": "de vous, de chez vous",
      "word": "vestras"
    },
    {
      "translation": "à votre façon",
      "word": "vestratim"
    },
    {
      "translation": "votre ... lui-même",
      "word": "vestripte"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’indo-européen commun *uos ^([1]) (« vous ») ; comparez avec le tchèque vy."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "vestri, vestrum",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "vobis",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "vobis",
      "tags": [
        "plural",
        "ablative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Latin",
  "lang_code": "la",
  "notes": [
    "Vos ne s'emploie que pour désigner plusieurs personnes, le latin ne connaissant pas notre forme de politesse, le vouvoiement."
  ],
  "pos": "pron",
  "pos_title": "Pronom personnel",
  "related": [
    {
      "word": "uos"
    },
    {
      "word": "tu"
    },
    {
      "word": "nos"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en latin"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "memor vestri",
          "translation": "qui se souvient de vous."
        },
        {
          "text": "nemo vestrum",
          "translation": "personne de vous (vestrum est généralement un génitif partitif)."
        },
        {
          "text": "vobiscum",
          "translation": "avec vous."
        },
        {
          "ref": "Cicéron",
          "text": "vestri adhortandi causâ",
          "translation": "pour vous exhorter."
        },
        {
          "text": "cupidus vestrûm",
          "translation": "dévoué à vos intérêts"
        },
        {
          "ref": "Live",
          "text": "haec vobis illorum militia fuit",
          "translation": "voilà, sachez-le, quel fut le service de ces soldats. (vobis est ici explétif)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vous."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\woːs\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "person"
  ],
  "word": "vos"
}

Download raw JSONL data for vos meaning in Latin (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.