See tribus in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms féminins de la quatrième déclinaison en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "relatif à une tribu",
"word": "tribuārius"
},
{
"translation": "qui est de la même tribu - misérable, pauvre",
"word": "tribulis"
},
{
"word": "tribūnal"
},
{
"translation": "tribunal, tribune",
"word": "trĭbūnāle"
},
{
"translation": "tribunat, charge de tribun de la plèbe",
"word": "tribūnātus"
},
{
"translation": "tribunicien, ancien tribun de la plèbe",
"word": "tribūnicius"
},
{
"translation": "anciennement chef d'une des trois tribus de Rome, tribun",
"word": "tribūnus"
},
{
"translation": "répartir entre les tribus; répartir, distribuer, affecter, attribuer, assigner",
"word": "tribuo"
},
{
"translation": "tributaire",
"word": "tribūtārius"
},
{
"translation": "par tribus",
"word": "tribūtim"
},
{
"translation": "paiement d'un tribut, contribution",
"word": "tribūtio"
},
{
"translation": "distributeur",
"word": "tribūtor"
},
{
"translation": "de partage",
"word": "tribūtōrius"
},
{
"translation": "contribution, tribut",
"word": "tribūtum"
},
{
"translation": "relatif aux tribus - taxe, impôt, contribution, tribut",
"word": "tribūtus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tribe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tribu"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "tribu"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tribù"
}
],
"etymology_texts": [
"Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) dans son entrée sur tribus rapproche le mot de tres (« trois ») expliquant :\n:: Tribuere signifie « répartir par trois » puis « répartir », il s’agissait d’abord de l’impôt, c’est le sens qui est resté dans le substantif tribūtum (« contribution, tribut »). Varron explique que la société romaine formait une triade, répartie entre les Tĭtĭes, du nom de Titius ou Tatius, roi des Sabins, les Ramnes ou Ramnenses, nommés d'après Romulus, et les Lūceres, nommés d'après Lucumo, un chef Étrusque, allié des Latins. Selon Tite-Live, les trois tribus originelles étaient en fait une répartition tripartite des chevaliers romains plutôt que sur une base ethnique.",
"En ombrien, tribus se retrouve sous la forme trifus ; comment expliquer que la mythologique répartition en trois de la société romaine explique le même sens du mot chez un peuple voisin ? Peut-être le mot est apparenté au latin trabs (« poutre ») qui fait tribuum en osque, et directement issu de l’indo-européen commun *tr@b ^([2]) (« poutre maitresse de la maison ou de la tente > maison > maisonnée ») qui donne trev en breton, thorp (« hameau ») en anglais, Dorf (« village ») en allemand."
],
"forms": [
{
"form": "tribūs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "tribūs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "tribum",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "tribūs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "tribūs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "tribuum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "tribūi",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "tribū",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "tribubus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "tribū",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "tribubus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "tribu movere.",
"translation": "exclure de la tribu."
},
{
"text": "Rogationem ergo promulgarunt ut, cum quattuor augures, quattuor pontifices ea tempestate essent placeretque augeri sacerdotum numerum, quattuor pontifices, quinque augures, de plebe omnes, adlegerentur."
},
{
"ref": "Tite-Live,Ab Urbe Condita, X. 6",
"text": "Quemadmodum ad quattuor augurum numerum nisi morte duorum id redigi collegium potuerit, non inuenio, cum inter augures constet imparem numerum debere esse, ut tres antiquae tribus, Ramnes, Titienses, Luceres, suum quaeque augurem habeant aut, si pluribus sit opus, pari inter se numero sacerdotes multiplicent; sicut multiplicati sunt cum ad quattuor quinque adiecti nouem numerum, ut terni in singulas essent, expleuerunt.",
"translation": "Ils affichèrent donc un projet de loi décidant - comme il y avait à cette époque quatre augures, quatre pontifes, et qu'on voulait augmenter le nombre des prêtres - de leur adjoindre quatre pontifes et cinq augures, tous plébéiens. Comment le collège des augures avait-il pu être réduit au nombre de quatre, sinon par la mort de deux de ses membres, je ne le vois pas, quand c'est un fait établi pour les augures que leur nombre doit être impair, afin que les trois tribus anciennes, les Ramnes, les Titienses et les Lucères, aient chacune son augure, ou, s'il en faut davantage, qu'elles multiplient également entre elles le nombre de leurs prêtres, comme il fut multiplié quand, en en ajoutant cinq aux quatre anciens, on atteignit le nombre de neuf, de façon qu'il y en eût trois par tribu."
}
],
"glosses": [
"Tribu (division politique du peuple romain)."
],
"id": "fr-tribus-la-noun-ZnOng94k"
},
{
"glosses": [
"Plèbe, foule, ensemble des pauvres."
],
"id": "fr-tribus-la-noun-GPeKHvzD",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"glosses": [
"Société, compagnie, classe de personnes."
],
"id": "fr-tribus-la-noun-f0tanPZm"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en latin de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tribu, peuplade. Tribu (d'Israël)."
],
"id": "fr-tribus-la-noun-xvK90ysK",
"raw_tags": [
"Vulgate"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tribus"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs numéraux en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms féminins de la quatrième déclinaison en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) dans son entrée sur tribus rapproche le mot de tres (« trois ») expliquant :\n:: Tribuere signifie « répartir par trois » puis « répartir », il s’agissait d’abord de l’impôt, c’est le sens qui est resté dans le substantif tribūtum (« contribution, tribut »). Varron explique que la société romaine formait une triade, répartie entre les Tĭtĭes, du nom de Titius ou Tatius, roi des Sabins, les Ramnes ou Ramnenses, nommés d'après Romulus, et les Lūceres, nommés d'après Lucumo, un chef Étrusque, allié des Latins. Selon Tite-Live, les trois tribus originelles étaient en fait une répartition tripartite des chevaliers romains plutôt que sur une base ethnique.",
"En ombrien, tribus se retrouve sous la forme trifus ; comment expliquer que la mythologique répartition en trois de la société romaine explique le même sens du mot chez un peuple voisin ? Peut-être le mot est apparenté au latin trabs (« poutre ») qui fait tribuum en osque, et directement issu de l’indo-européen commun *tr@b ^([2]) (« poutre maitresse de la maison ou de la tente > maison > maisonnée ») qui donne trev en breton, thorp (« hameau ») en anglais, Dorf (« village ») en allemand."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif numéral",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "tres"
}
],
"glosses": [
"Datif de tres."
],
"id": "fr-tribus-la-adj-05D1oFum"
},
{
"form_of": [
{
"word": "tres"
}
],
"glosses": [
"Ablatif de tres."
],
"id": "fr-tribus-la-adj-ki47VmxW"
}
],
"tags": [
"form-of",
"numeral"
],
"word": "tribus"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"Noms communs en latin",
"Noms féminins de la quatrième déclinaison en latin",
"latin",
"Étymologies en latin incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"translation": "relatif à une tribu",
"word": "tribuārius"
},
{
"translation": "qui est de la même tribu - misérable, pauvre",
"word": "tribulis"
},
{
"word": "tribūnal"
},
{
"translation": "tribunal, tribune",
"word": "trĭbūnāle"
},
{
"translation": "tribunat, charge de tribun de la plèbe",
"word": "tribūnātus"
},
{
"translation": "tribunicien, ancien tribun de la plèbe",
"word": "tribūnicius"
},
{
"translation": "anciennement chef d'une des trois tribus de Rome, tribun",
"word": "tribūnus"
},
{
"translation": "répartir entre les tribus; répartir, distribuer, affecter, attribuer, assigner",
"word": "tribuo"
},
{
"translation": "tributaire",
"word": "tribūtārius"
},
{
"translation": "par tribus",
"word": "tribūtim"
},
{
"translation": "paiement d'un tribut, contribution",
"word": "tribūtio"
},
{
"translation": "distributeur",
"word": "tribūtor"
},
{
"translation": "de partage",
"word": "tribūtōrius"
},
{
"translation": "contribution, tribut",
"word": "tribūtum"
},
{
"translation": "relatif aux tribus - taxe, impôt, contribution, tribut",
"word": "tribūtus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tribe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tribu"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "tribu"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tribù"
}
],
"etymology_texts": [
"Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) dans son entrée sur tribus rapproche le mot de tres (« trois ») expliquant :\n:: Tribuere signifie « répartir par trois » puis « répartir », il s’agissait d’abord de l’impôt, c’est le sens qui est resté dans le substantif tribūtum (« contribution, tribut »). Varron explique que la société romaine formait une triade, répartie entre les Tĭtĭes, du nom de Titius ou Tatius, roi des Sabins, les Ramnes ou Ramnenses, nommés d'après Romulus, et les Lūceres, nommés d'après Lucumo, un chef Étrusque, allié des Latins. Selon Tite-Live, les trois tribus originelles étaient en fait une répartition tripartite des chevaliers romains plutôt que sur une base ethnique.",
"En ombrien, tribus se retrouve sous la forme trifus ; comment expliquer que la mythologique répartition en trois de la société romaine explique le même sens du mot chez un peuple voisin ? Peut-être le mot est apparenté au latin trabs (« poutre ») qui fait tribuum en osque, et directement issu de l’indo-européen commun *tr@b ^([2]) (« poutre maitresse de la maison ou de la tente > maison > maisonnée ») qui donne trev en breton, thorp (« hameau ») en anglais, Dorf (« village ») en allemand."
],
"forms": [
{
"form": "tribūs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "tribūs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "tribum",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "tribūs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "tribūs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "tribuum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "tribūi",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "tribū",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "tribubus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "tribū",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "tribubus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Exemples en latin à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "tribu movere.",
"translation": "exclure de la tribu."
},
{
"text": "Rogationem ergo promulgarunt ut, cum quattuor augures, quattuor pontifices ea tempestate essent placeretque augeri sacerdotum numerum, quattuor pontifices, quinque augures, de plebe omnes, adlegerentur."
},
{
"ref": "Tite-Live,Ab Urbe Condita, X. 6",
"text": "Quemadmodum ad quattuor augurum numerum nisi morte duorum id redigi collegium potuerit, non inuenio, cum inter augures constet imparem numerum debere esse, ut tres antiquae tribus, Ramnes, Titienses, Luceres, suum quaeque augurem habeant aut, si pluribus sit opus, pari inter se numero sacerdotes multiplicent; sicut multiplicati sunt cum ad quattuor quinque adiecti nouem numerum, ut terni in singulas essent, expleuerunt.",
"translation": "Ils affichèrent donc un projet de loi décidant - comme il y avait à cette époque quatre augures, quatre pontifes, et qu'on voulait augmenter le nombre des prêtres - de leur adjoindre quatre pontifes et cinq augures, tous plébéiens. Comment le collège des augures avait-il pu être réduit au nombre de quatre, sinon par la mort de deux de ses membres, je ne le vois pas, quand c'est un fait établi pour les augures que leur nombre doit être impair, afin que les trois tribus anciennes, les Ramnes, les Titienses et les Lucères, aient chacune son augure, ou, s'il en faut davantage, qu'elles multiplient également entre elles le nombre de leurs prêtres, comme il fut multiplié quand, en en ajoutant cinq aux quatre anciens, on atteignit le nombre de neuf, de façon qu'il y en eût trois par tribu."
}
],
"glosses": [
"Tribu (division politique du peuple romain)."
]
},
{
"glosses": [
"Plèbe, foule, ensemble des pauvres."
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"glosses": [
"Société, compagnie, classe de personnes."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en latin de la religion"
],
"glosses": [
"Tribu, peuplade. Tribu (d'Israël)."
],
"raw_tags": [
"Vulgate"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tribus"
}
{
"categories": [
"Formes d’adjectifs numéraux en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"Noms féminins de la quatrième déclinaison en latin",
"latin",
"Étymologies en latin incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) dans son entrée sur tribus rapproche le mot de tres (« trois ») expliquant :\n:: Tribuere signifie « répartir par trois » puis « répartir », il s’agissait d’abord de l’impôt, c’est le sens qui est resté dans le substantif tribūtum (« contribution, tribut »). Varron explique que la société romaine formait une triade, répartie entre les Tĭtĭes, du nom de Titius ou Tatius, roi des Sabins, les Ramnes ou Ramnenses, nommés d'après Romulus, et les Lūceres, nommés d'après Lucumo, un chef Étrusque, allié des Latins. Selon Tite-Live, les trois tribus originelles étaient en fait une répartition tripartite des chevaliers romains plutôt que sur une base ethnique.",
"En ombrien, tribus se retrouve sous la forme trifus ; comment expliquer que la mythologique répartition en trois de la société romaine explique le même sens du mot chez un peuple voisin ? Peut-être le mot est apparenté au latin trabs (« poutre ») qui fait tribuum en osque, et directement issu de l’indo-européen commun *tr@b ^([2]) (« poutre maitresse de la maison ou de la tente > maison > maisonnée ») qui donne trev en breton, thorp (« hameau ») en anglais, Dorf (« village ») en allemand."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif numéral",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "tres"
}
],
"glosses": [
"Datif de tres."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "tres"
}
],
"glosses": [
"Ablatif de tres."
]
}
],
"tags": [
"form-of",
"numeral"
],
"word": "tribus"
}
Download raw JSONL data for tribus meaning in Latin (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.