"tempus" meaning in Latin

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Modèle étyl sans langue précisée",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Latin",
      "orig": "latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "être du même temps",
      "word": "contemporo"
    },
    {
      "word": "contemporalis"
    },
    {
      "translation": "contemporain",
      "word": "contemporaneus"
    },
    {
      "translation": "improvisé",
      "word": "extemporalis"
    },
    {
      "translation": "talent d'improvisation",
      "word": "extemporalitas"
    },
    {
      "translation": "sans réflexion, à chaud",
      "word": "extemporaliter"
    },
    {
      "translation": "organiser, régler - être mesuré",
      "word": "tempero"
    },
    {
      "translation": "temporel, temporaire, temporal",
      "word": "temporālis"
    },
    {
      "translation": "durée limitée",
      "word": "tempŏrālĭtās"
    },
    {
      "translation": "temporairement",
      "word": "tempŏrālĭter"
    },
    {
      "translation": "qui se fait à temps",
      "word": "temporāneus"
    },
    {
      "translation": "temporairement",
      "word": "tempŏrārĭe"
    },
    {
      "translation": "temporaire, passager",
      "word": "temporārius"
    },
    {
      "translation": "selon les temps",
      "word": "temporātim"
    },
    {
      "translation": "à temps",
      "word": "tempori"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "tense"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "temps"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "tiempo"
    },
    {
      "lang": "Français",
      "lang_code": "fr",
      "word": "temps"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "tempo"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "temps"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Étymologie discutée :\n:# Selon le Dictionnaire étymologique latin : « Le sens primitif de tempus a dû être « température, chaleur » ; le mot est de même origine que tepor, dont il diffère seulement par le genre et par la présence d'une nasale. De là, le sens de « temps (bon ou mauvais) » en général et, enfin, on est arrivé à l’idée abstraite de la durée. obtemperare signifie proprement « se modérer devant quelqu’un » : le préfixe est le même que dans obsequi. Il est apparenté au sanscrit तपस्, tapas (neutre) « chaleur ». Au sujet des termes jumeaux tempus et tepor, → voir robur et arbor, decus et decor, fulgur et fulgor, onus et honor. » Sur la base de cette explication, on peut le rapprocher de l’indo-européen commun *tep- (« chaleur ») qui donne aussi tepidus (« tiède ») ou le tchèque teplo (« chaleur »).\n:#Pokorny rattache ce mot au même radical Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *temp- (« espace, étendre, étendue ») que templum en latin, τάπης, tapês (« couverture, tapis ») en grec ancien.\n:#En raison, entre autres de la proximité sémantique avec le slavon тѣмѧ, těmę (« tempe, sinciput ») clairement dérivé de тєти, teti (« frapper »), il se rattache probablement au radical *tem- de τέμνω (« couper »)",
    "Pour le sens anatomique de « tempe », comparez avec le grec ancien καιρός, kairós (« temps ») et καίρια, kairia (« organes vitaux, là où les blessures sont mortelles »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "tempora",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "tempora",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "tempora",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "temporis",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "temporum",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "temporī",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "temporibus",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "temporĕ",
      "tags": [
        "singular",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "temporibus",
      "tags": [
        "plural",
        "ablative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Latin",
  "lang_code": "la",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "proverbs": [
    {
      "word": "pro tempore"
    },
    {
      "word": "tempus fugit"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Temps."
      ],
      "id": "fr-tempus-la-noun-sQdjdI5J"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en latin",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "tempus anni.",
          "translation": "saison."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Durée, moment."
      ],
      "id": "fr-tempus-la-noun-Z1mBnqPA"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en latin",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "tempora matutina.",
          "translation": "le matin, les heures matinales."
        },
        {
          "text": "O tempora, o mores!",
          "translation": "Oh quelle époque ! Oh quels mœurs !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Époque, jour, heure, année."
      ],
      "id": "fr-tempus-la-noun-TUgllfHp"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en latin",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "(in) tempore.",
          "translation": "à temps, à propos, au bon moment."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Moment favorable, bon moment, occasion, opportunité."
      ],
      "id": "fr-tempus-la-noun-lOwEV-Ta"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en latin",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "alieno tempore.",
          "translation": "dans des circonstances défavorables."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Circonstance, conjoncture, situation, position, sort."
      ],
      "id": "fr-tempus-la-noun-GC5gdrHB"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en latin",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "tuum tempus.",
          "translation": "ta situation (malheureuse) - ton intérêt - l'époque de ton consulat."
        },
        {
          "ref": "Cicéron",
          "text": "scripsi de temporibus meis",
          "translation": "j'ai écrit sur mes infortunes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Situation critique, situation difficile, malheur, danger."
      ],
      "id": "fr-tempus-la-noun-V4HeS8de"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Temps prosodique, mesure, quantité (des voyelles)."
      ],
      "id": "fr-tempus-la-noun-2Nk6cOJe"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en latin",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en latin à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en latin de l’anatomie",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Celsius. 8, 1",
          "text": "duae suturae super aures tempora a superiore capitis parte discernunt"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tempes, en tant que lieu fatal."
      ],
      "id": "fr-tempus-la-noun-E-JkFD0J",
      "raw_tags": [
        "Surtout au pluriel"
      ],
      "topics": [
        "anatomy"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "tempestas"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "word": "tempus"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en latin",
    "Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
    "Noms communs en latin",
    "Wiktionnaire:Modèle étyl sans langue précisée",
    "latin",
    "Étymologies en latin incluant une reconstruction"
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "être du même temps",
      "word": "contemporo"
    },
    {
      "word": "contemporalis"
    },
    {
      "translation": "contemporain",
      "word": "contemporaneus"
    },
    {
      "translation": "improvisé",
      "word": "extemporalis"
    },
    {
      "translation": "talent d'improvisation",
      "word": "extemporalitas"
    },
    {
      "translation": "sans réflexion, à chaud",
      "word": "extemporaliter"
    },
    {
      "translation": "organiser, régler - être mesuré",
      "word": "tempero"
    },
    {
      "translation": "temporel, temporaire, temporal",
      "word": "temporālis"
    },
    {
      "translation": "durée limitée",
      "word": "tempŏrālĭtās"
    },
    {
      "translation": "temporairement",
      "word": "tempŏrālĭter"
    },
    {
      "translation": "qui se fait à temps",
      "word": "temporāneus"
    },
    {
      "translation": "temporairement",
      "word": "tempŏrārĭe"
    },
    {
      "translation": "temporaire, passager",
      "word": "temporārius"
    },
    {
      "translation": "selon les temps",
      "word": "temporātim"
    },
    {
      "translation": "à temps",
      "word": "tempori"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "tense"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "temps"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "tiempo"
    },
    {
      "lang": "Français",
      "lang_code": "fr",
      "word": "temps"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "tempo"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "temps"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Étymologie discutée :\n:# Selon le Dictionnaire étymologique latin : « Le sens primitif de tempus a dû être « température, chaleur » ; le mot est de même origine que tepor, dont il diffère seulement par le genre et par la présence d'une nasale. De là, le sens de « temps (bon ou mauvais) » en général et, enfin, on est arrivé à l’idée abstraite de la durée. obtemperare signifie proprement « se modérer devant quelqu’un » : le préfixe est le même que dans obsequi. Il est apparenté au sanscrit तपस्, tapas (neutre) « chaleur ». Au sujet des termes jumeaux tempus et tepor, → voir robur et arbor, decus et decor, fulgur et fulgor, onus et honor. » Sur la base de cette explication, on peut le rapprocher de l’indo-européen commun *tep- (« chaleur ») qui donne aussi tepidus (« tiède ») ou le tchèque teplo (« chaleur »).\n:#Pokorny rattache ce mot au même radical Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *temp- (« espace, étendre, étendue ») que templum en latin, τάπης, tapês (« couverture, tapis ») en grec ancien.\n:#En raison, entre autres de la proximité sémantique avec le slavon тѣмѧ, těmę (« tempe, sinciput ») clairement dérivé de тєти, teti (« frapper »), il se rattache probablement au radical *tem- de τέμνω (« couper »)",
    "Pour le sens anatomique de « tempe », comparez avec le grec ancien καιρός, kairós (« temps ») et καίρια, kairia (« organes vitaux, là où les blessures sont mortelles »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "tempora",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "tempora",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "tempora",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "temporis",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "temporum",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "temporī",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "temporibus",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "temporĕ",
      "tags": [
        "singular",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "temporibus",
      "tags": [
        "plural",
        "ablative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Latin",
  "lang_code": "la",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "proverbs": [
    {
      "word": "pro tempore"
    },
    {
      "word": "tempus fugit"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Temps."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en latin"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "tempus anni.",
          "translation": "saison."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Durée, moment."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en latin"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "tempora matutina.",
          "translation": "le matin, les heures matinales."
        },
        {
          "text": "O tempora, o mores!",
          "translation": "Oh quelle époque ! Oh quels mœurs !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Époque, jour, heure, année."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en latin"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "(in) tempore.",
          "translation": "à temps, à propos, au bon moment."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Moment favorable, bon moment, occasion, opportunité."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en latin"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "alieno tempore.",
          "translation": "dans des circonstances défavorables."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Circonstance, conjoncture, situation, position, sort."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en latin"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "tuum tempus.",
          "translation": "ta situation (malheureuse) - ton intérêt - l'époque de ton consulat."
        },
        {
          "ref": "Cicéron",
          "text": "scripsi de temporibus meis",
          "translation": "j'ai écrit sur mes infortunes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Situation critique, situation difficile, malheur, danger."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
      ],
      "glosses": [
        "Temps prosodique, mesure, quantité (des voyelles)."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en latin",
        "Exemples en latin à traduire",
        "Lexique en latin de l’anatomie"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Celsius. 8, 1",
          "text": "duae suturae super aures tempora a superiore capitis parte discernunt"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tempes, en tant que lieu fatal."
      ],
      "raw_tags": [
        "Surtout au pluriel"
      ],
      "topics": [
        "anatomy"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "tempestas"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "word": "tempus"
}