See suavis in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for suavis meaning in Latin (5.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "d'une grande suavité",
"word": "consuavis"
},
{
"word": "consuāvio"
},
{
"word": "consuāvior"
},
{
"translation": "déplaisant, désagréable",
"word": "insuavis"
},
{
"translation": "manque de douceur, amertume",
"word": "insuavitas"
},
{
"translation": "désagréablement (bruit)",
"word": "insuaviter"
},
{
"translation": "agréablement",
"word": "suāve"
},
{
"translation": "à l’odeur suave, au parfum agréable",
"word": "suāveolens"
},
{
"translation": "parfum",
"word": "suāveolentia"
},
{
"translation": "baiser tendre",
"word": "suāviātio"
},
{
"translation": "baisé",
"word": "suāviātus"
},
{
"translation": "harmonieux, doux à entendre",
"word": "suāvidicus"
},
{
"translation": "agréable (au goût)",
"word": "suāvidus"
},
{
"translation": "rendre agréable, rendre doux",
"word": "suāvifico"
},
{
"translation": "gâteau sacré (fait avec du miel et du fromage)",
"word": "suāvillum"
},
{
"translation": "harmonieux, mélodieux",
"word": "suāviloquens"
},
{
"translation": "douceur du langage, charme de la parole, doux langage",
"word": "suāviloquentia"
},
{
"translation": "douceur du langage, charme de la parole",
"word": "suāviloquium"
},
{
"translation": "harmonieux, mélodieux",
"word": "suāviloquus"
},
{
"translation": "amateur de spectacles",
"word": "suāvilūdius"
},
{
"word": "suāvio"
},
{
"word": "suāviolum"
},
{
"word": "suāvior"
},
{
"translation": "celui qui prépare des choses suaves",
"word": "suāvisātor"
},
{
"translation": "action de donner de tendres baisers, un doux baiser",
"word": "suāvisāviātio"
},
{
"translation": "harmonieux",
"word": "suāvisonus"
},
{
"word": "suāvitās"
},
{
"translation": "agréablement, avec douceur, avec charme, avec plaisir, heureusement",
"word": "suāviter"
},
{
"word": "suāvium"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "suave"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "suave"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "suave"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "souef"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "soave"
}
],
"etymology_texts": [
"Suavis est pour *suadvis ^([1]), qui lui-même vient d'un ancien suādus. Le latin n'ayant plus d'adjectifs se déclinant sur fructus a fait passer dans la déclinaison en -is l’ancien suādus apparenté au grec ancien ἡδύς hêdús, au sanskrit स्वादु svādu, à l’anglais sweet, l’allemand süß.",
"Au lieu de suavis, suavium, on trouve aussi savis, savium, par une suppression analogue à celle qui fait qu’on a le pronom de la troisième personne se au lieu de *sve."
],
"forms": [
{
"form": "suave",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "suaves",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "suaves",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "suavia",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "suave",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "suaves",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "suaves",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "suavia",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "suavem",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "suavem",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "suave",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "suaves",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "suaves",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "suavia",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "suavium",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "suavium",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "suavium",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "suavi",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "suavi",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "suavi",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "suavibus",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "suavibus",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "suavibus",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "suavi",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "suavi",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "suavi",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "suavibus",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "suavibus",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "suavibus",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_id": "la-adj-1",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "suadeo"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "suavior aqua.",
"translation": "eau plus douce à boire."
},
{
"ref": "Plaute",
"text": "mea suavis Stephanium",
"translation": "ma bien-aimée Stéphanion."
}
],
"glosses": [
"Doux, gentil, suave, sucré, savoureux."
],
"id": "fr-suavis-la-adj-JEPySN76"
},
{
"examples": [
{
"text": "suave est + infinitif",
"translation": "il est doux de, il est agréable de."
},
{
"text": "suavissimum est",
"translation": "c'est un grand plaisir de."
}
],
"glosses": [
"Aimable, bon, bienveillant, affectueux, charmant, qui plaît."
],
"id": "fr-suavis-la-adj-ZIZw13sg"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\su.ˈaː.wis\\"
}
],
"tags": [
"comparative",
"superlative"
],
"word": "suavis"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en latin",
"Lemmes en latin",
"latin"
],
"derived": [
{
"translation": "d'une grande suavité",
"word": "consuavis"
},
{
"word": "consuāvio"
},
{
"word": "consuāvior"
},
{
"translation": "déplaisant, désagréable",
"word": "insuavis"
},
{
"translation": "manque de douceur, amertume",
"word": "insuavitas"
},
{
"translation": "désagréablement (bruit)",
"word": "insuaviter"
},
{
"translation": "agréablement",
"word": "suāve"
},
{
"translation": "à l’odeur suave, au parfum agréable",
"word": "suāveolens"
},
{
"translation": "parfum",
"word": "suāveolentia"
},
{
"translation": "baiser tendre",
"word": "suāviātio"
},
{
"translation": "baisé",
"word": "suāviātus"
},
{
"translation": "harmonieux, doux à entendre",
"word": "suāvidicus"
},
{
"translation": "agréable (au goût)",
"word": "suāvidus"
},
{
"translation": "rendre agréable, rendre doux",
"word": "suāvifico"
},
{
"translation": "gâteau sacré (fait avec du miel et du fromage)",
"word": "suāvillum"
},
{
"translation": "harmonieux, mélodieux",
"word": "suāviloquens"
},
{
"translation": "douceur du langage, charme de la parole, doux langage",
"word": "suāviloquentia"
},
{
"translation": "douceur du langage, charme de la parole",
"word": "suāviloquium"
},
{
"translation": "harmonieux, mélodieux",
"word": "suāviloquus"
},
{
"translation": "amateur de spectacles",
"word": "suāvilūdius"
},
{
"word": "suāvio"
},
{
"word": "suāviolum"
},
{
"word": "suāvior"
},
{
"translation": "celui qui prépare des choses suaves",
"word": "suāvisātor"
},
{
"translation": "action de donner de tendres baisers, un doux baiser",
"word": "suāvisāviātio"
},
{
"translation": "harmonieux",
"word": "suāvisonus"
},
{
"word": "suāvitās"
},
{
"translation": "agréablement, avec douceur, avec charme, avec plaisir, heureusement",
"word": "suāviter"
},
{
"word": "suāvium"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "suave"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "suave"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "suave"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "souef"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "soave"
}
],
"etymology_texts": [
"Suavis est pour *suadvis ^([1]), qui lui-même vient d'un ancien suādus. Le latin n'ayant plus d'adjectifs se déclinant sur fructus a fait passer dans la déclinaison en -is l’ancien suādus apparenté au grec ancien ἡδύς hêdús, au sanskrit स्वादु svādu, à l’anglais sweet, l’allemand süß.",
"Au lieu de suavis, suavium, on trouve aussi savis, savium, par une suppression analogue à celle qui fait qu’on a le pronom de la troisième personne se au lieu de *sve."
],
"forms": [
{
"form": "suave",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "suaves",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "suaves",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "suavia",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "suave",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "suaves",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "suaves",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "suavia",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "suavem",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "suavem",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "suave",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "suaves",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "suaves",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "suavia",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "suavium",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "suavium",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "suavium",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "suavi",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "suavi",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "suavi",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "suavibus",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "suavibus",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "suavibus",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "suavi",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "suavi",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "suavi",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "suavibus",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "suavibus",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "suavibus",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_id": "la-adj-1",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "suadeo"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "suavior aqua.",
"translation": "eau plus douce à boire."
},
{
"ref": "Plaute",
"text": "mea suavis Stephanium",
"translation": "ma bien-aimée Stéphanion."
}
],
"glosses": [
"Doux, gentil, suave, sucré, savoureux."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "suave est + infinitif",
"translation": "il est doux de, il est agréable de."
},
{
"text": "suavissimum est",
"translation": "c'est un grand plaisir de."
}
],
"glosses": [
"Aimable, bon, bienveillant, affectueux, charmant, qui plaît."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\su.ˈaː.wis\\"
}
],
"tags": [
"comparative",
"superlative"
],
"word": "suavis"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.