See sons in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "innocent",
"word": "insons"
},
{
"translation": "dangereux, sérieux, grave",
"word": "sontĭcus"
}
],
"etymology_texts": [
"Apparenté à sum (« être ») avec le sens de « étant [la cause de] ». On appelait morbus sonticus une maladie servant d'excuse légitime soit au plaideur, soit au soldat.",
"Antoine Meillet explique : « sōns a la forme du participe présent de sum ; cf. gr. ὄν, skr. sán (acc. sg. sántam), v. sl. sy (nom. pl. sǫšte) ; pour un Latin, il n’y avait rien de commun entre sōns et sum, mais sum n’a pas conservé de participe, ce qui indique que l’ancien participe a dû être affecté à un emploi spécial ; et l’on ne connaît de participe que pour des formes à préverbe : prae-sēns, ab-sēns. Le vocalisme o de sōns se retrouve dans euntem en face de iēns et dans uoluntās. Quant au sens, il devrait s’expliquer par un usage juridique. En vieil islandais, sannr signifie à la fois « vrai » et « coupable » ; et le groupe de v. sax. sundia, vieux haut allemand suntea a été employé à désigner le « péché ». En indo-iranien, le mot satya- « vrai » (sanskrit सत्य, satya (« vrai, réel ») de *sn̥t-ios, avestique haiþyō, v. perse hašiya) a une valeur religieuse. Pour expliquer tout à fait le sens de sōns, il faudrait connaître les anciennes formules où figurait le mot ; une valeur juridique est nette dans sonticus. »"
],
"forms": [
{
"form": "sontēs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "sontēs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "sontia",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "sontēs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "sontēs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "sontia",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "sontem",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "sontem",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "sontēs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "sontēs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "sontia",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "sontis",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "sontis",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "sontis",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "sontium",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "sontium",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "sontium",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "sontī",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "sontī",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "sontī",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "sontibus",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "sontibus",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "sontibus",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "sontī",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "sontī",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "sontī",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "sontibus",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "sontibus",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "sontibus",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"notes": [
"Inusité au nominatif."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Nuisible, funeste, coupable, criminel."
],
"id": "fr-sons-la-adj-zmk6y8Ox"
}
],
"word": "sons"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Apparenté à sum (« être ») avec le sens de « étant [la cause de] ». On appelait morbus sonticus une maladie servant d'excuse légitime soit au plaideur, soit au soldat.",
"Antoine Meillet explique : « sōns a la forme du participe présent de sum ; cf. gr. ὄν, skr. sán (acc. sg. sántam), v. sl. sy (nom. pl. sǫšte) ; pour un Latin, il n’y avait rien de commun entre sōns et sum, mais sum n’a pas conservé de participe, ce qui indique que l’ancien participe a dû être affecté à un emploi spécial ; et l’on ne connaît de participe que pour des formes à préverbe : prae-sēns, ab-sēns. Le vocalisme o de sōns se retrouve dans euntem en face de iēns et dans uoluntās. Quant au sens, il devrait s’expliquer par un usage juridique. En vieil islandais, sannr signifie à la fois « vrai » et « coupable » ; et le groupe de v. sax. sundia, vieux haut allemand suntea a été employé à désigner le « péché ». En indo-iranien, le mot satya- « vrai » (sanskrit सत्य, satya (« vrai, réel ») de *sn̥t-ios, avestique haiþyō, v. perse hašiya) a une valeur religieuse. Pour expliquer tout à fait le sens de sōns, il faudrait connaître les anciennes formules où figurait le mot ; une valeur juridique est nette dans sonticus. »"
],
"forms": [
{
"form": "sontēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "sontēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "sontĕm",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "sontēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "sontĭs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "sontiŭm",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "sontī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "sontĭbŭs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "sontĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "sontĭbŭs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en latin du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "comprehensio sontium",
"translation": "arrestation des coupables."
}
],
"glosses": [
"Coupable, criminel."
],
"id": "fr-sons-la-noun-ytbhEBNr",
"topics": [
"law"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "sons"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en latin",
"Lemmes en latin",
"latin",
"Étymologies en latin incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"translation": "innocent",
"word": "insons"
},
{
"translation": "dangereux, sérieux, grave",
"word": "sontĭcus"
}
],
"etymology_texts": [
"Apparenté à sum (« être ») avec le sens de « étant [la cause de] ». On appelait morbus sonticus une maladie servant d'excuse légitime soit au plaideur, soit au soldat.",
"Antoine Meillet explique : « sōns a la forme du participe présent de sum ; cf. gr. ὄν, skr. sán (acc. sg. sántam), v. sl. sy (nom. pl. sǫšte) ; pour un Latin, il n’y avait rien de commun entre sōns et sum, mais sum n’a pas conservé de participe, ce qui indique que l’ancien participe a dû être affecté à un emploi spécial ; et l’on ne connaît de participe que pour des formes à préverbe : prae-sēns, ab-sēns. Le vocalisme o de sōns se retrouve dans euntem en face de iēns et dans uoluntās. Quant au sens, il devrait s’expliquer par un usage juridique. En vieil islandais, sannr signifie à la fois « vrai » et « coupable » ; et le groupe de v. sax. sundia, vieux haut allemand suntea a été employé à désigner le « péché ». En indo-iranien, le mot satya- « vrai » (sanskrit सत्य, satya (« vrai, réel ») de *sn̥t-ios, avestique haiþyō, v. perse hašiya) a une valeur religieuse. Pour expliquer tout à fait le sens de sōns, il faudrait connaître les anciennes formules où figurait le mot ; une valeur juridique est nette dans sonticus. »"
],
"forms": [
{
"form": "sontēs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "sontēs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "sontia",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "sontēs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "sontēs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "sontia",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "sontem",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "sontem",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "sontēs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "sontēs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "sontia",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "sontis",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "sontis",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "sontis",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "sontium",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "sontium",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "sontium",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "sontī",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "sontī",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "sontī",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "sontibus",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "sontibus",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "sontibus",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "sontī",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "sontī",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "sontī",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "sontibus",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "sontibus",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "sontibus",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"notes": [
"Inusité au nominatif."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Nuisible, funeste, coupable, criminel."
]
}
],
"word": "sons"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Noms communs en latin",
"latin",
"Étymologies en latin incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"Apparenté à sum (« être ») avec le sens de « étant [la cause de] ». On appelait morbus sonticus une maladie servant d'excuse légitime soit au plaideur, soit au soldat.",
"Antoine Meillet explique : « sōns a la forme du participe présent de sum ; cf. gr. ὄν, skr. sán (acc. sg. sántam), v. sl. sy (nom. pl. sǫšte) ; pour un Latin, il n’y avait rien de commun entre sōns et sum, mais sum n’a pas conservé de participe, ce qui indique que l’ancien participe a dû être affecté à un emploi spécial ; et l’on ne connaît de participe que pour des formes à préverbe : prae-sēns, ab-sēns. Le vocalisme o de sōns se retrouve dans euntem en face de iēns et dans uoluntās. Quant au sens, il devrait s’expliquer par un usage juridique. En vieil islandais, sannr signifie à la fois « vrai » et « coupable » ; et le groupe de v. sax. sundia, vieux haut allemand suntea a été employé à désigner le « péché ». En indo-iranien, le mot satya- « vrai » (sanskrit सत्य, satya (« vrai, réel ») de *sn̥t-ios, avestique haiþyō, v. perse hašiya) a une valeur religieuse. Pour expliquer tout à fait le sens de sōns, il faudrait connaître les anciennes formules où figurait le mot ; une valeur juridique est nette dans sonticus. »"
],
"forms": [
{
"form": "sontēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "sontēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "sontĕm",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "sontēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "sontĭs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "sontiŭm",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "sontī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "sontĭbŭs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "sontĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "sontĭbŭs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Lexique en latin du droit"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "comprehensio sontium",
"translation": "arrestation des coupables."
}
],
"glosses": [
"Coupable, criminel."
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "sons"
}
Download raw JSONL data for sons meaning in Latin (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.