See rapio in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin préfixés avec re-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "arracher, enlever",
"word": "abrĭpĭo"
},
{
"word": "adrĭpĭo"
},
{
"translation": "prendre pour soi, tirer à soi ; traîner devant les tribunaux",
"word": "arrĭpĭo"
},
{
"word": "circumraptus"
},
{
"translation": "censeur",
"word": "correptor"
},
{
"translation": "saisir vivement",
"word": "corrĭpĭo"
},
{
"translation": "arracher, enlever, ôter",
"word": "derĭpĭo"
},
{
"translation": "mettre en pièces ; mettre à sac ; s'arracher, se disputer (qqch)",
"word": "dīrĭpĭo"
},
{
"translation": "tirer hors de ; soustraire à l'obligation de",
"word": "ērĭpĭo"
},
{
"translation": "enlever sous le nez de ; enlever avant",
"word": "praerĭpĭo"
},
{
"translation": "traîner dehors, entraîner",
"word": "prorĭpĭo"
},
{
"translation": "ravisseur, voleur",
"word": "rapax"
},
{
"translation": "rapide",
"word": "rapidus"
},
{
"translation": "rapine - rapt - fruits des rapines, proie, butin",
"word": "rapina"
},
{
"translation": "rapine",
"word": "rapīnātio"
},
{
"word": "rapīnātor"
},
{
"translation": "ravisseur",
"word": "rapister"
},
{
"translation": "entraînement",
"word": "raptatio"
},
{
"translation": "vivement, rapidement",
"word": "rapte"
},
{
"translation": "en prenant ; précipitamment",
"word": "raptim"
},
{
"translation": "enlèvement, rapt",
"word": "raptĭo"
},
{
"word": "rapso"
},
{
"translation": "entraîner de force, dévaster",
"word": "rapto"
},
{
"word": "rapo"
},
{
"word": "raptōr"
},
{
"translation": "voleur, ravisseur, usurpateur",
"word": "raptrix"
},
{
"translation": "qui sert à saisir, à voler",
"word": "raptōrĭus"
},
{
"translation": "rapine",
"word": "raptum"
},
{
"translation": "rapt, rapine",
"word": "raptus"
},
{
"word": "subrĭpĭo"
},
{
"word": "subrupĭo"
},
{
"translation": "dérober furtivement",
"word": "surrĭpĭo"
},
{
"translation": "faire usage de ; usurper",
"word": "usurpo"
},
{
"translation": "qui peut servir",
"word": "usurpabilis"
},
{
"translation": "usage, emploi ; usurpation, abus",
"word": "usurpatĭo"
},
{
"translation": "contre l'usage, par abus",
"word": "usurpative"
},
{
"translation": "qui marque l'usage, l'habitude",
"word": "usurpativus"
},
{
"word": "usurpatōr"
},
{
"translation": "usurpateur",
"word": "usurpatrix"
},
{
"translation": "abusivement, illégalement",
"word": "usurpatōrie"
},
{
"translation": "abusif, illégal",
"word": "usurpatōrius"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rape"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "ravir"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rapire"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *rep (« prendre, saisir ») ^([1]) oudérivé de apio (« prendre »), avec le préfixe re-."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"rapiō, infinitif : rapere, parfait : rapuī, supin : raptum"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Virgile",
"text": "rapere bipennem dextrā",
"translation": "saisir de la main droite une hache à double tranchant."
},
{
"text": "sulphura rapiunt flammas.",
"translation": "le soufre prend feu facilement."
},
{
"ref": "Cicéron",
"text": "rapere in errorem",
"translation": "induire en erreur."
},
{
"ref": "Cicéron",
"text": "rapere ad supplicium",
"translation": "traîner au supplice."
},
{
"ref": "Ovide",
"text": "rapere nigrum colorem,",
"translation": "prendre une teinte noire."
}
],
"glosses": [
"Emporter, entraîner avec soi, enlever, arracher."
],
"id": "fr-rapio-la-verb-TtKMyGAR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "se rapere ad caedem.",
"translation": "se précipiter au massacre."
},
{
"ref": "Cicéron",
"text": "amentiā rapi",
"translation": "être entraîné par un délire."
}
],
"glosses": [
"Ravir, voler, piller, dévaster."
],
"id": "fr-rapio-la-verb-0E5Ux8gJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "oscula rapere : ravir des baisers."
},
{
"ref": "Live",
"text": "raptus in jus ad regem (est)",
"translation": "il fut traduit en justice devant le roi."
},
{
"ref": "Virgile",
"text": "arma rapiat juventus",
"translation": "que la jeunesse courre aux armes !"
}
],
"glosses": [
"Se saisir vivement de, saisir, prendre, s'emparer de."
],
"id": "fr-rapio-la-verb-N8W852ZK"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "rapere fugam",
"translation": "s'enfuir rapidement."
},
{
"ref": "Sénèque",
"text": "rapere pedem tecto",
"translation": "sortir précipitamment de la maison."
},
{
"ref": "Horace",
"text": "ocius hinc te ni rapis...",
"translation": "si tu ne fuis pas plus vite d'ici."
}
],
"glosses": [
"Parcourir rapidement, presser (le pas, l’exécution de quelque chose)."
],
"id": "fr-rapio-la-verb-B~Ri183G"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "ipsae res verba rapiunt",
"translation": "les choses mêmes entraînent les paroles."
}
],
"glosses": [
"Enlever (par une mort subite), ravir, emporter."
],
"id": "fr-rapio-la-verb-GTQEHyAa"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "rapio"
}
{
"categories": [
"Dérivations en latin",
"Lemmes en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"Mots en latin préfixés avec re-",
"Verbes en latin",
"Verbes transitifs en latin",
"latin",
"Étymologies en latin incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"translation": "arracher, enlever",
"word": "abrĭpĭo"
},
{
"word": "adrĭpĭo"
},
{
"translation": "prendre pour soi, tirer à soi ; traîner devant les tribunaux",
"word": "arrĭpĭo"
},
{
"word": "circumraptus"
},
{
"translation": "censeur",
"word": "correptor"
},
{
"translation": "saisir vivement",
"word": "corrĭpĭo"
},
{
"translation": "arracher, enlever, ôter",
"word": "derĭpĭo"
},
{
"translation": "mettre en pièces ; mettre à sac ; s'arracher, se disputer (qqch)",
"word": "dīrĭpĭo"
},
{
"translation": "tirer hors de ; soustraire à l'obligation de",
"word": "ērĭpĭo"
},
{
"translation": "enlever sous le nez de ; enlever avant",
"word": "praerĭpĭo"
},
{
"translation": "traîner dehors, entraîner",
"word": "prorĭpĭo"
},
{
"translation": "ravisseur, voleur",
"word": "rapax"
},
{
"translation": "rapide",
"word": "rapidus"
},
{
"translation": "rapine - rapt - fruits des rapines, proie, butin",
"word": "rapina"
},
{
"translation": "rapine",
"word": "rapīnātio"
},
{
"word": "rapīnātor"
},
{
"translation": "ravisseur",
"word": "rapister"
},
{
"translation": "entraînement",
"word": "raptatio"
},
{
"translation": "vivement, rapidement",
"word": "rapte"
},
{
"translation": "en prenant ; précipitamment",
"word": "raptim"
},
{
"translation": "enlèvement, rapt",
"word": "raptĭo"
},
{
"word": "rapso"
},
{
"translation": "entraîner de force, dévaster",
"word": "rapto"
},
{
"word": "rapo"
},
{
"word": "raptōr"
},
{
"translation": "voleur, ravisseur, usurpateur",
"word": "raptrix"
},
{
"translation": "qui sert à saisir, à voler",
"word": "raptōrĭus"
},
{
"translation": "rapine",
"word": "raptum"
},
{
"translation": "rapt, rapine",
"word": "raptus"
},
{
"word": "subrĭpĭo"
},
{
"word": "subrupĭo"
},
{
"translation": "dérober furtivement",
"word": "surrĭpĭo"
},
{
"translation": "faire usage de ; usurper",
"word": "usurpo"
},
{
"translation": "qui peut servir",
"word": "usurpabilis"
},
{
"translation": "usage, emploi ; usurpation, abus",
"word": "usurpatĭo"
},
{
"translation": "contre l'usage, par abus",
"word": "usurpative"
},
{
"translation": "qui marque l'usage, l'habitude",
"word": "usurpativus"
},
{
"word": "usurpatōr"
},
{
"translation": "usurpateur",
"word": "usurpatrix"
},
{
"translation": "abusivement, illégalement",
"word": "usurpatōrie"
},
{
"translation": "abusif, illégal",
"word": "usurpatōrius"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rape"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "ravir"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rapire"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *rep (« prendre, saisir ») ^([1]) oudérivé de apio (« prendre »), avec le préfixe re-."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"rapiō, infinitif : rapere, parfait : rapuī, supin : raptum"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Virgile",
"text": "rapere bipennem dextrā",
"translation": "saisir de la main droite une hache à double tranchant."
},
{
"text": "sulphura rapiunt flammas.",
"translation": "le soufre prend feu facilement."
},
{
"ref": "Cicéron",
"text": "rapere in errorem",
"translation": "induire en erreur."
},
{
"ref": "Cicéron",
"text": "rapere ad supplicium",
"translation": "traîner au supplice."
},
{
"ref": "Ovide",
"text": "rapere nigrum colorem,",
"translation": "prendre une teinte noire."
}
],
"glosses": [
"Emporter, entraîner avec soi, enlever, arracher."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "se rapere ad caedem.",
"translation": "se précipiter au massacre."
},
{
"ref": "Cicéron",
"text": "amentiā rapi",
"translation": "être entraîné par un délire."
}
],
"glosses": [
"Ravir, voler, piller, dévaster."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "oscula rapere : ravir des baisers."
},
{
"ref": "Live",
"text": "raptus in jus ad regem (est)",
"translation": "il fut traduit en justice devant le roi."
},
{
"ref": "Virgile",
"text": "arma rapiat juventus",
"translation": "que la jeunesse courre aux armes !"
}
],
"glosses": [
"Se saisir vivement de, saisir, prendre, s'emparer de."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "rapere fugam",
"translation": "s'enfuir rapidement."
},
{
"ref": "Sénèque",
"text": "rapere pedem tecto",
"translation": "sortir précipitamment de la maison."
},
{
"ref": "Horace",
"text": "ocius hinc te ni rapis...",
"translation": "si tu ne fuis pas plus vite d'ici."
}
],
"glosses": [
"Parcourir rapidement, presser (le pas, l’exécution de quelque chose)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "ipsae res verba rapiunt",
"translation": "les choses mêmes entraînent les paroles."
}
],
"glosses": [
"Enlever (par une mort subite), ravir, emporter."
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "rapio"
}
Download raw JSONL data for rapio meaning in Latin (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-14 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.