See quies in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "inquies"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "quiet"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "quiet"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "quiet"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "quieto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "quieto"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *kwei (« calme ») qui donne aussi le tchèque po-koj (« calme, paix »), odpočívat, odpočinout (« se reposer »), le croate po-činuti (« se reposer »)."
],
"forms": [
{
"form": "quietēs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "quietēs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "quietia",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "quietēs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "quietēs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "quietia",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "quietem",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "quietem",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "quietēs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "quietēs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "quietia",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "quietis",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "quietis",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "quietis",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "quietium",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "quietium",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "quietium",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "quietī",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "quietī",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "quietī",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "quietibus",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "quietibus",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "quietibus",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "quietī",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "quietī",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "quietī",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "quietibus",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "quietibus",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "quietibus",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "tran-quillus"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Calme, paisible."
],
"id": "fr-quies-la-adj-R0z6qvlG"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "quietus"
}
],
"word": "quies"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "en venir au repos, se reposer ; avoir foi en, acquiescer",
"word": "acquiesco"
},
{
"translation": "se reposer",
"word": "conquiesco"
},
{
"translation": "défaut de repos, agitation, trouble",
"word": "inquies"
},
{
"translation": "troubler le repos",
"word": "inquiesco"
},
{
"translation": "mouvement, agitation",
"word": "inquietatio"
},
{
"translation": "celui qui trouble l'âme",
"word": "inquietator"
},
{
"translation": "inquiéter",
"word": "inquieto"
},
{
"translation": "inquiétude",
"word": "inquĭētūdo"
},
{
"translation": "inquiet, troublé, agité",
"word": "inquiētus"
},
{
"translation": "repos, calme",
"word": "quiescentia"
},
{
"translation": "dormir, reposer, être mort",
"word": "quiesco"
},
{
"translation": "les Enfers, le Lieu de repos",
"word": "Quĭētālis"
},
{
"translation": "tranquillement, paisiblement",
"word": "quiētē"
},
{
"translation": "mettre au repos",
"word": "quieto"
},
{
"translation": "tombeau",
"word": "quiētōrium"
},
{
"translation": "quiétude",
"word": "quĭētūdo"
},
{
"translation": "calme",
"word": "quiētus"
},
{
"translation": "se reposer complètement",
"word": "perquiesco"
},
{
"translation": "repos",
"word": "requies"
},
{
"translation": "prendre du repos",
"word": "requiesco"
},
{
"translation": "repos",
"word": "requietio"
},
{
"translation": "champ du repos, cimetière",
"word": "requietorium"
},
{
"translation": "reposé",
"word": "requietus"
},
{
"translation": "tranquille",
"word": "tranquillus"
},
{
"translation": "tranquillement",
"word": "tranquille"
},
{
"translation": "tranquillité ; calme de la mer",
"word": "tranquillitas"
},
{
"translation": "calmer, apaiser, tranquilliser",
"word": "tranquillo"
},
{
"translation": "calme de la mer",
"word": "tranquillum"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *kwei (« calme ») qui donne aussi le tchèque po-koj (« calme, paix »), odpočívat, odpočinout (« se reposer »), le croate po-činuti (« se reposer »)."
],
"forms": [
{
"form": "quietēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "quietēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "quietem",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "quietēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "quietis",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "quietum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "quietī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "quietibus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "quietĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "quietibus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Tacite",
"text": "consulere quieti urbis",
"translation": "veiller à la tranquillité de la ville."
},
{
"ref": "Live",
"text": "jam non aestatis nec hiemis discrimen esse, ne ulla quies unquam miserae plebi sit",
"translation": "on ne faisait plus de distinction entre l'été et l'hiver, (disaient-ils), de façon à ne jamais laisser de répit à la misérable plèbe."
}
],
"glosses": [
"Repos, tranquillité, paix, calme, silence, relâche, répit."
],
"id": "fr-quies-la-noun--FO1FExw"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron. Cat. 4",
"text": "mors laborum ac miseriarum quies est",
"translation": "la mort est le terme des fatigues et des misères."
}
],
"glosses": [
"Cessation, terme."
],
"id": "fr-quies-la-noun-mGmclLk2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en latin de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Neutralité"
],
"id": "fr-quies-la-noun-Ku9GlNZx",
"topics": [
"politics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "in quiete ou per quietem",
"translation": "dans le sommeil."
},
{
"ref": "Stat.",
"text": "trahere quietem",
"translation": "passer la nuit."
}
],
"glosses": [
"Sommeil, rêve, songe, nuit calme."
],
"id": "fr-quies-la-noun-XLS5Huf8"
},
{
"glosses": [
"Repos éternel, mort."
],
"id": "fr-quies-la-noun-UuyF73H4"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quies"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "inquies"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en latin",
"Lemmes en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"latin",
"Étymologies en latin incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "quiet"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "quiet"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "quiet"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "quieto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "quieto"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *kwei (« calme ») qui donne aussi le tchèque po-koj (« calme, paix »), odpočívat, odpočinout (« se reposer »), le croate po-činuti (« se reposer »)."
],
"forms": [
{
"form": "quietēs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "quietēs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "quietia",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "quietēs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "quietēs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "quietia",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "quietem",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "quietem",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "quietēs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "quietēs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "quietia",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "quietis",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "quietis",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "quietis",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "quietium",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "quietium",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "quietium",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "quietī",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "quietī",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "quietī",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "quietibus",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "quietibus",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "quietibus",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "quietī",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "quietī",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "quietī",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "quietibus",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "quietibus",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "quietibus",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "tran-quillus"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Calme, paisible."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "quietus"
}
],
"word": "quies"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"Noms communs en latin",
"latin",
"Étymologies en latin incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"translation": "en venir au repos, se reposer ; avoir foi en, acquiescer",
"word": "acquiesco"
},
{
"translation": "se reposer",
"word": "conquiesco"
},
{
"translation": "défaut de repos, agitation, trouble",
"word": "inquies"
},
{
"translation": "troubler le repos",
"word": "inquiesco"
},
{
"translation": "mouvement, agitation",
"word": "inquietatio"
},
{
"translation": "celui qui trouble l'âme",
"word": "inquietator"
},
{
"translation": "inquiéter",
"word": "inquieto"
},
{
"translation": "inquiétude",
"word": "inquĭētūdo"
},
{
"translation": "inquiet, troublé, agité",
"word": "inquiētus"
},
{
"translation": "repos, calme",
"word": "quiescentia"
},
{
"translation": "dormir, reposer, être mort",
"word": "quiesco"
},
{
"translation": "les Enfers, le Lieu de repos",
"word": "Quĭētālis"
},
{
"translation": "tranquillement, paisiblement",
"word": "quiētē"
},
{
"translation": "mettre au repos",
"word": "quieto"
},
{
"translation": "tombeau",
"word": "quiētōrium"
},
{
"translation": "quiétude",
"word": "quĭētūdo"
},
{
"translation": "calme",
"word": "quiētus"
},
{
"translation": "se reposer complètement",
"word": "perquiesco"
},
{
"translation": "repos",
"word": "requies"
},
{
"translation": "prendre du repos",
"word": "requiesco"
},
{
"translation": "repos",
"word": "requietio"
},
{
"translation": "champ du repos, cimetière",
"word": "requietorium"
},
{
"translation": "reposé",
"word": "requietus"
},
{
"translation": "tranquille",
"word": "tranquillus"
},
{
"translation": "tranquillement",
"word": "tranquille"
},
{
"translation": "tranquillité ; calme de la mer",
"word": "tranquillitas"
},
{
"translation": "calmer, apaiser, tranquilliser",
"word": "tranquillo"
},
{
"translation": "calme de la mer",
"word": "tranquillum"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *kwei (« calme ») qui donne aussi le tchèque po-koj (« calme, paix »), odpočívat, odpočinout (« se reposer »), le croate po-činuti (« se reposer »)."
],
"forms": [
{
"form": "quietēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "quietēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "quietem",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "quietēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "quietis",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "quietum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "quietī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "quietibus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "quietĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "quietibus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Tacite",
"text": "consulere quieti urbis",
"translation": "veiller à la tranquillité de la ville."
},
{
"ref": "Live",
"text": "jam non aestatis nec hiemis discrimen esse, ne ulla quies unquam miserae plebi sit",
"translation": "on ne faisait plus de distinction entre l'été et l'hiver, (disaient-ils), de façon à ne jamais laisser de répit à la misérable plèbe."
}
],
"glosses": [
"Repos, tranquillité, paix, calme, silence, relâche, répit."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron. Cat. 4",
"text": "mors laborum ac miseriarum quies est",
"translation": "la mort est le terme des fatigues et des misères."
}
],
"glosses": [
"Cessation, terme."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en latin de la politique"
],
"glosses": [
"Neutralité"
],
"topics": [
"politics"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "in quiete ou per quietem",
"translation": "dans le sommeil."
},
{
"ref": "Stat.",
"text": "trahere quietem",
"translation": "passer la nuit."
}
],
"glosses": [
"Sommeil, rêve, songe, nuit calme."
]
},
{
"glosses": [
"Repos éternel, mort."
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quies"
}
Download raw JSONL data for quies meaning in Latin (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.