See orbis in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en latin de la monarchie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "dévier du tour",
"word": "exorbito"
},
{
"translation": "cyclamen",
"word": "orbicularis"
},
{
"translation": "en rond",
"word": "orbiculatim"
},
{
"translation": "orbiculaire, arrondi",
"word": "orbiculatus"
},
{
"translation": "faire tourner en rond",
"word": "orbiculor"
},
{
"translation": "petit rond, rondelle",
"word": "orbiculus"
},
{
"translation": "jante d'une roue",
"word": "orbĭle"
},
{
"translation": "trace d'une roue, ornière ; ligne circulaire, orbite",
"word": "orbĭta"
},
{
"translation": "sillonné d'ornières",
"word": "orbĭtōsus"
},
{
"translation": "circulaire",
"word": "orbītus"
},
{
"translation": "le monde",
"word": "orbs"
},
{
"translation": "demi-cercle",
"word": "semiorbis"
}
],
"etymology_texts": [
"Étymologie obscure ^([1]), peut-être apparenté au sanscrit dhvar (« tour, tournée ») → voir urbs (« enceinte, ville »)."
],
"forms": [
{
"form": "orbēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "orbēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "orbĕm",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "orbēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "orbĭs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "orbiŭm",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "orbī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "orbĭbŭs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "orbĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "orbĭbŭs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ovide",
"text": "equitare in orbem",
"translation": "chevaucher en rond."
},
{
"ref": "Prop.",
"text": "orbis laneus",
"translation": "pelote de laine."
}
],
"glosses": [
"Cercle, rond, ronde, tour, disque, pelote."
],
"id": "fr-orbis-la-noun-mJfUNvA3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "orbis terrarum (terrae)",
"translation": "le globe terrestre, la terre, le monde, l'univers."
},
{
"ref": "Virgile. G. 1",
"text": "maximus orbis",
"translation": "le vaste univers."
},
{
"text": "urbi et orbi.",
"translation": "à la ville [Rome] et au monde."
}
],
"glosses": [
"Globe, sphère, monde, univers."
],
"id": "fr-orbis-la-noun--8T4xncT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Luc. 6",
"text": "timens ne Mars alium vagus iret in orbem",
"translation": "craignant de voir Mars vagabonder pour faire la guerre sous un autre climat."
}
],
"glosses": [
"Contrée, région, pays, climat."
],
"id": "fr-orbis-la-noun-GGMi4pp9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "orbis lacteus",
"translation": "la voie lactée."
},
{
"ref": "Cicéron",
"text": "orbis signifer",
"translation": "le zodiaque."
}
],
"glosses": [
"Région du ciel, voûte céleste."
],
"id": "fr-orbis-la-noun-csWcHlrw"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "stellae orbem suum conficiunt",
"translation": "les étoiles effectuent leur révolution."
}
],
"glosses": [
"Mouvement circulaire, tour, circonvolution, cours périodique, orbe, orbite, révolution."
],
"id": "fr-orbis-la-noun-4CB1zj5v"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Quint. 1, 10, 1",
"text": "orbis doctrinae",
"translation": "encyclopédie."
}
],
"glosses": [
"Cercle des connaissances, encyclopédie."
],
"id": "fr-orbis-la-noun-dL6t9AbN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Salluste",
"text": "in orbes facere",
"translation": "se mettre en peloton."
}
],
"glosses": [
"Cercle, formation en cercle (pour résister de toutes parts), peloton."
],
"id": "fr-orbis-la-noun-pFTwlRD4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ovide. M. 14",
"text": "luminis orbis"
},
{
"ref": "Virgile. En. 12",
"text": "ardentes oculorum orbes ad moenia torsit",
"translation": "il tourna vers les remparts ses yeux enflammés d'ardeur."
}
],
"glosses": [
"Orbite de l'œil, œil."
],
"id": "fr-orbis-la-noun-pdwLgWaA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Virgile",
"text": "(anguis) rapit immensos orbis per humum",
"translation": "(le serpent) traîne ses immenses anneaux sur le sol."
},
{
"ref": "Tib.",
"text": "orbis fortunae",
"translation": "la roue de la fortune."
},
{
"ref": "Mart.",
"text": "ut Mauri centum stent dentibus orbes",
"translation": "pour voir cent tables rondes de Mauritanie se dresser sur leurs pieds."
},
{
"ref": "Caton",
"text": "trapetos bonos esse oportet : si orbes contriti sient, ut conmutare possis",
"translation": "il faut trois bons pressoirs afin que si les meules venaient à se briser, on puisse en avoir de rechange."
}
],
"glosses": [
"Objet de forme ronde : bouclier rond; cercle de cuir (qui couvre le bouclier); disque, palet; bande d'une roue, roue; meule de pressoir; table ronde; placage en marbre, incrustation; miroir rond; plateau de balance; gâteau rond."
],
"id": "fr-orbis-la-noun-G8hKMMJI",
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "circulus"
},
{
"word": "circus"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orbis"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en latin de la monarchie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Étymologie obscure ^([1]), peut-être apparenté au sanscrit dhvar (« tour, tournée ») → voir urbs (« enceinte, ville »)."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "orbus"
}
],
"glosses": [
"Datif et ablatif pluriel de orbus."
],
"id": "fr-orbis-la-noun-EL0rArWE"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "orbis"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Lexique en latin de la monarchie",
"Noms communs en latin",
"latin"
],
"derived": [
{
"translation": "dévier du tour",
"word": "exorbito"
},
{
"translation": "cyclamen",
"word": "orbicularis"
},
{
"translation": "en rond",
"word": "orbiculatim"
},
{
"translation": "orbiculaire, arrondi",
"word": "orbiculatus"
},
{
"translation": "faire tourner en rond",
"word": "orbiculor"
},
{
"translation": "petit rond, rondelle",
"word": "orbiculus"
},
{
"translation": "jante d'une roue",
"word": "orbĭle"
},
{
"translation": "trace d'une roue, ornière ; ligne circulaire, orbite",
"word": "orbĭta"
},
{
"translation": "sillonné d'ornières",
"word": "orbĭtōsus"
},
{
"translation": "circulaire",
"word": "orbītus"
},
{
"translation": "le monde",
"word": "orbs"
},
{
"translation": "demi-cercle",
"word": "semiorbis"
}
],
"etymology_texts": [
"Étymologie obscure ^([1]), peut-être apparenté au sanscrit dhvar (« tour, tournée ») → voir urbs (« enceinte, ville »)."
],
"forms": [
{
"form": "orbēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "orbēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "orbĕm",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "orbēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "orbĭs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "orbiŭm",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "orbī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "orbĭbŭs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "orbĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "orbĭbŭs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Ovide",
"text": "equitare in orbem",
"translation": "chevaucher en rond."
},
{
"ref": "Prop.",
"text": "orbis laneus",
"translation": "pelote de laine."
}
],
"glosses": [
"Cercle, rond, ronde, tour, disque, pelote."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "orbis terrarum (terrae)",
"translation": "le globe terrestre, la terre, le monde, l'univers."
},
{
"ref": "Virgile. G. 1",
"text": "maximus orbis",
"translation": "le vaste univers."
},
{
"text": "urbi et orbi.",
"translation": "à la ville [Rome] et au monde."
}
],
"glosses": [
"Globe, sphère, monde, univers."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Luc. 6",
"text": "timens ne Mars alium vagus iret in orbem",
"translation": "craignant de voir Mars vagabonder pour faire la guerre sous un autre climat."
}
],
"glosses": [
"Contrée, région, pays, climat."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "orbis lacteus",
"translation": "la voie lactée."
},
{
"ref": "Cicéron",
"text": "orbis signifer",
"translation": "le zodiaque."
}
],
"glosses": [
"Région du ciel, voûte céleste."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "stellae orbem suum conficiunt",
"translation": "les étoiles effectuent leur révolution."
}
],
"glosses": [
"Mouvement circulaire, tour, circonvolution, cours périodique, orbe, orbite, révolution."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Quint. 1, 10, 1",
"text": "orbis doctrinae",
"translation": "encyclopédie."
}
],
"glosses": [
"Cercle des connaissances, encyclopédie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Salluste",
"text": "in orbes facere",
"translation": "se mettre en peloton."
}
],
"glosses": [
"Cercle, formation en cercle (pour résister de toutes parts), peloton."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Exemples en latin à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Ovide. M. 14",
"text": "luminis orbis"
},
{
"ref": "Virgile. En. 12",
"text": "ardentes oculorum orbes ad moenia torsit",
"translation": "il tourna vers les remparts ses yeux enflammés d'ardeur."
}
],
"glosses": [
"Orbite de l'œil, œil."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en latin",
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Virgile",
"text": "(anguis) rapit immensos orbis per humum",
"translation": "(le serpent) traîne ses immenses anneaux sur le sol."
},
{
"ref": "Tib.",
"text": "orbis fortunae",
"translation": "la roue de la fortune."
},
{
"ref": "Mart.",
"text": "ut Mauri centum stent dentibus orbes",
"translation": "pour voir cent tables rondes de Mauritanie se dresser sur leurs pieds."
},
{
"ref": "Caton",
"text": "trapetos bonos esse oportet : si orbes contriti sient, ut conmutare possis",
"translation": "il faut trois bons pressoirs afin que si les meules venaient à se briser, on puisse en avoir de rechange."
}
],
"glosses": [
"Objet de forme ronde : bouclier rond; cercle de cuir (qui couvre le bouclier); disque, palet; bande d'une roue, roue; meule de pressoir; table ronde; placage en marbre, incrustation; miroir rond; plateau de balance; gâteau rond."
],
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "circulus"
},
{
"word": "circus"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orbis"
}
{
"categories": [
"Formes de noms communs en latin",
"Lexique en latin de la monarchie",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"Étymologie obscure ^([1]), peut-être apparenté au sanscrit dhvar (« tour, tournée ») → voir urbs (« enceinte, ville »)."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "orbus"
}
],
"glosses": [
"Datif et ablatif pluriel de orbus."
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "orbis"
}
Download raw JSONL data for orbis meaning in Latin (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.