See numerus in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "compter entièrement",
"word": "abnumero"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"word": "adnumero"
},
{
"translation": "compter, payer, mettre au nombre de, compter au nombre de, ranger parmi",
"word": "annumero"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "compter parmi",
"word": "connumero"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "action de compter parmi",
"word": "connumeratio"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "dénombrer",
"word": "dinumero"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "énumérer",
"word": "enumero"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "qui n'a pas été compté",
"word": "innŭmĕrātus"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "innombrable",
"word": "innumerābĭlis"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "innombrable",
"word": "innumerālis"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "nombre infini",
"word": "innumerābĭlitas"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "un nombre infini de fois",
"word": "innumerābĭliter"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "innombrable, très nombreux",
"word": "innŭmĕrus"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "compter exactement",
"word": "pernumero"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "recompter, rembourser",
"word": "renumero"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "surnuméraire",
"word": "supernumerarius"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "énumérer jusqu’au bout",
"word": "supernumero"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "compter d'un bout à l'autre, solder",
"word": "transnumero"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "qu'on peut compter, peu nombreux",
"word": "numerābĭlis"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "numéral",
"word": "numerālis"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "calculateur, officier comptable",
"word": "numerārĭus"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "action de compter",
"word": "numerātĭo"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "qui compte",
"word": "numerātŏr"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "argent comptant",
"word": "numeratum"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "Numérius (prénom)",
"word": "Numerĭus"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "compter, énumérer, dénombrer, calculer, supputer, énumérer ; passer en revue",
"word": "numero"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "vite, tôt, rapidement, trop vite, trop tôt, précisément, exactement, juste, au bon moment",
"word": "numerō"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "en grand nombre",
"word": "numerōsē"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "foule, multitude",
"word": "numerosĭtās"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "nombreux, en grand nombre, abondant",
"word": "numerōsus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "number"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "número"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "nombre"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "numéro"
},
{
"lang": "Frioulan",
"lang_code": "fur",
"word": "numar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "numero"
},
{
"lang": "Ladin",
"lang_code": "lld",
"word": "numer"
},
{
"lang": "Piémontais",
"lang_code": "pms",
"word": "nùmer"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "număr"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *nem- (« compter, mettre en ordre ») qui donne aussi nummus (« monnaie »). Le Dictionnaire étymologique latin explique :\n:: Numerus peut s’employer en parlant d’objets qui ne se comptent pas. Dans la langue militaire, il peut vouloir dire une division de l’armée ». Il peut être dit de toute espèce de troupe ou de classe de personnes.\n:: Dans le sens de « rythme, cadence », numerus est la traduction du grec ῥυθμός, rhuthmos.\n:: Les adverbes numero, numere signifient « justement, ponctuellement » quelquefois, avec une nuance ironique, « à temps, trop tôt ».\n:: Numerus est probablement pour une ancienne forme *numsus ou *numesus ; c'est ainsi que le nom propre Numerius est en osque Numsius et que umerus (« épaule ») est pour *umsus. Il semble être de même origine que νομός, nomós (« division, district ») et que νέμω, némô (« distribuer »)."
],
"forms": [
{
"form": "numerī",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "numere",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "numerī",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "numerum",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "numerōs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "numerī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "numerōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "numerō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "numerīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "numerō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "numerīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "numerus clausus"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "(in) aliquo numero esse",
"translation": "avoir de l’importance, avoir un certain rang, avoir une certaine réputation."
},
{
"ref": "César",
"text": "frumenti magnum numerum coegit",
"translation": "il rassembla une grande quantité de blé."
},
{
"ref": "Cicéron",
"text": "classis mille numero navium",
"translation": "une flotte de mille navires"
},
{
"ref": "César",
"text": "ad duorum milium numero ex Pompeianis cecidisse reperiebamus",
"translation": "nous trouvions près de deux mille morts du côté des Pompéiens."
},
{
"text": "super numerum",
"translation": "en plus du nombre"
},
{
"text": "numero",
"translation": "au total, en somme"
},
{
"ref": "Sall., J., 53, 4",
"text": "reliqui omnes, numero quadraginta, interfecti",
"translation": "tous les autres, au nombre de quarante, furent tués"
},
{
"text": "numerum inire",
"translation": "dénombrer, évaluer le nombre"
},
{
"text": "numeri eburni",
"translation": "= les dés d’ivoire."
}
],
"glosses": [
"Nombre, quantité, foule, multitude."
],
"id": "fr-numerus-la-noun-XoPwBWW7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en latin du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Amm.",
"text": "militares numeri",
"translation": "les cohortes"
},
{
"ref": "Dig.",
"text": "in numeris esse",
"translation": "être enrôlé"
}
],
"glosses": [
"Compagnie, cohorte, légion, troupe."
],
"id": "fr-numerus-la-noun-93uqDnMc",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "extra numerum",
"translation": "contre la règle, contre les convenances"
}
],
"glosses": [
"Ordre, arrangement, règle."
],
"id": "fr-numerus-la-noun-WX8dnPeg"
},
{
"glosses": [
"Valeur, compte, titre."
],
"id": "fr-numerus-la-noun-m3BcYgkU"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "César",
"text": "(eos) in hostium numero habuit",
"translation": "il (les) traita en ennemis"
},
{
"text": "privati militis numero",
"translation": "en qualité de simple soldat"
},
{
"text": "in hostium numero habere (ducere) aliquem",
"translation": "mettre quelqu’un au nombre des ennemis"
},
{
"text": "in deorum numero reponere (referre)",
"translation": "placer au nombre des dieux"
},
{
"ref": "Cicéron",
"text": "Tubero fuit nullo in oratorum numero",
"translation": "Tubéro ne compta pas parmi les orateurs"
}
],
"glosses": [
"Classe, catégorie, corporation, rang, considération, titre, qualité."
],
"id": "fr-numerus-la-noun-AJR0Sunq"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en latin de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "in numerum",
"translation": "en cadence, harmonieusement"
},
{
"ref": "Sénèque",
"text": "corpus movere ad numeros",
"translation": "mouvoir son corps en cadence"
},
{
"ref": "Virgile",
"text": "quid, quae te purâ solum sub nocte canentem audieram? Numeros memini",
"translation": "et ces vers que je t’avais entendu chanter lors d’une nuit sereine ? Je me souviens de l’air (du rythme)."
}
],
"glosses": [
"Mesure, cadence, rythme, ordre, ton, air, harmonie."
],
"id": "fr-numerus-la-noun-uU0DBu8g",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "in nostro numero",
"translation": "parmi nous"
},
{
"text": "omnibus numeris",
"translation": "sous tous rapports, dans toutes ses parties"
}
],
"glosses": [
"Partie d’un tout : pied métrique, mètre, vers."
],
"id": "fr-numerus-la-noun-~InhhUVu"
},
{
"glosses": [
"Arithmétique, mathématiques, astronomie."
],
"id": "fr-numerus-la-noun-ue5JwwYQ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "numerus"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"Noms communs en latin",
"latin",
"Étymologies en latin incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "compter entièrement",
"word": "abnumero"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"word": "adnumero"
},
{
"translation": "compter, payer, mettre au nombre de, compter au nombre de, ranger parmi",
"word": "annumero"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "compter parmi",
"word": "connumero"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "action de compter parmi",
"word": "connumeratio"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "dénombrer",
"word": "dinumero"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "énumérer",
"word": "enumero"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "qui n'a pas été compté",
"word": "innŭmĕrātus"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "innombrable",
"word": "innumerābĭlis"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "innombrable",
"word": "innumerālis"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "nombre infini",
"word": "innumerābĭlitas"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "un nombre infini de fois",
"word": "innumerābĭliter"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "innombrable, très nombreux",
"word": "innŭmĕrus"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "compter exactement",
"word": "pernumero"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "recompter, rembourser",
"word": "renumero"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "surnuméraire",
"word": "supernumerarius"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "énumérer jusqu’au bout",
"word": "supernumero"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "compter d'un bout à l'autre, solder",
"word": "transnumero"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "qu'on peut compter, peu nombreux",
"word": "numerābĭlis"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "numéral",
"word": "numerālis"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "calculateur, officier comptable",
"word": "numerārĭus"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "action de compter",
"word": "numerātĭo"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "qui compte",
"word": "numerātŏr"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "argent comptant",
"word": "numeratum"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "Numérius (prénom)",
"word": "Numerĭus"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "compter, énumérer, dénombrer, calculer, supputer, énumérer ; passer en revue",
"word": "numero"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "vite, tôt, rapidement, trop vite, trop tôt, précisément, exactement, juste, au bon moment",
"word": "numerō"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "en grand nombre",
"word": "numerōsē"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "foule, multitude",
"word": "numerosĭtās"
},
{
"sense": "Par dérivation",
"translation": "nombreux, en grand nombre, abondant",
"word": "numerōsus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "number"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "número"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "nombre"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "numéro"
},
{
"lang": "Frioulan",
"lang_code": "fur",
"word": "numar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "numero"
},
{
"lang": "Ladin",
"lang_code": "lld",
"word": "numer"
},
{
"lang": "Piémontais",
"lang_code": "pms",
"word": "nùmer"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "număr"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *nem- (« compter, mettre en ordre ») qui donne aussi nummus (« monnaie »). Le Dictionnaire étymologique latin explique :\n:: Numerus peut s’employer en parlant d’objets qui ne se comptent pas. Dans la langue militaire, il peut vouloir dire une division de l’armée ». Il peut être dit de toute espèce de troupe ou de classe de personnes.\n:: Dans le sens de « rythme, cadence », numerus est la traduction du grec ῥυθμός, rhuthmos.\n:: Les adverbes numero, numere signifient « justement, ponctuellement » quelquefois, avec une nuance ironique, « à temps, trop tôt ».\n:: Numerus est probablement pour une ancienne forme *numsus ou *numesus ; c'est ainsi que le nom propre Numerius est en osque Numsius et que umerus (« épaule ») est pour *umsus. Il semble être de même origine que νομός, nomós (« division, district ») et que νέμω, némô (« distribuer »)."
],
"forms": [
{
"form": "numerī",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "numere",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "numerī",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "numerum",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "numerōs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "numerī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "numerōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "numerō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "numerīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "numerō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "numerīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "numerus clausus"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "(in) aliquo numero esse",
"translation": "avoir de l’importance, avoir un certain rang, avoir une certaine réputation."
},
{
"ref": "César",
"text": "frumenti magnum numerum coegit",
"translation": "il rassembla une grande quantité de blé."
},
{
"ref": "Cicéron",
"text": "classis mille numero navium",
"translation": "une flotte de mille navires"
},
{
"ref": "César",
"text": "ad duorum milium numero ex Pompeianis cecidisse reperiebamus",
"translation": "nous trouvions près de deux mille morts du côté des Pompéiens."
},
{
"text": "super numerum",
"translation": "en plus du nombre"
},
{
"text": "numero",
"translation": "au total, en somme"
},
{
"ref": "Sall., J., 53, 4",
"text": "reliqui omnes, numero quadraginta, interfecti",
"translation": "tous les autres, au nombre de quarante, furent tués"
},
{
"text": "numerum inire",
"translation": "dénombrer, évaluer le nombre"
},
{
"text": "numeri eburni",
"translation": "= les dés d’ivoire."
}
],
"glosses": [
"Nombre, quantité, foule, multitude."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Lexique en latin du militaire"
],
"examples": [
{
"ref": "Amm.",
"text": "militares numeri",
"translation": "les cohortes"
},
{
"ref": "Dig.",
"text": "in numeris esse",
"translation": "être enrôlé"
}
],
"glosses": [
"Compagnie, cohorte, légion, troupe."
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "extra numerum",
"translation": "contre la règle, contre les convenances"
}
],
"glosses": [
"Ordre, arrangement, règle."
]
},
{
"glosses": [
"Valeur, compte, titre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "César",
"text": "(eos) in hostium numero habuit",
"translation": "il (les) traita en ennemis"
},
{
"text": "privati militis numero",
"translation": "en qualité de simple soldat"
},
{
"text": "in hostium numero habere (ducere) aliquem",
"translation": "mettre quelqu’un au nombre des ennemis"
},
{
"text": "in deorum numero reponere (referre)",
"translation": "placer au nombre des dieux"
},
{
"ref": "Cicéron",
"text": "Tubero fuit nullo in oratorum numero",
"translation": "Tubéro ne compta pas parmi les orateurs"
}
],
"glosses": [
"Classe, catégorie, corporation, rang, considération, titre, qualité."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Lexique en latin de la musique"
],
"examples": [
{
"text": "in numerum",
"translation": "en cadence, harmonieusement"
},
{
"ref": "Sénèque",
"text": "corpus movere ad numeros",
"translation": "mouvoir son corps en cadence"
},
{
"ref": "Virgile",
"text": "quid, quae te purâ solum sub nocte canentem audieram? Numeros memini",
"translation": "et ces vers que je t’avais entendu chanter lors d’une nuit sereine ? Je me souviens de l’air (du rythme)."
}
],
"glosses": [
"Mesure, cadence, rythme, ordre, ton, air, harmonie."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "in nostro numero",
"translation": "parmi nous"
},
{
"text": "omnibus numeris",
"translation": "sous tous rapports, dans toutes ses parties"
}
],
"glosses": [
"Partie d’un tout : pied métrique, mètre, vers."
]
},
{
"glosses": [
"Arithmétique, mathématiques, astronomie."
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "numerus"
}
Download raw JSONL data for numerus meaning in Latin (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.