See nox in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"translation": "jour",
"word": "dies"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "dérivation",
"translation": "veille",
"word": "internoctatio"
},
{
"sense": "dérivation",
"translation": "nuitamment",
"word": "noctantĕr"
},
{
"sense": "dérivation",
"translation": "de nuit, pendant la nuit",
"word": "noctē"
},
{
"sense": "dérivation",
"translation": "s'obscurcir",
"word": "noctesco"
},
{
"sense": "dérivation",
"translation": "qui aime la nuit",
"word": "noctĭcŏla"
},
{
"sense": "dérivation",
"translation": "noir, sombre",
"word": "noctĭcŏlŏr"
},
{
"sense": "dérivation",
"translation": "nocturne",
"word": "noctĭcŭlus"
},
{
"sense": "dérivation",
"translation": "l'étoile du soir",
"word": "noctĭfĕr"
},
{
"sense": "dérivation",
"translation": "qui luit pendant la nuit",
"word": "noctĭlūcus"
},
{
"sense": "dérivation",
"translation": "celle qui brille pendant la nuit, la lune",
"word": "noctĭlūca"
},
{
"sense": "dérivation",
"translation": "action de se lever pendant la nuit",
"word": "noctĭsurgĭum"
},
{
"sense": "dérivation",
"translation": "qui erre dans la nuit",
"word": "noctĭvăgus"
},
{
"sense": "dérivation",
"translation": "qui voit pendant la nuit",
"word": "noctĭvĭdus"
},
{
"sense": "dérivation",
"translation": "oiseau de nuit, chouette, hibou",
"word": "noctŭa"
},
{
"sense": "dérivation",
"translation": "de chouette",
"word": "noctŭīnus"
},
{
"sense": "dérivation",
"translation": "qui voyage pendant la nuit",
"word": "noctŭābundus"
},
{
"sense": "dérivation",
"translation": "qui veille la nuit",
"word": "noctŭlucus"
},
{
"sense": "dérivation",
"word": "nocturnalis"
},
{
"translation": "nocturne",
"word": "nocturnus"
},
{
"sense": "dérivation",
"translation": "le dieu de la nuit",
"word": "Nocturnus"
},
{
"sense": "dérivation",
"translation": "qui veille la nuit",
"word": "noctūvĭgĭlus"
},
{
"sense": "dérivation",
"translation": "qui dure toute la nuit",
"word": "pernox"
},
{
"sense": "Composés en -noctium",
"translation": "équinoxe",
"word": "aequinoctium"
},
{
"sense": "Composés en -noctium",
"translation": "d'équinoxe",
"word": "aequĭnoctĭālis"
},
{
"sense": "Composés en -noctium",
"translation": "espace de deux nuits",
"word": "binoctium"
},
{
"sense": "Composés en -noctium",
"translation": "espace de trois nuits",
"word": "trinoctium"
},
{
"sense": "Composés en -noctium",
"translation": "de trois nuits",
"word": "trinoctiālis"
},
{
"sense": "composés en -nocto",
"translation": "découcher, passer la nuit dehors",
"word": "abnocto"
},
{
"sense": "composés en -nocto",
"translation": "passer la nuit",
"word": "pernocto"
},
{
"lang": "Aroumain",
"lang_code": "rup",
"word": "noapte"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "nueche"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "nit"
},
{
"lang": "Dalmate",
"lang_code": "dlm",
"word": "nuat"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "noche"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "nuit"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "noite"
},
{
"lang": "Istriote",
"lang_code": "ist",
"word": "nuoto"
},
{
"lang": "Istriote",
"lang_code": "ist",
"word": "noto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "notte"
},
{
"lang": "Logudorais",
"lang_code": "src",
"word": "note"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "nuèit"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "nuòch"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "noite"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"word": "not"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "noapte"
},
{
"lang": "Sarde",
"lang_code": "sc",
"word": "noti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "notti"
}
],
"etymology_texts": [
"Faisait archaïquement noctŭs, forme qui survit à l’époque classique sous la forme de son ablatif noctu (« cette nuit-ci, de nuit, pendant la nuit ») ; de l’indo-européen commun *nókʷts (« nuit ») qui donne νύξ, núx en grec ancien, नक्ति, nákti en sanskrit, Nacht en allemand, night en anglais, ношть, noštĭ en slavon, etc."
],
"forms": [
{
"form": "noctēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "noctēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "noctĕm",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "noctēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "noctĭs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "noctiŭm",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "noctī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "noctĭbŭs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "noctĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "noctĭbŭs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
],
[
20,
25
]
],
"text": "mediā nocte - primā nocte.",
"translation": "au milieu de la nuit - au début de la nuit."
}
],
"glosses": [
"Nuit."
],
"id": "fr-nox-la-noun-J1peGIgp"
},
{
"glosses": [
"Repos de la nuit, sommeil, songe, rêve."
],
"id": "fr-nox-la-noun-0Qmn3QuZ"
},
{
"glosses": [
"Nuit éternelle, mort, ombres des morts ; les enfers."
],
"id": "fr-nox-la-noun-HCbtSazL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
36
]
],
"ref": "Cicéron. Br. 330",
"text": "doleo me in hanc rei publicae noctem incidisse",
"translation": "je m'afflige d'être tombé dans ces ténèbres politiques."
}
],
"glosses": [
"Ombrage, obscurité, ténèbres."
],
"id": "fr-nox-la-noun-QPvUgI2W"
},
{
"glosses": [
"Aveuglement, confusion, trouble, orage, tempête, perturbation."
],
"id": "fr-nox-la-noun-FYdA9L6F"
},
{
"glosses": [
"Cécité, perte de la vue."
],
"id": "fr-nox-la-noun-JYcB22oh"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\noks\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nox"
}
{
"antonyms": [
{
"translation": "jour",
"word": "dies"
}
],
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"Noms communs en latin",
"latin",
"Étymologies en latin incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"sense": "dérivation",
"translation": "veille",
"word": "internoctatio"
},
{
"sense": "dérivation",
"translation": "nuitamment",
"word": "noctantĕr"
},
{
"sense": "dérivation",
"translation": "de nuit, pendant la nuit",
"word": "noctē"
},
{
"sense": "dérivation",
"translation": "s'obscurcir",
"word": "noctesco"
},
{
"sense": "dérivation",
"translation": "qui aime la nuit",
"word": "noctĭcŏla"
},
{
"sense": "dérivation",
"translation": "noir, sombre",
"word": "noctĭcŏlŏr"
},
{
"sense": "dérivation",
"translation": "nocturne",
"word": "noctĭcŭlus"
},
{
"sense": "dérivation",
"translation": "l'étoile du soir",
"word": "noctĭfĕr"
},
{
"sense": "dérivation",
"translation": "qui luit pendant la nuit",
"word": "noctĭlūcus"
},
{
"sense": "dérivation",
"translation": "celle qui brille pendant la nuit, la lune",
"word": "noctĭlūca"
},
{
"sense": "dérivation",
"translation": "action de se lever pendant la nuit",
"word": "noctĭsurgĭum"
},
{
"sense": "dérivation",
"translation": "qui erre dans la nuit",
"word": "noctĭvăgus"
},
{
"sense": "dérivation",
"translation": "qui voit pendant la nuit",
"word": "noctĭvĭdus"
},
{
"sense": "dérivation",
"translation": "oiseau de nuit, chouette, hibou",
"word": "noctŭa"
},
{
"sense": "dérivation",
"translation": "de chouette",
"word": "noctŭīnus"
},
{
"sense": "dérivation",
"translation": "qui voyage pendant la nuit",
"word": "noctŭābundus"
},
{
"sense": "dérivation",
"translation": "qui veille la nuit",
"word": "noctŭlucus"
},
{
"sense": "dérivation",
"word": "nocturnalis"
},
{
"translation": "nocturne",
"word": "nocturnus"
},
{
"sense": "dérivation",
"translation": "le dieu de la nuit",
"word": "Nocturnus"
},
{
"sense": "dérivation",
"translation": "qui veille la nuit",
"word": "noctūvĭgĭlus"
},
{
"sense": "dérivation",
"translation": "qui dure toute la nuit",
"word": "pernox"
},
{
"sense": "Composés en -noctium",
"translation": "équinoxe",
"word": "aequinoctium"
},
{
"sense": "Composés en -noctium",
"translation": "d'équinoxe",
"word": "aequĭnoctĭālis"
},
{
"sense": "Composés en -noctium",
"translation": "espace de deux nuits",
"word": "binoctium"
},
{
"sense": "Composés en -noctium",
"translation": "espace de trois nuits",
"word": "trinoctium"
},
{
"sense": "Composés en -noctium",
"translation": "de trois nuits",
"word": "trinoctiālis"
},
{
"sense": "composés en -nocto",
"translation": "découcher, passer la nuit dehors",
"word": "abnocto"
},
{
"sense": "composés en -nocto",
"translation": "passer la nuit",
"word": "pernocto"
},
{
"lang": "Aroumain",
"lang_code": "rup",
"word": "noapte"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "nueche"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "nit"
},
{
"lang": "Dalmate",
"lang_code": "dlm",
"word": "nuat"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "noche"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "nuit"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "noite"
},
{
"lang": "Istriote",
"lang_code": "ist",
"word": "nuoto"
},
{
"lang": "Istriote",
"lang_code": "ist",
"word": "noto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "notte"
},
{
"lang": "Logudorais",
"lang_code": "src",
"word": "note"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "nuèit"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "nuòch"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "noite"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"word": "not"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "noapte"
},
{
"lang": "Sarde",
"lang_code": "sc",
"word": "noti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "notti"
}
],
"etymology_texts": [
"Faisait archaïquement noctŭs, forme qui survit à l’époque classique sous la forme de son ablatif noctu (« cette nuit-ci, de nuit, pendant la nuit ») ; de l’indo-européen commun *nókʷts (« nuit ») qui donne νύξ, núx en grec ancien, नक्ति, nákti en sanskrit, Nacht en allemand, night en anglais, ношть, noštĭ en slavon, etc."
],
"forms": [
{
"form": "noctēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "noctēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "noctĕm",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "noctēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "noctĭs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "noctiŭm",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "noctī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "noctĭbŭs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "noctĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "noctĭbŭs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
],
[
20,
25
]
],
"text": "mediā nocte - primā nocte.",
"translation": "au milieu de la nuit - au début de la nuit."
}
],
"glosses": [
"Nuit."
]
},
{
"glosses": [
"Repos de la nuit, sommeil, songe, rêve."
]
},
{
"glosses": [
"Nuit éternelle, mort, ombres des morts ; les enfers."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
36
]
],
"ref": "Cicéron. Br. 330",
"text": "doleo me in hanc rei publicae noctem incidisse",
"translation": "je m'afflige d'être tombé dans ces ténèbres politiques."
}
],
"glosses": [
"Ombrage, obscurité, ténèbres."
]
},
{
"glosses": [
"Aveuglement, confusion, trouble, orage, tempête, perturbation."
]
},
{
"glosses": [
"Cécité, perte de la vue."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\noks\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nox"
}
Download raw JSONL data for nox meaning in Latin (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-17 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (ada610d and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.