See novus in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "senex"
},
{
"word": "antiquus"
},
{
"word": "veteranus"
},
{
"word": "emeritus"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "avant-dernier",
"word": "antenovissimus"
},
{
"translation": "renouveler",
"word": "innovō"
},
{
"translation": "qu'on laisse se renouveler, en jachère",
"word": "novalis"
},
{
"translation": "novale, terre nouvellement défrichée",
"word": "novale"
},
{
"translation": "nouvel habitant",
"word": "novanus"
},
{
"translation": "nouvellement",
"word": "nove"
},
{
"translation": "nouvelle vigne",
"word": "novella"
},
{
"translation": "un peu nouveau",
"word": "novellaster"
},
{
"translation": "lieu planté de jeunes arbres",
"word": "novelletum"
},
{
"translation": "petit nouveau, jeune, récent",
"word": "novellus"
},
{
"translation": "nouveauté",
"word": "novellitas"
},
{
"translation": "planter de nouvelles vignes",
"word": "novello"
},
{
"translation": "plantation nouvelle",
"word": "novellatio"
},
{
"translation": "(avec divi) les dieux Novensiles",
"word": "Nŏvensiles"
},
{
"word": "nŏvīcĭus"
},
{
"translation": "nouveau, récent",
"word": "novitius"
},
{
"translation": "récemment",
"word": "nŏvīcĭō"
},
{
"translation": "un peu nouveau",
"word": "nŏvīcĭolus"
},
{
"translation": "final, qui vient en dernier",
"word": "novissimalis"
},
{
"translation": "très récemment",
"word": "novissime"
},
{
"translation": "nouveauté, qualité de ce qui est nouveau",
"word": "novitās"
},
{
"translation": "nouvellement, récemment",
"word": "noviter"
},
{
"translation": "récemment",
"word": "nŏvītĭō"
},
{
"translation": "renouveler, refaire à neuf",
"word": "novō"
},
{
"translation": "chose neuve, nouveauté",
"word": "novum"
},
{
"translation": "renouveler",
"word": "renovō"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "nou"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "nuevo"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "neuf"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "nova"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "novo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "nuovo"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "nòu"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "novo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "nou"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *néwos ^([1]) (« neuf ») qui donne aussi le grec ancien νέος, néos, le sanskrit नव, náva, le germanique *niwjaz qui donne l'anglais new, le slave *novъ qui donne le tchèque nový, le celtique *novio- que l'on retrouve dans les toponymes Noviodunum et Noviomagum, etc. (Noyon, Nouvion, Neuvion, etc.) ^([2])"
],
"forms": [
{
"form": "novă",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "novum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "novī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "novae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "novă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "nove",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "novă",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "novum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "novī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "novae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "novă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "novum",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "novăm",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "novum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "novōs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "novās",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "novă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "novī",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "novae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "novī",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "novōrŭm",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "novārŭm",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "novōrŭm",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "novō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "novae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "novō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "novīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "novīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "novīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "novō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "novā",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "novō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "novīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "novīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "novīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"proverbs": [
{
"translation": "complot, coup d’État, acte révolutionnaire, Révolution française",
"word": "novae res"
}
],
"related": [
{
"word": "denuo"
},
{
"word": "noverca"
},
{
"word": "nuntius"
},
{
"word": "nuper"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Live. 1, 11",
"text": "novissimum ab Sabinis bellum ortum (est)",
"translation": "la toute dernière guerre vint des Sabins."
},
{
"text": "res novae : nouveautés politiques, révolution. ^([3])"
}
],
"glosses": [
"Nouveau, récent, récemment enrôlé."
],
"id": "fr-novus-la-adj-bND-uZm8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Live. 2, 13",
"text": "pace redintegrata Romani novam in femina virtutem novo genere honoris, statua equestri, donavere",
"translation": "la paix une fois rétablie, les Romains honorèrent le courage exceptionnel d'une femme d'une façon exceptionnelle, par (l'érection d')une statue équestre."
}
],
"glosses": [
"Innové, refait à neuf, renouvelé."
],
"id": "fr-novus-la-adj-mNsI7lIg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron. Lig. 1, 1",
"text": "novum crimen et ante hunc diem inauditum",
"translation": "un crime inouï…"
}
],
"glosses": [
"Neuf : inouï, jamais vu, inconnu, inusité, extraordinaire, étrange."
],
"id": "fr-novus-la-adj-vjkfpUuC"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "homo novus.",
"translation": "homme nouveau (dont aucun ascendant n’a exercé une magistrature curule)."
}
],
"glosses": [
"Inconnu, de naissance obscure."
],
"id": "fr-novus-la-adj-~wE7cDlx"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ovide. H. 11, 48",
"text": "et rudis ad partus et nova miles oram"
}
],
"glosses": [
"Novice, inexpérimenté, qui n'a pas ou n’est pas éprouvé, dont on n'a pas l'habitude."
],
"id": "fr-novus-la-adj-oSq34kfp"
},
{
"glosses": [
"Imprévu, inattendu."
],
"id": "fr-novus-la-adj-zF0NQycv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Horace. C. 1, 2, 6",
"text": "nova monstra"
}
],
"glosses": [
"Nouveau dans son genre : inouï, grand, admirable."
],
"id": "fr-novus-la-adj-6UtTvgDx"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "recens"
},
{
"word": "novellus"
}
],
"tags": [
"superlative"
],
"word": "novus"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "senex"
},
{
"word": "antiquus"
},
{
"word": "veteranus"
},
{
"word": "emeritus"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en latin",
"Lemmes en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"latin",
"Étymologies en latin incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"translation": "avant-dernier",
"word": "antenovissimus"
},
{
"translation": "renouveler",
"word": "innovō"
},
{
"translation": "qu'on laisse se renouveler, en jachère",
"word": "novalis"
},
{
"translation": "novale, terre nouvellement défrichée",
"word": "novale"
},
{
"translation": "nouvel habitant",
"word": "novanus"
},
{
"translation": "nouvellement",
"word": "nove"
},
{
"translation": "nouvelle vigne",
"word": "novella"
},
{
"translation": "un peu nouveau",
"word": "novellaster"
},
{
"translation": "lieu planté de jeunes arbres",
"word": "novelletum"
},
{
"translation": "petit nouveau, jeune, récent",
"word": "novellus"
},
{
"translation": "nouveauté",
"word": "novellitas"
},
{
"translation": "planter de nouvelles vignes",
"word": "novello"
},
{
"translation": "plantation nouvelle",
"word": "novellatio"
},
{
"translation": "(avec divi) les dieux Novensiles",
"word": "Nŏvensiles"
},
{
"word": "nŏvīcĭus"
},
{
"translation": "nouveau, récent",
"word": "novitius"
},
{
"translation": "récemment",
"word": "nŏvīcĭō"
},
{
"translation": "un peu nouveau",
"word": "nŏvīcĭolus"
},
{
"translation": "final, qui vient en dernier",
"word": "novissimalis"
},
{
"translation": "très récemment",
"word": "novissime"
},
{
"translation": "nouveauté, qualité de ce qui est nouveau",
"word": "novitās"
},
{
"translation": "nouvellement, récemment",
"word": "noviter"
},
{
"translation": "récemment",
"word": "nŏvītĭō"
},
{
"translation": "renouveler, refaire à neuf",
"word": "novō"
},
{
"translation": "chose neuve, nouveauté",
"word": "novum"
},
{
"translation": "renouveler",
"word": "renovō"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "nou"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "nuevo"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "neuf"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "nova"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "novo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "nuovo"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "nòu"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "novo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "nou"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *néwos ^([1]) (« neuf ») qui donne aussi le grec ancien νέος, néos, le sanskrit नव, náva, le germanique *niwjaz qui donne l'anglais new, le slave *novъ qui donne le tchèque nový, le celtique *novio- que l'on retrouve dans les toponymes Noviodunum et Noviomagum, etc. (Noyon, Nouvion, Neuvion, etc.) ^([2])"
],
"forms": [
{
"form": "novă",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "novum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "novī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "novae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "novă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "nove",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "novă",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "novum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "novī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "novae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "novă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "novum",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "novăm",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "novum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "novōs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "novās",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "novă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "novī",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "novae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "novī",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "novōrŭm",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "novārŭm",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "novōrŭm",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "novō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "novae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "novō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "novīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "novīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "novīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "novō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "novā",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "novō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "novīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "novīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "novīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"proverbs": [
{
"translation": "complot, coup d’État, acte révolutionnaire, Révolution française",
"word": "novae res"
}
],
"related": [
{
"word": "denuo"
},
{
"word": "noverca"
},
{
"word": "nuntius"
},
{
"word": "nuper"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Live. 1, 11",
"text": "novissimum ab Sabinis bellum ortum (est)",
"translation": "la toute dernière guerre vint des Sabins."
},
{
"text": "res novae : nouveautés politiques, révolution. ^([3])"
}
],
"glosses": [
"Nouveau, récent, récemment enrôlé."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Live. 2, 13",
"text": "pace redintegrata Romani novam in femina virtutem novo genere honoris, statua equestri, donavere",
"translation": "la paix une fois rétablie, les Romains honorèrent le courage exceptionnel d'une femme d'une façon exceptionnelle, par (l'érection d')une statue équestre."
}
],
"glosses": [
"Innové, refait à neuf, renouvelé."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron. Lig. 1, 1",
"text": "novum crimen et ante hunc diem inauditum",
"translation": "un crime inouï…"
}
],
"glosses": [
"Neuf : inouï, jamais vu, inconnu, inusité, extraordinaire, étrange."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "homo novus.",
"translation": "homme nouveau (dont aucun ascendant n’a exercé une magistrature curule)."
}
],
"glosses": [
"Inconnu, de naissance obscure."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Exemples en latin à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Ovide. H. 11, 48",
"text": "et rudis ad partus et nova miles oram"
}
],
"glosses": [
"Novice, inexpérimenté, qui n'a pas ou n’est pas éprouvé, dont on n'a pas l'habitude."
]
},
{
"glosses": [
"Imprévu, inattendu."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Exemples en latin à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Horace. C. 1, 2, 6",
"text": "nova monstra"
}
],
"glosses": [
"Nouveau dans son genre : inouï, grand, admirable."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "recens"
},
{
"word": "novellus"
}
],
"tags": [
"superlative"
],
"word": "novus"
}
Download raw JSONL data for novus meaning in Latin (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.