See nuntius in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Pokorny en fait un quasi-isolat au sein de l’indo-européen commun avec un radical *neu ^([1]) (« appeler, faire l’éloge de »).",
"Le Dictionnaire étymologique latin le fait dériver de novus : « Dans les inscriptions, on a nuntius ou nontius, la forme nountius est attestée par Victorinus. (…) Il n'est pas douteux qu'il se rattache à novus. »",
"Il pourrait aussi être la forme nasalisée de nutŭs (« signe de tête, signe, mouvement, geste », « ordre, commandement, volonté ») qui dérive de nuo (« faire un signe »)."
],
"forms": [
{
"form": "nuntiă",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "nuntium",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "nuntiī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "nuntiae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "nuntiă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "nuntie",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "nuntiă",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "nuntium",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "nuntiī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "nuntiae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "nuntiă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "nuntium",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "nuntiăm",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "nuntium",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "nuntiōs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "nuntiās",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "nuntiă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "nuntiī",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "nuntiae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "nuntiī",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "nuntiōrŭm",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "nuntiārŭm",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "nuntiōrŭm",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "nuntiō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "nuntiae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "nuntiō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "nuntiīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "nuntiīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "nuntiīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "nuntiō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "nuntiā",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "nuntiō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "nuntiīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "nuntiīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "nuntiīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Annonciateur, qui annonce, qui fait connaître, révélateur."
],
"id": "fr-nuntius-la-adj-kLzcWac7"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nuntius"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "déclaration, annonce",
"word": "nuntiātĭo"
},
{
"translation": "annoncer, apporter une nouvelle, faire connaître, faire savoir, proclamer, déclarer",
"word": "nuntĭo"
},
{
"word": "annuntĭo"
},
{
"translation": "annoncer",
"word": "adnuntĭo"
},
{
"translation": "annoncer, signifier, menacer",
"word": "denuntĭo"
},
{
"translation": "énoncer",
"word": "enuntĭo"
},
{
"translation": "parlementer",
"word": "internuntĭo"
},
{
"translation": "annoncer une mauvaise nouvelle",
"word": "obnuntĭo"
},
{
"translation": "présage",
"word": "praenuntĭo"
},
{
"translation": "annoncer de vive-voix, prononcer",
"word": "pronuntĭo"
},
{
"translation": "annoncer la réponse, renoncer",
"word": "renuntĭo"
},
{
"translation": "message, nouvelle",
"word": "nuntĭum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "nuncio"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "nuncio"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "nonce"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "nunzio"
}
],
"etymology_texts": [
"Pokorny en fait un quasi-isolat au sein de l’indo-européen commun avec un radical *neu ^([1]) (« appeler, faire l’éloge de »).",
"Le Dictionnaire étymologique latin le fait dériver de novus : « Dans les inscriptions, on a nuntius ou nontius, la forme nountius est attestée par Victorinus. (…) Il n'est pas douteux qu'il se rattache à novus. »",
"Il pourrait aussi être la forme nasalisée de nutŭs (« signe de tête, signe, mouvement, geste », « ordre, commandement, volonté ») qui dérive de nuo (« faire un signe »)."
],
"forms": [
{
"form": "nuntiī",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "nuntie",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "nuntiī",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "nuntium",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "nuntiōs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "nuntiī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "nuntiōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "nuntiō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "nuntiīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "nuntiō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "nuntiīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "nuntia",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "César, G. 1, 26, 6",
"text": "nuntios mittrere",
"translation": "envoyer des messagers"
},
{
"ref": "Cicéron, Att. 11, 24",
"text": "per litteras aut per nuntium aliquem certiorem facere",
"translation": "informer quelqu'un par lettre ou par messager"
}
],
"glosses": [
"Messager, courrier."
],
"id": "fr-nuntius-la-noun-u8IjOApz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron, Balb. 64",
"text": "acerbum nuntium alicui perferre",
"translation": "transmettre à quelqu'un une nouvelle pénible"
}
],
"glosses": [
"Message, chose annoncée, nouvelle."
],
"id": "fr-nuntius-la-noun-e~LwzA5n"
},
{
"glosses": [
"Injonction, ordre, commandement."
],
"id": "fr-nuntius-la-noun-tIv95cjt"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en latin du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "nuntium uxori remittere",
"translation": "répudier sa femme."
}
],
"glosses": [
"Lettre, billet (annonçant le divorce)."
],
"id": "fr-nuntius-la-noun-Ll1Gf4wn",
"topics": [
"law"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nuntius"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en latin",
"Lemmes en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"latin",
"Étymologies en latin incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"Pokorny en fait un quasi-isolat au sein de l’indo-européen commun avec un radical *neu ^([1]) (« appeler, faire l’éloge de »).",
"Le Dictionnaire étymologique latin le fait dériver de novus : « Dans les inscriptions, on a nuntius ou nontius, la forme nountius est attestée par Victorinus. (…) Il n'est pas douteux qu'il se rattache à novus. »",
"Il pourrait aussi être la forme nasalisée de nutŭs (« signe de tête, signe, mouvement, geste », « ordre, commandement, volonté ») qui dérive de nuo (« faire un signe »)."
],
"forms": [
{
"form": "nuntiă",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "nuntium",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "nuntiī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "nuntiae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "nuntiă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "nuntie",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "nuntiă",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "nuntium",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "nuntiī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "nuntiae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "nuntiă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "nuntium",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "nuntiăm",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "nuntium",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "nuntiōs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "nuntiās",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "nuntiă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "nuntiī",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "nuntiae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "nuntiī",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "nuntiōrŭm",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "nuntiārŭm",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "nuntiōrŭm",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "nuntiō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "nuntiae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "nuntiō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "nuntiīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "nuntiīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "nuntiīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "nuntiō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "nuntiā",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "nuntiō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "nuntiīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "nuntiīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "nuntiīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
],
"glosses": [
"Annonciateur, qui annonce, qui fait connaître, révélateur."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nuntius"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"Noms communs en latin",
"latin",
"Étymologies en latin incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"translation": "déclaration, annonce",
"word": "nuntiātĭo"
},
{
"translation": "annoncer, apporter une nouvelle, faire connaître, faire savoir, proclamer, déclarer",
"word": "nuntĭo"
},
{
"word": "annuntĭo"
},
{
"translation": "annoncer",
"word": "adnuntĭo"
},
{
"translation": "annoncer, signifier, menacer",
"word": "denuntĭo"
},
{
"translation": "énoncer",
"word": "enuntĭo"
},
{
"translation": "parlementer",
"word": "internuntĭo"
},
{
"translation": "annoncer une mauvaise nouvelle",
"word": "obnuntĭo"
},
{
"translation": "présage",
"word": "praenuntĭo"
},
{
"translation": "annoncer de vive-voix, prononcer",
"word": "pronuntĭo"
},
{
"translation": "annoncer la réponse, renoncer",
"word": "renuntĭo"
},
{
"translation": "message, nouvelle",
"word": "nuntĭum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "nuncio"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "nuncio"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "nonce"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "nunzio"
}
],
"etymology_texts": [
"Pokorny en fait un quasi-isolat au sein de l’indo-européen commun avec un radical *neu ^([1]) (« appeler, faire l’éloge de »).",
"Le Dictionnaire étymologique latin le fait dériver de novus : « Dans les inscriptions, on a nuntius ou nontius, la forme nountius est attestée par Victorinus. (…) Il n'est pas douteux qu'il se rattache à novus. »",
"Il pourrait aussi être la forme nasalisée de nutŭs (« signe de tête, signe, mouvement, geste », « ordre, commandement, volonté ») qui dérive de nuo (« faire un signe »)."
],
"forms": [
{
"form": "nuntiī",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "nuntie",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "nuntiī",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "nuntium",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "nuntiōs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "nuntiī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "nuntiōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "nuntiō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "nuntiīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "nuntiō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "nuntiīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "nuntia",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "César, G. 1, 26, 6",
"text": "nuntios mittrere",
"translation": "envoyer des messagers"
},
{
"ref": "Cicéron, Att. 11, 24",
"text": "per litteras aut per nuntium aliquem certiorem facere",
"translation": "informer quelqu'un par lettre ou par messager"
}
],
"glosses": [
"Messager, courrier."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron, Balb. 64",
"text": "acerbum nuntium alicui perferre",
"translation": "transmettre à quelqu'un une nouvelle pénible"
}
],
"glosses": [
"Message, chose annoncée, nouvelle."
]
},
{
"glosses": [
"Injonction, ordre, commandement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Lexique en latin du droit"
],
"examples": [
{
"text": "nuntium uxori remittere",
"translation": "répudier sa femme."
}
],
"glosses": [
"Lettre, billet (annonçant le divorce)."
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nuntius"
}
Download raw JSONL data for nuntius meaning in Latin (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.