See murmuro in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for murmuro meaning in Latin (2.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "faire entendre des murmures de désapprobation, cancaner",
"word": "admurmuro"
},
{
"translation": "murmure d'assentiment ou de désapprobation",
"word": "admurmuratio"
},
{
"translation": "murmurer ensemble, faire un discret aparté",
"word": "commurmuro"
},
{
"translation": "murmure général",
"word": "commurmuratio"
},
{
"translation": "murmurer, proférer à voix basse",
"word": "demurmuro"
},
{
"translation": "murmurer sur ; murmurer contre",
"word": "immurmuro"
},
{
"translation": "murmurer contre",
"word": "obmurmuro"
},
{
"translation": "murmurer en réponse, répondre par un murmure ; répéter tout bas",
"word": "remurmuro"
},
{
"translation": "murmurer à part soi, en aparté",
"word": "submurmuro"
},
{
"translation": "aparté discret, action de murmurer à part soi",
"word": "submurmuratio"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "murmur"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "murmurar"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "murmurer"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "mormorare"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Dénominal de murmur (« murmure, grondement »)."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"murmurō, infinitif : murmurāre, parfait : murmurāvī, supin : murmurātum"
],
"related": [
{
"word": "murmuror"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Plaute, Aul. I, 1, 13",
"text": "ut sola secum murmurat!",
"translation": "comme elle marmotte seule entre ses dents !"
},
{
"ref": "Varron, De Lingua Latina, VI, § 67",
"text": "murmurantia litora.",
"translation": "rivages retentissants."
},
{
"ref": "Pline, XVIII, 35, 84, § 357",
"text": "murmurat ignis.",
"translation": "le feu crépite."
},
{
"ref": "Plaute, Cas., IV, 3, 6",
"text": "murmurant intestina.",
"translation": "mes boyaux crient."
},
{
"ref": "Cypr.",
"text": "non murmurandum est in adversis.",
"translation": "ne murmurons pas dans les disgrâces."
},
{
"ref": "Vulgate, Exodus, 15:24",
"text": "murmuravit populus contra Mosen dicens quid bibemus.",
"translation": "le peuple murmura contre Moïse en disant : « Que boirons-nous ? »"
}
],
"glosses": [
"Murmurer, faire entendre un bruit, gronder, retentir, crépiter, bourdonner, marmotter, grommeler, se plaindre."
],
"id": "fr-murmuro-la-verb-JkQhBkT-"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "murmuro"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en portugais",
"Verbes transitifs en latin",
"latin"
],
"derived": [
{
"translation": "faire entendre des murmures de désapprobation, cancaner",
"word": "admurmuro"
},
{
"translation": "murmure d'assentiment ou de désapprobation",
"word": "admurmuratio"
},
{
"translation": "murmurer ensemble, faire un discret aparté",
"word": "commurmuro"
},
{
"translation": "murmure général",
"word": "commurmuratio"
},
{
"translation": "murmurer, proférer à voix basse",
"word": "demurmuro"
},
{
"translation": "murmurer sur ; murmurer contre",
"word": "immurmuro"
},
{
"translation": "murmurer contre",
"word": "obmurmuro"
},
{
"translation": "murmurer en réponse, répondre par un murmure ; répéter tout bas",
"word": "remurmuro"
},
{
"translation": "murmurer à part soi, en aparté",
"word": "submurmuro"
},
{
"translation": "aparté discret, action de murmurer à part soi",
"word": "submurmuratio"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "murmur"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "murmurar"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "murmurer"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "mormorare"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Dénominal de murmur (« murmure, grondement »)."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"murmurō, infinitif : murmurāre, parfait : murmurāvī, supin : murmurātum"
],
"related": [
{
"word": "murmuror"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Plaute, Aul. I, 1, 13",
"text": "ut sola secum murmurat!",
"translation": "comme elle marmotte seule entre ses dents !"
},
{
"ref": "Varron, De Lingua Latina, VI, § 67",
"text": "murmurantia litora.",
"translation": "rivages retentissants."
},
{
"ref": "Pline, XVIII, 35, 84, § 357",
"text": "murmurat ignis.",
"translation": "le feu crépite."
},
{
"ref": "Plaute, Cas., IV, 3, 6",
"text": "murmurant intestina.",
"translation": "mes boyaux crient."
},
{
"ref": "Cypr.",
"text": "non murmurandum est in adversis.",
"translation": "ne murmurons pas dans les disgrâces."
},
{
"ref": "Vulgate, Exodus, 15:24",
"text": "murmuravit populus contra Mosen dicens quid bibemus.",
"translation": "le peuple murmura contre Moïse en disant : « Que boirons-nous ? »"
}
],
"glosses": [
"Murmurer, faire entendre un bruit, gronder, retentir, crépiter, bourdonner, marmotter, grommeler, se plaindre."
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "murmuro"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.