See moveo in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "approcher",
"word": "admoveō"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "éloigner",
"word": "āmoveō"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "ébranler, secouer",
"word": "commoveō"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "déplacer",
"word": "dēmoveō"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "partager",
"word": "dīmoveō"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "mouvoir hors de, chasser",
"word": "ēmoveō"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "approcher [quelque chose] de",
"word": "obmoveō"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "mouvoir de part en part",
"word": "permoveō"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "mouvoir en avant",
"word": "praemoveō"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "faire avancer, promouvoir",
"word": "prōmoveō"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "écarter",
"word": "removeō"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "éloigner",
"word": "sēmoveō"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"word": "submoveō"
},
{
"translation": "repousser, écarter",
"word": "summoveō"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "mouvoir en-dessous",
"word": "subtermoveō"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "transférer",
"word": "transmoveō"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "mobile",
"word": "mobilis"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "immobile",
"word": "immobilis"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "mobilité",
"word": "mobilitas"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "immobilité",
"word": "immobilitas"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "rapidement, vivement",
"word": "mobiliter"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "rendre mobile",
"word": "mobilito"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "action de se mouvoir, mouvement, impulsion",
"word": "mōmen"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "à l'instent",
"word": "mōmentāliter"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "petite balance de matières précisuses",
"word": "mōmentāna"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "momentané",
"word": "mōmentāneus"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "qui ne dure qu'un moment",
"word": "mōmentārius"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "prompt",
"word": "mōmentōsus"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "mouvement, impulsion, influence, espace du mouvement, moment",
"word": "mōmentum"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "qui se meut, doté d'un mouvement",
"word": "mōtābilis"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "action de mouvoir",
"word": "mōtiō"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "bouger plus souvent",
"word": "mōtitō"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "léger accès de fièvre",
"word": "mōtiuncula"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "relatif au mouvement, mobile",
"word": "mōtivus"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "mouvoir fréquemment",
"word": "mōtō"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "mouvement fréquent",
"word": "mōtātiō"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "moteur, celui qui met en mouvement",
"word": "mōtātor"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "qui remue, qui berce",
"word": "mōtor"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "plein de mouvement, vif",
"word": "mōtōrius"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "mouvement, mobile, motif",
"word": "mōtus"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "immobile",
"word": "immōtus"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "déplacer",
"word": "mūtō"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "sujet au changement, variable",
"word": "mūtabilis"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "immuable",
"word": "immutabilis"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "mutabilité",
"word": "mūtabilitas"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "changeant, variable",
"word": "mūtabundus"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"word": "mūtatio"
},
{
"translation": "mutation",
"word": "mūtatus"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "celui qui effectueun changement",
"word": "mūtator"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "change (argent)",
"word": "mūtatura"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "prêté, emprunté ; réciproque, mutuel",
"word": "mūtuus"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "mutuellement ; emprunter de l'argent",
"word": "mūtuo"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "emprunter",
"word": "mūtuor"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "emprunt ; réciprocité",
"word": "mūtuum"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "moure"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "move"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mover"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "mouvoir"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "muovere"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "mòure"
}
],
"etymology_texts": [
"De indo-européen commun *mew- (« mouvoir »).",
"Le fréquentatif mutare est pour *movitare comme prudens pour *providens, et bubus pour *bovibus. Le sens primitif « mettre en mouvement » de mutare parait encore dans certains emplois : mutare aliquem civitate (« exiler quelqu'un »). De là mutare a passé au sens de « changer ». Lorsque mutare eut pris l’acception « changer », un autre fréquentatif fut tiré de movere, c’est motare qui signifie « mettre fréquemment en mouvement, agiter ». De mutare viennent en français muer, commuer, remuer. Ce dernier, qui autrefois voulait dire « changer », est retourné à la signification de movere.",
"Le sens primitif de momentum est « ce qui met en mouvement : poids ». De là, il prend le sens de « motif déterminant, chose qui a du poids » : minimis momentis maximae inclinationes temporum fiunt (les plus grandes révolutions arrivent par les plus petites causes). Le sens d'une légère addition a conduit, en parlant du temps, à l’acception d' « un instant ».",
"En ce qui concerne mutuum (« prêt »), il tire son nom de la réciprocité de l’acte, qui se compose de deux parties : donner et rendre, un peu comme le change actuel."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"moveō, infinitif : movēre, parfait : mōvī, supin : mōtum"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "signum loco movere",
"translation": "arracher de terre l’étendard."
},
{
"text": "heredes movere",
"translation": "évincer des héritiers."
},
{
"text": "movere quominus",
"translation": "être écarté de."
},
{
"text": "movere signa",
"translation": "se mettre en marche."
},
{
"text": "movere castra",
"translation": "lever le camp."
},
{
"text": "se movere",
"translation": "se mettre en mouvement, se mouvoir, partir ; se bouger, s’agiter, se révolter."
}
],
"glosses": [
"Mouvoir, remuer, agiter ; d’où éloigner, écarter."
],
"id": "fr-moveo-la-verb-i0mSKvgz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Live",
"text": "movet feroci juveni animum conploratio sororis",
"translation": "le chagrin de la sœur = excite la colère du jeune homme."
}
],
"glosses": [
"Remuer, agiter des pensées."
],
"id": "fr-moveo-la-verb-Bm0qdIkP"
},
{
"glosses": [
"Pousser, produire en parlant des plantes."
],
"id": "fr-moveo-la-verb-lHkGKXVd"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "movere aliquem ut…",
"translation": "pousser quelqu’un à…"
}
],
"glosses": [
"Pousser à."
],
"id": "fr-moveo-la-verb-q7n7lknN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "(Voix passive : moveri)",
"translation": "être remué par un sentiment, être ému, être touché."
}
],
"glosses": [
"Émouvoir."
],
"id": "fr-moveo-la-verb-Of9mIG24"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "admirationem movere",
"translation": "provoquer l'admiration, susciter l'admiration."
},
{
"text": "risum movere",
"translation": "faire rire, prêter à rire."
},
{
"text": "aliquem de sententia movere",
"translation": "faire changer quelqu’un d’avis."
}
],
"glosses": [
"Provoquer, faire naître."
],
"id": "fr-moveo-la-verb-tlKCF1FL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "movere corpora",
"translation": "rendre malade."
}
],
"glosses": [
"Ébranler, faire chanceler."
],
"id": "fr-moveo-la-verb-077FlJ4q"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈmo.we.oː"
},
{
"ipa": "moˈweːɾe"
},
{
"ipa": "ˈmoːwiː"
},
{
"ipa": "ˈmoːtum\\"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "moveo"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"Verbes en latin",
"Verbes transitifs en latin",
"latin"
],
"derived": [
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "approcher",
"word": "admoveō"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "éloigner",
"word": "āmoveō"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "ébranler, secouer",
"word": "commoveō"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "déplacer",
"word": "dēmoveō"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "partager",
"word": "dīmoveō"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "mouvoir hors de, chasser",
"word": "ēmoveō"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "approcher [quelque chose] de",
"word": "obmoveō"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "mouvoir de part en part",
"word": "permoveō"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "mouvoir en avant",
"word": "praemoveō"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "faire avancer, promouvoir",
"word": "prōmoveō"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "écarter",
"word": "removeō"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "éloigner",
"word": "sēmoveō"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"word": "submoveō"
},
{
"translation": "repousser, écarter",
"word": "summoveō"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "mouvoir en-dessous",
"word": "subtermoveō"
},
{
"sense": "Par préfixation",
"translation": "transférer",
"word": "transmoveō"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "mobile",
"word": "mobilis"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "immobile",
"word": "immobilis"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "mobilité",
"word": "mobilitas"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "immobilité",
"word": "immobilitas"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "rapidement, vivement",
"word": "mobiliter"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "rendre mobile",
"word": "mobilito"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "action de se mouvoir, mouvement, impulsion",
"word": "mōmen"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "à l'instent",
"word": "mōmentāliter"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "petite balance de matières précisuses",
"word": "mōmentāna"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "momentané",
"word": "mōmentāneus"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "qui ne dure qu'un moment",
"word": "mōmentārius"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "prompt",
"word": "mōmentōsus"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "mouvement, impulsion, influence, espace du mouvement, moment",
"word": "mōmentum"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "qui se meut, doté d'un mouvement",
"word": "mōtābilis"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "action de mouvoir",
"word": "mōtiō"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "bouger plus souvent",
"word": "mōtitō"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "léger accès de fièvre",
"word": "mōtiuncula"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "relatif au mouvement, mobile",
"word": "mōtivus"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "mouvoir fréquemment",
"word": "mōtō"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "mouvement fréquent",
"word": "mōtātiō"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "moteur, celui qui met en mouvement",
"word": "mōtātor"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "qui remue, qui berce",
"word": "mōtor"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "plein de mouvement, vif",
"word": "mōtōrius"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "mouvement, mobile, motif",
"word": "mōtus"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "immobile",
"word": "immōtus"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "déplacer",
"word": "mūtō"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "sujet au changement, variable",
"word": "mūtabilis"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "immuable",
"word": "immutabilis"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "mutabilité",
"word": "mūtabilitas"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "changeant, variable",
"word": "mūtabundus"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"word": "mūtatio"
},
{
"translation": "mutation",
"word": "mūtatus"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "celui qui effectueun changement",
"word": "mūtator"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "change (argent)",
"word": "mūtatura"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "prêté, emprunté ; réciproque, mutuel",
"word": "mūtuus"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "mutuellement ; emprunter de l'argent",
"word": "mūtuo"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "emprunter",
"word": "mūtuor"
},
{
"sense": "Par déverbation",
"translation": "emprunt ; réciprocité",
"word": "mūtuum"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "moure"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "move"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mover"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "mouvoir"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "muovere"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "mòure"
}
],
"etymology_texts": [
"De indo-européen commun *mew- (« mouvoir »).",
"Le fréquentatif mutare est pour *movitare comme prudens pour *providens, et bubus pour *bovibus. Le sens primitif « mettre en mouvement » de mutare parait encore dans certains emplois : mutare aliquem civitate (« exiler quelqu'un »). De là mutare a passé au sens de « changer ». Lorsque mutare eut pris l’acception « changer », un autre fréquentatif fut tiré de movere, c’est motare qui signifie « mettre fréquemment en mouvement, agiter ». De mutare viennent en français muer, commuer, remuer. Ce dernier, qui autrefois voulait dire « changer », est retourné à la signification de movere.",
"Le sens primitif de momentum est « ce qui met en mouvement : poids ». De là, il prend le sens de « motif déterminant, chose qui a du poids » : minimis momentis maximae inclinationes temporum fiunt (les plus grandes révolutions arrivent par les plus petites causes). Le sens d'une légère addition a conduit, en parlant du temps, à l’acception d' « un instant ».",
"En ce qui concerne mutuum (« prêt »), il tire son nom de la réciprocité de l’acte, qui se compose de deux parties : donner et rendre, un peu comme le change actuel."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"moveō, infinitif : movēre, parfait : mōvī, supin : mōtum"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "signum loco movere",
"translation": "arracher de terre l’étendard."
},
{
"text": "heredes movere",
"translation": "évincer des héritiers."
},
{
"text": "movere quominus",
"translation": "être écarté de."
},
{
"text": "movere signa",
"translation": "se mettre en marche."
},
{
"text": "movere castra",
"translation": "lever le camp."
},
{
"text": "se movere",
"translation": "se mettre en mouvement, se mouvoir, partir ; se bouger, s’agiter, se révolter."
}
],
"glosses": [
"Mouvoir, remuer, agiter ; d’où éloigner, écarter."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Live",
"text": "movet feroci juveni animum conploratio sororis",
"translation": "le chagrin de la sœur = excite la colère du jeune homme."
}
],
"glosses": [
"Remuer, agiter des pensées."
]
},
{
"glosses": [
"Pousser, produire en parlant des plantes."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "movere aliquem ut…",
"translation": "pousser quelqu’un à…"
}
],
"glosses": [
"Pousser à."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "(Voix passive : moveri)",
"translation": "être remué par un sentiment, être ému, être touché."
}
],
"glosses": [
"Émouvoir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "admirationem movere",
"translation": "provoquer l'admiration, susciter l'admiration."
},
{
"text": "risum movere",
"translation": "faire rire, prêter à rire."
},
{
"text": "aliquem de sententia movere",
"translation": "faire changer quelqu’un d’avis."
}
],
"glosses": [
"Provoquer, faire naître."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "movere corpora",
"translation": "rendre malade."
}
],
"glosses": [
"Ébranler, faire chanceler."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈmo.we.oː"
},
{
"ipa": "moˈweːɾe"
},
{
"ipa": "ˈmoːwiː"
},
{
"ipa": "ˈmoːtum\\"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "moveo"
}
Download raw JSONL data for moveo meaning in Latin (8.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.