See moneo in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "faire souvenir",
"word": "admoneo"
},
{
"translation": "faire souvenir ; avertir",
"word": "commoneo"
},
{
"translation": "dissuader",
"word": "demoneo"
},
{
"translation": "avertir",
"word": "emoneo"
},
{
"translation": "avertissement",
"word": "monela"
},
{
"translation": "hôtel des monnaies ; argent monnayé, monnaie",
"word": "moneta"
},
{
"translation": "relatif à la monnaie; monnayé",
"word": "monetalis"
},
{
"translation": "monétaire",
"word": "monetarius"
},
{
"word": "monimentum"
},
{
"translation": "monument commémoratif, tout ce qui fait se souvenir",
"word": "monumentum"
},
{
"word": "monimentalis"
},
{
"translation": "de monument, de commémoration",
"word": "monumentalis"
},
{
"word": "monimentarius"
},
{
"translation": "de monument, de commémoration",
"word": "monumentarius"
},
{
"translation": "avertissement",
"word": "monitio"
},
{
"translation": "conseiller, guide, esclave nomenclateur, sermonneur",
"word": "monitor"
},
{
"translation": "qui donne un avertissement (foudre)",
"word": "monitorius"
},
{
"translation": "conseillère, celle qui montre",
"word": "monitrix"
},
{
"translation": "rappel avertissement",
"word": "monitum"
},
{
"translation": "avertissement, présage",
"word": "monitus"
},
{
"translation": "fait prodigieux ; fait non naturel, monstruosité",
"word": "monstrum"
},
{
"translation": "remarquable",
"word": "monstrabilis"
},
{
"translation": "action de montrer le chemin, indication",
"word": "monstratio"
},
{
"translation": "qui sert à montrer",
"word": "monstrativus"
},
{
"translation": "celui qui montre",
"word": "monstrator"
},
{
"translation": "signalé, distingué",
"word": "monstratus"
},
{
"word": "monstrifer"
},
{
"translation": "qui produit des monstres, des curiosités",
"word": "monstrigenus"
},
{
"translation": "monstrueux, surnaturel",
"word": "monstrificus"
},
{
"translation": "monstrueux",
"word": "monstriger"
},
{
"translation": "qui dévore les monstres",
"word": "monstrivorus"
},
{
"translation": "montrer, indiquer",
"word": "monstro"
},
{
"word": "monstrose"
},
{
"translation": "à la façon d'un prodige",
"word": "monstruose"
},
{
"word": "monstrositas"
},
{
"translation": "caractère monstrueux, monstruosité",
"word": "monstrosus"
},
{
"word": "monstrosus"
},
{
"translation": "bizarre, monstrueux, extraordinaire",
"word": "monstruosus"
},
{
"translation": "commémoratif",
"word": "monubilis"
},
{
"word": "praemoneo"
},
{
"translation": "annoncer d'avance",
"word": "promoneo"
},
{
"translation": "avertir de nouveau",
"word": "remoneo"
},
{
"word": "submoneo"
},
{
"translation": "avertir secrètement",
"word": "summoneo"
}
],
"etymology_texts": [
"Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique :\n:: Moneo vient de la racine *men « penser » (→ voir mens et memini), ou plutôt d'un substantif perdu dérivé de cette racine ; voyez le rapport de disco et doceo. Monstrum a signifié d’abord « avertissement », puis « prodige ». De là, monstrare. II faut remarquer combien le sens de ce verbe s’est généralisé. Un diminutif de monstrum est mostellum « petit fantôme », d'où le nom de Mostellaria donné à une pièce de Plaute dans laquelle il est question d'apparitions. On avait élevé à Rome, sur le Capitole, un temple à Juno Moneta à la suite d'avertissements que cette déesse avait fait entendre. Comme ce temple, ainsi que d'autres sanctuaires dans l’antiquité, fut employé à la fabrication de la monnaie, le mot moneta passa au espèces monnayées. Par métonymie, les dérivés ont aussi pris le sens de « monnaie, argent »."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"moneō, infinitif : monēre, parfait : monuī, supin : monitum"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "aliquem de aliqua re (aliquem alicujus, aliquem aliquid) monere.",
"translation": "faire songer quelqu'un à quelque chose, attirer l’attention de quelqu'un sur quelque chose, rappeler quelque chose à quelqu'un."
},
{
"text": "monere + proposition infinitive",
"translation": "rappeler que, avertir que, prévenir que, faire souvenir que."
}
],
"glosses": [
"Avertir, faire savoir, faire songer à, faire se souvenir."
],
"id": "fr-moneo-la-verb-FFy-7upI"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "id te moneo.",
"translation": "je t’en avertis."
}
],
"glosses": [
"Avertir, recommander, engager à."
],
"id": "fr-moneo-la-verb-oP5TT98c"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "res ipsa monebat",
"translation": "la chose parlait d'elle-même."
}
],
"glosses": [
"Informer, instruire, éclairer, conseiller."
],
"id": "fr-moneo-la-verb-72OVZfFP"
},
{
"glosses": [
"Avertir, blâmer, réprimander, corriger, châtier, punir."
],
"id": "fr-moneo-la-verb-u32l7x5k"
},
{
"glosses": [
"Annoncer, prédire."
],
"id": "fr-moneo-la-verb-XPlhyqAm"
},
{
"glosses": [
"Exciter, encourager, animer."
],
"id": "fr-moneo-la-verb-ooBUxb-Z"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "moneo"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Verbes en latin",
"Verbes transitifs en latin",
"latin",
"Étymologies en latin incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"translation": "faire souvenir",
"word": "admoneo"
},
{
"translation": "faire souvenir ; avertir",
"word": "commoneo"
},
{
"translation": "dissuader",
"word": "demoneo"
},
{
"translation": "avertir",
"word": "emoneo"
},
{
"translation": "avertissement",
"word": "monela"
},
{
"translation": "hôtel des monnaies ; argent monnayé, monnaie",
"word": "moneta"
},
{
"translation": "relatif à la monnaie; monnayé",
"word": "monetalis"
},
{
"translation": "monétaire",
"word": "monetarius"
},
{
"word": "monimentum"
},
{
"translation": "monument commémoratif, tout ce qui fait se souvenir",
"word": "monumentum"
},
{
"word": "monimentalis"
},
{
"translation": "de monument, de commémoration",
"word": "monumentalis"
},
{
"word": "monimentarius"
},
{
"translation": "de monument, de commémoration",
"word": "monumentarius"
},
{
"translation": "avertissement",
"word": "monitio"
},
{
"translation": "conseiller, guide, esclave nomenclateur, sermonneur",
"word": "monitor"
},
{
"translation": "qui donne un avertissement (foudre)",
"word": "monitorius"
},
{
"translation": "conseillère, celle qui montre",
"word": "monitrix"
},
{
"translation": "rappel avertissement",
"word": "monitum"
},
{
"translation": "avertissement, présage",
"word": "monitus"
},
{
"translation": "fait prodigieux ; fait non naturel, monstruosité",
"word": "monstrum"
},
{
"translation": "remarquable",
"word": "monstrabilis"
},
{
"translation": "action de montrer le chemin, indication",
"word": "monstratio"
},
{
"translation": "qui sert à montrer",
"word": "monstrativus"
},
{
"translation": "celui qui montre",
"word": "monstrator"
},
{
"translation": "signalé, distingué",
"word": "monstratus"
},
{
"word": "monstrifer"
},
{
"translation": "qui produit des monstres, des curiosités",
"word": "monstrigenus"
},
{
"translation": "monstrueux, surnaturel",
"word": "monstrificus"
},
{
"translation": "monstrueux",
"word": "monstriger"
},
{
"translation": "qui dévore les monstres",
"word": "monstrivorus"
},
{
"translation": "montrer, indiquer",
"word": "monstro"
},
{
"word": "monstrose"
},
{
"translation": "à la façon d'un prodige",
"word": "monstruose"
},
{
"word": "monstrositas"
},
{
"translation": "caractère monstrueux, monstruosité",
"word": "monstrosus"
},
{
"word": "monstrosus"
},
{
"translation": "bizarre, monstrueux, extraordinaire",
"word": "monstruosus"
},
{
"translation": "commémoratif",
"word": "monubilis"
},
{
"word": "praemoneo"
},
{
"translation": "annoncer d'avance",
"word": "promoneo"
},
{
"translation": "avertir de nouveau",
"word": "remoneo"
},
{
"word": "submoneo"
},
{
"translation": "avertir secrètement",
"word": "summoneo"
}
],
"etymology_texts": [
"Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique :\n:: Moneo vient de la racine *men « penser » (→ voir mens et memini), ou plutôt d'un substantif perdu dérivé de cette racine ; voyez le rapport de disco et doceo. Monstrum a signifié d’abord « avertissement », puis « prodige ». De là, monstrare. II faut remarquer combien le sens de ce verbe s’est généralisé. Un diminutif de monstrum est mostellum « petit fantôme », d'où le nom de Mostellaria donné à une pièce de Plaute dans laquelle il est question d'apparitions. On avait élevé à Rome, sur le Capitole, un temple à Juno Moneta à la suite d'avertissements que cette déesse avait fait entendre. Comme ce temple, ainsi que d'autres sanctuaires dans l’antiquité, fut employé à la fabrication de la monnaie, le mot moneta passa au espèces monnayées. Par métonymie, les dérivés ont aussi pris le sens de « monnaie, argent »."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"moneō, infinitif : monēre, parfait : monuī, supin : monitum"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "aliquem de aliqua re (aliquem alicujus, aliquem aliquid) monere.",
"translation": "faire songer quelqu'un à quelque chose, attirer l’attention de quelqu'un sur quelque chose, rappeler quelque chose à quelqu'un."
},
{
"text": "monere + proposition infinitive",
"translation": "rappeler que, avertir que, prévenir que, faire souvenir que."
}
],
"glosses": [
"Avertir, faire savoir, faire songer à, faire se souvenir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "id te moneo.",
"translation": "je t’en avertis."
}
],
"glosses": [
"Avertir, recommander, engager à."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "res ipsa monebat",
"translation": "la chose parlait d'elle-même."
}
],
"glosses": [
"Informer, instruire, éclairer, conseiller."
]
},
{
"glosses": [
"Avertir, blâmer, réprimander, corriger, châtier, punir."
]
},
{
"glosses": [
"Annoncer, prédire."
]
},
{
"glosses": [
"Exciter, encourager, animer."
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "moneo"
}
Download raw JSONL data for moneo meaning in Latin (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.