See materia in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for materia meaning in Latin (4.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin suffixés avec -ia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "matériel",
"word": "māteriālis"
},
{
"translation": "immatériel",
"word": "immāteriālis"
},
{
"translation": "commerce de bois",
"word": "māteriāria"
},
{
"translation": "relatif au bois, marchand de bois",
"word": "māteriārius"
},
{
"translation": "ouvrage de charpente",
"word": "māteriātio"
},
{
"translation": "travail de charpente",
"word": "māteriātūra"
},
{
"translation": "construit en bois, charpenté",
"word": "māteriātus"
},
{
"translation": "dur, consistant",
"word": "māterīnus"
},
{
"translation": "construire en bois",
"word": "māterio"
},
{
"translation": "petit objet",
"word": "māteriola"
},
{
"translation": "couper du bois",
"word": "māterior"
},
{
"translation": "riche en bois de construction",
"word": "māteriōsus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "matter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "madera"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "madera"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "materia"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "madrier"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "matière"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "materia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "madeira"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de mater (« mère »), avec le suffixe -ia ^([1]).\n:* Le sens propre est « bois dur » ; on le retrouve dans les mots celtiques mataris, madaris, matara, materis (« lance »).\n:* Le sens de « matière » s'est peut-être développé indépendamment mais semble être le calque du concept aristotélicien. Composé de hyle (« matière ») et de silva."
],
"forms": [
{
"form": "materiă",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "materiae",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "materiă",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "materiae",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "materiăm",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "materiās",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "materiae",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "materiārŭm",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "materiae",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "materiīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "materiā",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "materiīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "materies"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Caesar",
"text": "Materia caesa.",
"translation": "Bois coupé."
}
],
"glosses": [
"Bois de construction, bois coupé (par opposition à lignum, le bois de chauffage), bois de la vigne (par opposition aux tendres sarments)."
],
"id": "fr-materia-la-noun-nILkq~NQ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "Materia rerum.",
"translation": "La matière, le principe des choses."
}
],
"glosses": [
"Matière, ce dont une chose est composée."
],
"id": "fr-materia-la-noun-RmvRmJ5e"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "Materia ad jocandum.",
"translation": "Matière à plaisanterie."
}
],
"glosses": [
"Objet, sujet (d’un art), thème."
],
"id": "fr-materia-la-noun-37dDcuA3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Live. 1, 22",
"text": "Materiam excitandi belli quaerebat.",
"translation": "Il cherchait l’occasion de rallumer la guerre."
}
],
"glosses": [
"Occasion, cause, sujet, prétexte."
],
"id": "fr-materia-la-noun-PAioj6rk"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Live. 1, 46",
"text": "Angebatur ferox Tullia nihil materiae in viro neque ad cupiditatem neque ad audaciam esse.",
"translation": "La fière Tullia souffrait à l’idée que, chez son mari, il n’y avait rien pour stimuler l’ambition et l’audace."
}
],
"glosses": [
"Ressource de l’esprit, manière d’être, humeur."
],
"id": "fr-materia-la-noun-~yoKaezc"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "materia"
}
{
"categories": [
"Compositions en latin",
"Dérivations en latin",
"Lemmes en latin",
"Mots en latin suffixés avec -ia",
"Noms communs en latin",
"latin"
],
"derived": [
{
"translation": "matériel",
"word": "māteriālis"
},
{
"translation": "immatériel",
"word": "immāteriālis"
},
{
"translation": "commerce de bois",
"word": "māteriāria"
},
{
"translation": "relatif au bois, marchand de bois",
"word": "māteriārius"
},
{
"translation": "ouvrage de charpente",
"word": "māteriātio"
},
{
"translation": "travail de charpente",
"word": "māteriātūra"
},
{
"translation": "construit en bois, charpenté",
"word": "māteriātus"
},
{
"translation": "dur, consistant",
"word": "māterīnus"
},
{
"translation": "construire en bois",
"word": "māterio"
},
{
"translation": "petit objet",
"word": "māteriola"
},
{
"translation": "couper du bois",
"word": "māterior"
},
{
"translation": "riche en bois de construction",
"word": "māteriōsus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "matter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "madera"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "madera"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "materia"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "madrier"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "matière"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "materia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "madeira"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de mater (« mère »), avec le suffixe -ia ^([1]).\n:* Le sens propre est « bois dur » ; on le retrouve dans les mots celtiques mataris, madaris, matara, materis (« lance »).\n:* Le sens de « matière » s'est peut-être développé indépendamment mais semble être le calque du concept aristotélicien. Composé de hyle (« matière ») et de silva."
],
"forms": [
{
"form": "materiă",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "materiae",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "materiă",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "materiae",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "materiăm",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "materiās",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "materiae",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "materiārŭm",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "materiae",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "materiīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "materiā",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "materiīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "materies"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Caesar",
"text": "Materia caesa.",
"translation": "Bois coupé."
}
],
"glosses": [
"Bois de construction, bois coupé (par opposition à lignum, le bois de chauffage), bois de la vigne (par opposition aux tendres sarments)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "Materia rerum.",
"translation": "La matière, le principe des choses."
}
],
"glosses": [
"Matière, ce dont une chose est composée."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "Materia ad jocandum.",
"translation": "Matière à plaisanterie."
}
],
"glosses": [
"Objet, sujet (d’un art), thème."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Live. 1, 22",
"text": "Materiam excitandi belli quaerebat.",
"translation": "Il cherchait l’occasion de rallumer la guerre."
}
],
"glosses": [
"Occasion, cause, sujet, prétexte."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Live. 1, 46",
"text": "Angebatur ferox Tullia nihil materiae in viro neque ad cupiditatem neque ad audaciam esse.",
"translation": "La fière Tullia souffrait à l’idée que, chez son mari, il n’y avait rien pour stimuler l’ambition et l’audace."
}
],
"glosses": [
"Ressource de l’esprit, manière d’être, humeur."
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "materia"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-05 from the frwiktionary dump dated 2024-08-01 using wiktextract (ec0369a and 6aeea9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.