See gravitas in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for gravitas meaning in Latin (4.1kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gravitas"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gravity"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "gravitat"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "gravedad"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "gravité"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "gravità"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "graviteit"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "gravidade"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "greutate"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de gravis (« pesant »), avec le suffixe -itas."
],
"forms": [
{
"form": "gravitatēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "gravitatēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "gravitatem",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "gravitatēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "gravitatis",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "gravitatum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "gravitatī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "gravitatibus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "gravitatĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "gravitatibus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "gravitas armorum, navium",
"translation": "pesanteur des armes, des navires"
}
],
"glosses": [
"Pesanteur, lourdeur."
],
"id": "fr-gravitas-la-noun-zw8ZZ8bt"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "gravitas civitatis",
"translation": "l’importance d’une cité"
},
{
"text": "gravitas sententiarum",
"translation": "la force des pensées"
},
{
"text": "gravitas acrior verborum",
"translation": "une énergie plus accentuée dans les paroles"
},
{
"text": "gravitas morbi",
"translation": "force (violence) d’une maladie"
}
],
"glosses": [
"Importance, poids, force, vigueur."
],
"id": "fr-gravitas-la-noun-Q1Lx9o06",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Dignité, élévation, noblesse, solennité, sérieux"
],
"id": "fr-gravitas-la-noun-nw-fVE0l"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Cicéron, Piso, IX",
"text": "Consulem ego tum quaerebam, consulem inquam, non illum quidem quem in hoc maiali invenire non possem, qui tantam rei publicae causam gravitate et consilio suo tueretur, sed qui tamquam truncus atque stipes, si stetisset modo, posset sustinere tamen titulum consulatus.",
"translation": "Je cherchais alors un consul, oui, un consul, non pas tel que je ne pouvais le trouver dans une brute, non pas un magistrat suprême, qui, par sa prudence et sa fermeté, pût défendre la cause de l'État, mais un homme qui pût du moins, comme une souche et un tronc, rester debout et porter l'enseigne du consulat. — (traduction)"
}
],
"glosses": [
"Fermeté et dignité de caractère."
],
"id": "fr-gravitas-la-noun-KNIx8PUw"
},
{
"glosses": [
"Dureté, rigueur."
],
"id": "fr-gravitas-la-noun-nCvknocj"
},
{
"examples": [
{
"text": "gravitas annonae",
"translation": "cherté des vivres (difficulté d’approvisionnement)"
}
],
"glosses": [
"Élévation, cherté."
],
"id": "fr-gravitas-la-noun-6ihrVink"
},
{
"examples": [
{
"text": "gravitas caeli",
"translation": "insalubrité d’un climat"
},
{
"text": "gravitas loci",
"translation": "insalubrité d’un lieu"
}
],
"glosses": [
"État malsain, insalubrité."
],
"id": "fr-gravitas-la-noun-DMmt2Vv9"
},
{
"examples": [
{
"text": "gravitas membrorum",
"translation": "lourdeur des membres"
},
{
"text": "gravitas corporis",
"translation": "malaise physique"
},
{
"text": "gravitas senilis",
"translation": "pesanteur de la vieillesse"
},
{
"text": "gravitas linguae",
"translation": "lourdeur de la prononciation"
}
],
"glosses": [
"État de lourdeur, d’embarras, incommodité, malaise."
],
"id": "fr-gravitas-la-noun-Atcz6e0b"
},
{
"glosses": [
"État de grossesse."
],
"id": "fr-gravitas-la-noun-u9N43QWi"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gravitas"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en portugais",
"latin"
],
"derived": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gravitas"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gravity"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "gravitat"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "gravedad"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "gravité"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "gravità"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "graviteit"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "gravidade"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "greutate"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de gravis (« pesant »), avec le suffixe -itas."
],
"forms": [
{
"form": "gravitatēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "gravitatēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "gravitatem",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "gravitatēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "gravitatis",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "gravitatum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "gravitatī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "gravitatibus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "gravitatĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "gravitatibus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "gravitas armorum, navium",
"translation": "pesanteur des armes, des navires"
}
],
"glosses": [
"Pesanteur, lourdeur."
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en latin"
],
"examples": [
{
"text": "gravitas civitatis",
"translation": "l’importance d’une cité"
},
{
"text": "gravitas sententiarum",
"translation": "la force des pensées"
},
{
"text": "gravitas acrior verborum",
"translation": "une énergie plus accentuée dans les paroles"
},
{
"text": "gravitas morbi",
"translation": "force (violence) d’une maladie"
}
],
"glosses": [
"Importance, poids, force, vigueur."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Dignité, élévation, noblesse, solennité, sérieux"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Cicéron, Piso, IX",
"text": "Consulem ego tum quaerebam, consulem inquam, non illum quidem quem in hoc maiali invenire non possem, qui tantam rei publicae causam gravitate et consilio suo tueretur, sed qui tamquam truncus atque stipes, si stetisset modo, posset sustinere tamen titulum consulatus.",
"translation": "Je cherchais alors un consul, oui, un consul, non pas tel que je ne pouvais le trouver dans une brute, non pas un magistrat suprême, qui, par sa prudence et sa fermeté, pût défendre la cause de l'État, mais un homme qui pût du moins, comme une souche et un tronc, rester debout et porter l'enseigne du consulat. — (traduction)"
}
],
"glosses": [
"Fermeté et dignité de caractère."
]
},
{
"glosses": [
"Dureté, rigueur."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "gravitas annonae",
"translation": "cherté des vivres (difficulté d’approvisionnement)"
}
],
"glosses": [
"Élévation, cherté."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "gravitas caeli",
"translation": "insalubrité d’un climat"
},
{
"text": "gravitas loci",
"translation": "insalubrité d’un lieu"
}
],
"glosses": [
"État malsain, insalubrité."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "gravitas membrorum",
"translation": "lourdeur des membres"
},
{
"text": "gravitas corporis",
"translation": "malaise physique"
},
{
"text": "gravitas senilis",
"translation": "pesanteur de la vieillesse"
},
{
"text": "gravitas linguae",
"translation": "lourdeur de la prononciation"
}
],
"glosses": [
"État de lourdeur, d’embarras, incommodité, malaise."
]
},
{
"glosses": [
"État de grossesse."
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gravitas"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.