See caerimonia in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin suffixés avec -monia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs de la première déclinaison en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "relatif aux cérémonies religieuses, religieux",
"word": "caerĭmōnĭālis"
},
{
"translation": "honorer par des cérémonies religieuses",
"word": "caerĭmōnĭor"
},
{
"translation": "cérémonieux",
"word": "caerĭmōnĭōsus"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ceremony"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ceremonia"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "cérémonie"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cerimonia"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "ceremonie"
}
],
"etymology_texts": [
"La première partie du mot est apparentée à cerus ^([1]) (« dieu »), Ceres ^([1]) ^([2]) (« déesse des plantes ») ou encoredérivé de creo (« créer »), avec le suffixe -monia ^([2]), issu de munia (→ voir sanctimonia et castimonia)."
],
"forms": [
{
"form": "caerimoniă",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "caerimoniae",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "caerimoniă",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "caerimoniae",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "caerimoniăm",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "caerimoniās",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "caerimoniae",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "caerimoniārŭm",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "caerimoniae",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "caerimoniīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "caerimoniā",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "caerimoniīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "caerimōnia",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "caerēmōnia"
},
{
"form": "caerimōnium"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en latin de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"ref": "Cicéron",
"text": "caerimonia legationis.",
"translation": "caractère sacré d'une délégation."
}
],
"glosses": [
"Caractère sacré."
],
"id": "fr-caerimonia-la-noun-QjRBi9cb",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
18
]
],
"ref": "Pline",
"text": "esse in caerimonia.",
"translation": "être en vénération."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
32
]
],
"ref": "Cicéron",
"text": "sacra summā religione caerimoniāque conficere.",
"translation": "célébrer les mystères sacrés avec le plus profond respect."
}
],
"glosses": [
"Vénération, respect religieux."
],
"id": "fr-caerimonia-la-noun-i3j4VQNw"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
19
]
],
"ref": "Tacite",
"text": "libri caerimoniarum.",
"translation": "rituels."
}
],
"glosses": [
"Cérémonie, rite, culte."
],
"id": "fr-caerimonia-la-noun-~YDF4Ay3",
"raw_tags": [
"Surtout au pluriel"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caerimonia"
}
{
"categories": [
"Dérivations en latin",
"Lemmes en latin",
"Mots en latin suffixés avec -monia",
"Noms communs de la première déclinaison en latin",
"Noms communs en latin",
"latin"
],
"derived": [
{
"translation": "relatif aux cérémonies religieuses, religieux",
"word": "caerĭmōnĭālis"
},
{
"translation": "honorer par des cérémonies religieuses",
"word": "caerĭmōnĭor"
},
{
"translation": "cérémonieux",
"word": "caerĭmōnĭōsus"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ceremony"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ceremonia"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "cérémonie"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cerimonia"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "ceremonie"
}
],
"etymology_texts": [
"La première partie du mot est apparentée à cerus ^([1]) (« dieu »), Ceres ^([1]) ^([2]) (« déesse des plantes ») ou encoredérivé de creo (« créer »), avec le suffixe -monia ^([2]), issu de munia (→ voir sanctimonia et castimonia)."
],
"forms": [
{
"form": "caerimoniă",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "caerimoniae",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "caerimoniă",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "caerimoniae",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "caerimoniăm",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "caerimoniās",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "caerimoniae",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "caerimoniārŭm",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "caerimoniae",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "caerimoniīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "caerimoniā",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "caerimoniīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "caerimōnia",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "caerēmōnia"
},
{
"form": "caerimōnium"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Lexique en latin de la religion"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"ref": "Cicéron",
"text": "caerimonia legationis.",
"translation": "caractère sacré d'une délégation."
}
],
"glosses": [
"Caractère sacré."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
18
]
],
"ref": "Pline",
"text": "esse in caerimonia.",
"translation": "être en vénération."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
32
]
],
"ref": "Cicéron",
"text": "sacra summā religione caerimoniāque conficere.",
"translation": "célébrer les mystères sacrés avec le plus profond respect."
}
],
"glosses": [
"Vénération, respect religieux."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
19
]
],
"ref": "Tacite",
"text": "libri caerimoniarum.",
"translation": "rituels."
}
],
"glosses": [
"Cérémonie, rite, culte."
],
"raw_tags": [
"Surtout au pluriel"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caerimonia"
}
Download raw JSONL data for caerimonia meaning in Latin (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-03-21 from the frwiktionary dump dated 2026-03-03 using wiktextract (a0f6d7f and 9d9a410). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.