See aedes in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "aedicula"
},
{
"translation": "chapelle, niche ; petite maison",
"word": "aediculum"
},
{
"translation": "édifier",
"word": "aedifico"
},
{
"translation": "bâti devant",
"word": "anteaedificalis"
},
{
"word": "aedifex"
},
{
"translation": "architecte, constructeur",
"word": "aedificator"
},
{
"translation": "petite construction",
"word": "aedificatiuncula"
},
{
"translation": "qui est constructeur de, qui est cause de",
"word": "aedificatorius"
},
{
"translation": "édification",
"word": "aedificatio"
},
{
"translation": "adoré dans la maison (=Jupiter)",
"word": "aedificialis"
},
{
"translation": "petit édifice",
"word": "aedificiolum"
},
{
"translation": "édifice, bâtiment",
"word": "aedificium"
},
{
"translation": "édile",
"word": "aedilis"
},
{
"translation": "qualité d'édile, édilité",
"word": "aedilatus"
},
{
"translation": "qui concerne l'édile",
"word": "aedilicius"
},
{
"translation": "charge d'édile, édilité",
"word": "aedilitas"
},
{
"translation": "gardienne de temple",
"word": "aeditua"
},
{
"translation": "qui concerne la garde de temple",
"word": "aeditualis"
},
{
"translation": "gardien de temple",
"word": "aedituens"
},
{
"word": "aeditumor"
},
{
"translation": "être le gardien d'un temple",
"word": "aedituo"
},
{
"word": "aeditimus"
},
{
"word": "aeditumus"
},
{
"translation": "gardien d'un temple",
"word": "aedituus"
},
{
"word": "subaedanus"
},
{
"translation": "qui travaille à l'intérieur de la maison",
"word": "subaedianus"
}
],
"etymology_texts": [
"Pour le grammairien latin Curtius et le linguiste Pokorny ^([1]), c’est à rapprocher de αἴθω, aithô, et aestus, soit le sens étymologique de « foyer ». D’autres ^([2]) lui rapportent ἕδος, ἕδρα, et sēdes."
],
"forms": [
{
"form": "aedēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "aedēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "aedĕm",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "aedēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "aedĭs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "aediŭm",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "aedī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "aedĭbŭs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "aedĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "aedĭbŭs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "aedis"
}
],
"senses": [
{
"id": "fr-aedes-la-noun-47DEQpj8",
"tags": [
"no-gloss",
"singular"
]
},
{
"glosses": [
"Foyer, pièce où l’on fait du feu."
],
"id": "fr-aedes-la-noun-BWqVJsPz",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"glosses": [
"Chambre."
],
"id": "fr-aedes-la-noun-uJrW7RlW",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Suetone",
"text": "deorum aedes refectae (sunt)",
"translation": "les temples des dieux furent restaurés."
}
],
"glosses": [
"Temple, sanctuaire (composé d’une unique pièce)."
],
"id": "fr-aedes-la-noun-FEHpzJaB",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"id": "fr-aedes-la-noun-47DEQpj81",
"tags": [
"no-gloss",
"plural"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Virgile. En. 2, 486",
"text": "domus interior gemitu miseroque tumultu miscetur, penitusque cavae plangoribus aedes femineis ululant",
"translation": "à l’intérieur de la maison se mêlent gémissements, douleurs et tumulte ; du plus profond, les pièces lointaines retentissent des lamentations des femmes."
}
],
"glosses": [
"Appartement, partie de la maison composée de plusieurs pièces, édifice, maison, demeure, palais."
],
"id": "fr-aedes-la-noun-8Mp180DH",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Virgile. G. 2, 258",
"text": "intus (apes) clausis cunctantur in aedibus",
"translation": "à l’intérieur (les abeilles) restent dans leurs cellules closes."
}
],
"glosses": [
"Ruche, cellules des abeilles."
],
"id": "fr-aedes-la-noun-GEYYKo5l",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mil. 2, 3, 39",
"text": "hercle has sustollat aedeis totas",
"translation": "par Hercule, il bouleverserait toute cette maisonnée."
}
],
"glosses": [
"Maisonnée, habitants de la maison."
],
"id": "fr-aedes-la-noun-NSfVMf8z",
"tags": [
"metonymically",
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "domus"
},
{
"word": "penus"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aedes"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Noms communs en latin",
"latin"
],
"derived": [
{
"word": "aedicula"
},
{
"translation": "chapelle, niche ; petite maison",
"word": "aediculum"
},
{
"translation": "édifier",
"word": "aedifico"
},
{
"translation": "bâti devant",
"word": "anteaedificalis"
},
{
"word": "aedifex"
},
{
"translation": "architecte, constructeur",
"word": "aedificator"
},
{
"translation": "petite construction",
"word": "aedificatiuncula"
},
{
"translation": "qui est constructeur de, qui est cause de",
"word": "aedificatorius"
},
{
"translation": "édification",
"word": "aedificatio"
},
{
"translation": "adoré dans la maison (=Jupiter)",
"word": "aedificialis"
},
{
"translation": "petit édifice",
"word": "aedificiolum"
},
{
"translation": "édifice, bâtiment",
"word": "aedificium"
},
{
"translation": "édile",
"word": "aedilis"
},
{
"translation": "qualité d'édile, édilité",
"word": "aedilatus"
},
{
"translation": "qui concerne l'édile",
"word": "aedilicius"
},
{
"translation": "charge d'édile, édilité",
"word": "aedilitas"
},
{
"translation": "gardienne de temple",
"word": "aeditua"
},
{
"translation": "qui concerne la garde de temple",
"word": "aeditualis"
},
{
"translation": "gardien de temple",
"word": "aedituens"
},
{
"word": "aeditumor"
},
{
"translation": "être le gardien d'un temple",
"word": "aedituo"
},
{
"word": "aeditimus"
},
{
"word": "aeditumus"
},
{
"translation": "gardien d'un temple",
"word": "aedituus"
},
{
"word": "subaedanus"
},
{
"translation": "qui travaille à l'intérieur de la maison",
"word": "subaedianus"
}
],
"etymology_texts": [
"Pour le grammairien latin Curtius et le linguiste Pokorny ^([1]), c’est à rapprocher de αἴθω, aithô, et aestus, soit le sens étymologique de « foyer ». D’autres ^([2]) lui rapportent ἕδος, ἕδρα, et sēdes."
],
"forms": [
{
"form": "aedēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "aedēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "aedĕm",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "aedēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "aedĭs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "aediŭm",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "aedī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "aedĭbŭs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "aedĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "aedĭbŭs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "aedis"
}
],
"senses": [
{
"tags": [
"no-gloss",
"singular"
]
},
{
"glosses": [
"Foyer, pièce où l’on fait du feu."
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"glosses": [
"Chambre."
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Suetone",
"text": "deorum aedes refectae (sunt)",
"translation": "les temples des dieux furent restaurés."
}
],
"glosses": [
"Temple, sanctuaire (composé d’une unique pièce)."
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"tags": [
"no-gloss",
"plural"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Virgile. En. 2, 486",
"text": "domus interior gemitu miseroque tumultu miscetur, penitusque cavae plangoribus aedes femineis ululant",
"translation": "à l’intérieur de la maison se mêlent gémissements, douleurs et tumulte ; du plus profond, les pièces lointaines retentissent des lamentations des femmes."
}
],
"glosses": [
"Appartement, partie de la maison composée de plusieurs pièces, édifice, maison, demeure, palais."
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Virgile. G. 2, 258",
"text": "intus (apes) clausis cunctantur in aedibus",
"translation": "à l’intérieur (les abeilles) restent dans leurs cellules closes."
}
],
"glosses": [
"Ruche, cellules des abeilles."
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Métonymies en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Mil. 2, 3, 39",
"text": "hercle has sustollat aedeis totas",
"translation": "par Hercule, il bouleverserait toute cette maisonnée."
}
],
"glosses": [
"Maisonnée, habitants de la maison."
],
"tags": [
"metonymically",
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "domus"
},
{
"word": "penus"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aedes"
}
Download raw JSONL data for aedes meaning in Latin (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.