See accendo in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "embrasement",
"word": "accendium"
},
{
"translation": "qui peut être allumé, qui flamboie",
"word": "accensĭbĭlis"
},
{
"translation": "action de s'enflammer",
"word": "accensĭo"
},
{
"translation": "celui qui allume",
"word": "accensŏr"
},
{
"translation": "allumé, brûlé, échauffé, enflammé, excité, animé",
"word": "accensus"
},
{
"translation": "non enflammé",
"word": "inaccensus"
},
{
"translation": "action d'allumer",
"word": "accensŭs"
},
{
"translation": "enflammer de nouveau",
"word": "reaccendo"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé d'un *cando (« allumer ») qui ne s'est pas maintenu mais qu'on retrouve dans candeo (« briller, brûler »), avec le préfixe ad- ; → voir incendo."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"accendo, infinitif : accendĕre, parfait : accendi, supin : accensum"
],
"related": [
{
"translation": "allumer, embraser, incendier",
"word": "incendo"
},
{
"translation": "brûlé",
"word": "occensus"
},
{
"translation": "incendier par dessous",
"word": "succendō"
},
{
"translation": "embrasement",
"word": "succensĭo"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "faces accendere",
"translation": "allumer des torches."
},
{
"ref": "Lucrèce",
"text": "nonne vides linum accendier?",
"translation": "ne vois-tu pas qu'une mèche de lin prend feu?"
}
],
"glosses": [
"Embraser, mettre le feu."
],
"id": "fr-accendo-la-verb-7i5e98DD"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "odium accendere.",
"translation": "attiser la haine."
},
{
"text": "amore laudis accensi.",
"translation": "enflammés par l'amour de la gloire."
},
{
"ref": "Live. 2",
"text": "pugnando potius quam adhortando accendamus militum animos",
"translation": "excitons l'ardeur des soldats en combattant plutôt qu'en faisant des discours."
}
],
"glosses": [
"Animer, attiser, enflammer, allumer, éveiller."
],
"id": "fr-accendo-la-verb-x4HIMYof",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sall.",
"text": "accendere animum ad virtutem",
"translation": "exciter l'âme à la vertu."
},
{
"ref": "Sall. Jug. 31, 16",
"text": "illi ad dominationem accensi sunt",
"translation": "ils sont acharnés à vouloir dominer."
}
],
"glosses": [
"Exciter, pousser à."
],
"id": "fr-accendo-la-verb--Nawr951"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pline. 23, 57",
"text": "pretium accendere",
"translation": "augmenter le prix, donner de la valeur."
},
{
"ref": "Pline",
"text": "acetum accenditur pipere",
"translation": "le poivre rend le vinaigre plus fort."
}
],
"glosses": [
"Augmenter, accroître."
],
"id": "fr-accendo-la-verb-GSmw9MJ6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sil.",
"text": "gemmis galeam accendere",
"translation": "faire resplendir un casque du feu des pierreries."
},
{
"ref": "Cicéron",
"text": "quae jacerent in tenebris, nisi litterarum lumen accenderet",
"translation": "choses qui resteraient ensevelies dans les ténèbres, si les lettres ne les éclairaient pas de leur lumière."
}
],
"glosses": [
"Éclairer, faire briller."
],
"id": "fr-accendo-la-verb-t8xDGjOO"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "accendo"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "accendonēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "accendonēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "accendonem",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "accendonēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "accendonis",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "accendonum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "accendonī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "accendonibus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "accendonĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "accendonibus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "accendōnes.",
"translation": "maîtres des gladiateurs."
}
],
"glosses": [
"Celui qui excite au combat."
],
"id": "fr-accendo-la-noun-3DzAhXwY"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "accendo"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Verbes en latin",
"Verbes transitifs en latin",
"latin",
"Étymologies en latin incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"translation": "embrasement",
"word": "accendium"
},
{
"translation": "qui peut être allumé, qui flamboie",
"word": "accensĭbĭlis"
},
{
"translation": "action de s'enflammer",
"word": "accensĭo"
},
{
"translation": "celui qui allume",
"word": "accensŏr"
},
{
"translation": "allumé, brûlé, échauffé, enflammé, excité, animé",
"word": "accensus"
},
{
"translation": "non enflammé",
"word": "inaccensus"
},
{
"translation": "action d'allumer",
"word": "accensŭs"
},
{
"translation": "enflammer de nouveau",
"word": "reaccendo"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé d'un *cando (« allumer ») qui ne s'est pas maintenu mais qu'on retrouve dans candeo (« briller, brûler »), avec le préfixe ad- ; → voir incendo."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"accendo, infinitif : accendĕre, parfait : accendi, supin : accensum"
],
"related": [
{
"translation": "allumer, embraser, incendier",
"word": "incendo"
},
{
"translation": "brûlé",
"word": "occensus"
},
{
"translation": "incendier par dessous",
"word": "succendō"
},
{
"translation": "embrasement",
"word": "succensĭo"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "faces accendere",
"translation": "allumer des torches."
},
{
"ref": "Lucrèce",
"text": "nonne vides linum accendier?",
"translation": "ne vois-tu pas qu'une mèche de lin prend feu?"
}
],
"glosses": [
"Embraser, mettre le feu."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Métaphores en latin"
],
"examples": [
{
"text": "odium accendere.",
"translation": "attiser la haine."
},
{
"text": "amore laudis accensi.",
"translation": "enflammés par l'amour de la gloire."
},
{
"ref": "Live. 2",
"text": "pugnando potius quam adhortando accendamus militum animos",
"translation": "excitons l'ardeur des soldats en combattant plutôt qu'en faisant des discours."
}
],
"glosses": [
"Animer, attiser, enflammer, allumer, éveiller."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Sall.",
"text": "accendere animum ad virtutem",
"translation": "exciter l'âme à la vertu."
},
{
"ref": "Sall. Jug. 31, 16",
"text": "illi ad dominationem accensi sunt",
"translation": "ils sont acharnés à vouloir dominer."
}
],
"glosses": [
"Exciter, pousser à."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Pline. 23, 57",
"text": "pretium accendere",
"translation": "augmenter le prix, donner de la valeur."
},
{
"ref": "Pline",
"text": "acetum accenditur pipere",
"translation": "le poivre rend le vinaigre plus fort."
}
],
"glosses": [
"Augmenter, accroître."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Sil.",
"text": "gemmis galeam accendere",
"translation": "faire resplendir un casque du feu des pierreries."
},
{
"ref": "Cicéron",
"text": "quae jacerent in tenebris, nisi litterarum lumen accenderet",
"translation": "choses qui resteraient ensevelies dans les ténèbres, si les lettres ne les éclairaient pas de leur lumière."
}
],
"glosses": [
"Éclairer, faire briller."
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "accendo"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Noms communs en latin",
"latin"
],
"forms": [
{
"form": "accendonēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "accendonēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "accendonem",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "accendonēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "accendonis",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "accendonum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "accendonī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "accendonibus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "accendonĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "accendonibus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "accendōnes.",
"translation": "maîtres des gladiateurs."
}
],
"glosses": [
"Celui qui excite au combat."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "accendo"
}
Download raw JSONL data for accendo meaning in Latin (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.