See 無理 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs japonais en na",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en japonais issus d’un mot en chinois classique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du chinois classique. Du préfixe privatif 無, mu et de 理, ri (« raison, logique »)."
],
"forms": [
{
"form": "むり",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "muri",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "ムリ",
"ipas": [
"\\mɯ˦.ɾi˨.◌˨\\"
],
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "無理だろ",
"hiragana": "むりだろ",
"raw_tags": [
"Imperfectif (未然形)"
],
"roman": "muri daro",
"source": "Conjugaison:japonais/無理だ",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "無理で",
"hiragana": "むりで",
"raw_tags": [
"Continuatif (連用形)"
],
"roman": "muri de",
"source": "Conjugaison:japonais/無理だ",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "無理だ",
"hiragana": "むりだ",
"raw_tags": [
"Conclusif (終止形)"
],
"roman": "muri da",
"source": "Conjugaison:japonais/無理だ",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "無理な",
"hiragana": "むりな",
"raw_tags": [
"Attributif (連体形)"
],
"roman": "muri na",
"source": "Conjugaison:japonais/無理だ",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "無理なら",
"hiragana": "むりなら",
"raw_tags": [
"Hypothétique (仮定形)"
],
"roman": "muri nara",
"source": "Conjugaison:japonais/無理だ",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "無理であれ",
"hiragana": "むりであれ",
"raw_tags": [
"Impératif (命令形)"
],
"roman": "muri de are",
"source": "Conjugaison:japonais/無理だ",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "無理ではない",
"hiragana": "むりではない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "muri dewa nai",
"source": "Conjugaison:japonais/無理だ",
"tags": [
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "無理じゃない",
"hiragana": "むりじゃない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "muri ja nai",
"source": "Conjugaison:japonais/無理だ",
"tags": [
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "無理だった",
"hiragana": "むりだった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "muri datta",
"source": "Conjugaison:japonais/無理だ",
"tags": [
"neuter",
"past"
]
},
{
"form": "無理ではなかった",
"hiragana": "むりではなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "muri dewa nakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/無理だ",
"tags": [
"neuter",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "無理じゃなかった",
"hiragana": "むりじゃなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "muri ja nakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/無理だ",
"tags": [
"neuter",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "無理です",
"hiragana": "むりです",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "muri desu",
"source": "Conjugaison:japonais/無理だ",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "無理ではありません",
"hiragana": "むりではありません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "muri dewa arimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/無理だ",
"tags": [
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "無理じゃありません",
"hiragana": "むりじゃありません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "muri ja arimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/無理だ",
"tags": [
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "無理でした",
"hiragana": "むりでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "muri deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/無理だ",
"tags": [
"polite",
"past"
]
},
{
"form": "無理ではありませんでした",
"hiragana": "むりではありませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "muri dewa arimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/無理だ",
"tags": [
"polite",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "無理じゃありませんでした",
"hiragana": "むりじゃありませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "muri ja arimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/無理だ",
"tags": [
"polite",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "無理で",
"hiragana": "むりで",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "muri de",
"source": "Conjugaison:japonais/無理だ",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "無理なら(ば)",
"hiragana": "むりなら(ば)",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "muri nara(ba)",
"source": "Conjugaison:japonais/無理だ",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "無理だったら",
"hiragana": "むりだったら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "muri dattara",
"source": "Conjugaison:japonais/無理だ",
"tags": [
"temporal"
]
},
{
"form": "無理だろう",
"hiragana": "むりだろう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "muri darō",
"source": "Conjugaison:japonais/無理だ",
"tags": [
"volitive"
]
},
{
"form": "無理に",
"hiragana": "むりに",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "muri ni",
"source": "Conjugaison:japonais/無理だ",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "無理さ",
"hiragana": "むりさ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Modéré"
],
"roman": "murisa",
"source": "Conjugaison:japonais/無理だ"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"adjectif en な"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Impossible, pas raisonnable."
],
"id": "fr-無理-ja-adj-sfU3miWz"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɯ˦.ɾi˨.◌˨\\"
}
],
"word": "無理"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en japonais",
"Adjectifs japonais en na",
"Mots en japonais issus d’un mot en chinois classique",
"japonais"
],
"etymology_texts": [
"Du chinois classique. Du préfixe privatif 無, mu et de 理, ri (« raison, logique »)."
],
"forms": [
{
"form": "むり",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "muri",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "ムリ",
"ipas": [
"\\mɯ˦.ɾi˨.◌˨\\"
],
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "無理だろ",
"hiragana": "むりだろ",
"raw_tags": [
"Imperfectif (未然形)"
],
"roman": "muri daro",
"source": "Conjugaison:japonais/無理だ",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "無理で",
"hiragana": "むりで",
"raw_tags": [
"Continuatif (連用形)"
],
"roman": "muri de",
"source": "Conjugaison:japonais/無理だ",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "無理だ",
"hiragana": "むりだ",
"raw_tags": [
"Conclusif (終止形)"
],
"roman": "muri da",
"source": "Conjugaison:japonais/無理だ",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "無理な",
"hiragana": "むりな",
"raw_tags": [
"Attributif (連体形)"
],
"roman": "muri na",
"source": "Conjugaison:japonais/無理だ",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "無理なら",
"hiragana": "むりなら",
"raw_tags": [
"Hypothétique (仮定形)"
],
"roman": "muri nara",
"source": "Conjugaison:japonais/無理だ",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "無理であれ",
"hiragana": "むりであれ",
"raw_tags": [
"Impératif (命令形)"
],
"roman": "muri de are",
"source": "Conjugaison:japonais/無理だ",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "無理ではない",
"hiragana": "むりではない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "muri dewa nai",
"source": "Conjugaison:japonais/無理だ",
"tags": [
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "無理じゃない",
"hiragana": "むりじゃない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "muri ja nai",
"source": "Conjugaison:japonais/無理だ",
"tags": [
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "無理だった",
"hiragana": "むりだった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "muri datta",
"source": "Conjugaison:japonais/無理だ",
"tags": [
"neuter",
"past"
]
},
{
"form": "無理ではなかった",
"hiragana": "むりではなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "muri dewa nakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/無理だ",
"tags": [
"neuter",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "無理じゃなかった",
"hiragana": "むりじゃなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "muri ja nakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/無理だ",
"tags": [
"neuter",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "無理です",
"hiragana": "むりです",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "muri desu",
"source": "Conjugaison:japonais/無理だ",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "無理ではありません",
"hiragana": "むりではありません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "muri dewa arimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/無理だ",
"tags": [
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "無理じゃありません",
"hiragana": "むりじゃありません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "muri ja arimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/無理だ",
"tags": [
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "無理でした",
"hiragana": "むりでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "muri deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/無理だ",
"tags": [
"polite",
"past"
]
},
{
"form": "無理ではありませんでした",
"hiragana": "むりではありませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "muri dewa arimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/無理だ",
"tags": [
"polite",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "無理じゃありませんでした",
"hiragana": "むりじゃありませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "muri ja arimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/無理だ",
"tags": [
"polite",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "無理で",
"hiragana": "むりで",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "muri de",
"source": "Conjugaison:japonais/無理だ",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "無理なら(ば)",
"hiragana": "むりなら(ば)",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "muri nara(ba)",
"source": "Conjugaison:japonais/無理だ",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "無理だったら",
"hiragana": "むりだったら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "muri dattara",
"source": "Conjugaison:japonais/無理だ",
"tags": [
"temporal"
]
},
{
"form": "無理だろう",
"hiragana": "むりだろう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "muri darō",
"source": "Conjugaison:japonais/無理だ",
"tags": [
"volitive"
]
},
{
"form": "無理に",
"hiragana": "むりに",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "muri ni",
"source": "Conjugaison:japonais/無理だ",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "無理さ",
"hiragana": "むりさ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Modéré"
],
"roman": "murisa",
"source": "Conjugaison:japonais/無理だ"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"adjectif en な"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Impossible, pas raisonnable."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɯ˦.ɾi˨.◌˨\\"
}
],
"word": "無理"
}
Download raw JSONL data for 無理 meaning in Japonais (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.