See ありがとうございました in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Expressions en japonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Locutions-phrases en japonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Japonais", "orig": "japonais", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Passé de ありがとうございます. Forme polie de l’adjectif ありがたい, arigatai (« être apprécié et remercié ») avec la forme passé de ございます, gozaimasu, ce premier composé de ある, aru (« exister, y avoir ») et de 難い, katai (« ne guère pouvoir »), littéralement « être rare »." ], "forms": [ { "form": "arigatō gozaimashita", "tags": [ "transcription" ] } ], "lang": "Japonais", "lang_code": "ja", "pos": "phrase", "pos_title": "Locution-phrase", "related": [ { "raw_tags": [ "Moins courant" ], "word": "有難うございました" }, { "raw_tags": [ "Moins courant" ], "word": "有り難うございました" }, { "sense": "pour ce que fait ou va faire l’interlocuteur", "word": "ありがとうございます" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en japonais", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "論文を書き終えました。協力ありがとうございました。", "translation": "J’ai fini d’écrire ma thèse. Merci de votre aide." }, { "text": "昨日はどうもありがとうございました。", "translation": "Je vous remercie encore une fois de ce que vous avez fait hier." } ], "glosses": [ "Merci. Note d’usage : Utilisé quand on remercie de ce qui est complètement fini, ou quand on rencontre quelqu’un à qui on a remercié à la dernière fois. La raison du remerciement est montrée par un nom sans particule ou par le verbe bénéficiaire くださる, kudasaru." ], "id": "fr-ありがとうございました-ja-phrase-zYL1hSAX", "raw_tags": [ "Poli" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\a.ɾi.ɡa.toː ɡo.dza.i.ma.ɕi.ta\\" } ], "synonyms": [ { "raw_tags": [ "Par ellipse" ], "tags": [ "familiar" ], "word": "ありがとう" } ], "word": "ありがとうございました" }
{ "categories": [ "Expressions en japonais", "Locutions-phrases en japonais", "japonais" ], "etymology_texts": [ "Passé de ありがとうございます. Forme polie de l’adjectif ありがたい, arigatai (« être apprécié et remercié ») avec la forme passé de ございます, gozaimasu, ce premier composé de ある, aru (« exister, y avoir ») et de 難い, katai (« ne guère pouvoir »), littéralement « être rare »." ], "forms": [ { "form": "arigatō gozaimashita", "tags": [ "transcription" ] } ], "lang": "Japonais", "lang_code": "ja", "pos": "phrase", "pos_title": "Locution-phrase", "related": [ { "raw_tags": [ "Moins courant" ], "word": "有難うございました" }, { "raw_tags": [ "Moins courant" ], "word": "有り難うございました" }, { "sense": "pour ce que fait ou va faire l’interlocuteur", "word": "ありがとうございます" } ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en japonais" ], "examples": [ { "text": "論文を書き終えました。協力ありがとうございました。", "translation": "J’ai fini d’écrire ma thèse. Merci de votre aide." }, { "text": "昨日はどうもありがとうございました。", "translation": "Je vous remercie encore une fois de ce que vous avez fait hier." } ], "glosses": [ "Merci. Note d’usage : Utilisé quand on remercie de ce qui est complètement fini, ou quand on rencontre quelqu’un à qui on a remercié à la dernière fois. La raison du remerciement est montrée par un nom sans particule ou par le verbe bénéficiaire くださる, kudasaru." ], "raw_tags": [ "Poli" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\a.ɾi.ɡa.toː ɡo.dza.i.ma.ɕi.ta\\" } ], "synonyms": [ { "raw_tags": [ "Par ellipse" ], "tags": [ "familiar" ], "word": "ありがとう" } ], "word": "ありがとうございました" }
Download raw JSONL data for ありがとうございました meaning in Japonais (1.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-29 from the frwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (b78692a and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.