See 頭 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Classificateurs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en japonais de la grammaire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en japonais de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sinogrammes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Suffixes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "あたま",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "atama",
"tags": [
"transcription"
]
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"Selon l’usage ce mot peut prendre pratiquement toutes les prononciations listées dans la partie idoine. La prononciation la plus courante étant あたま elle est donc la prononciation choisie pour cette entrée, les autres sont plus généralement liées à une locution figée comme 頭が高い, zu ga takai (« être fier, arrogant »)."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en japonais de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "asa kara atama ga itai desu.",
"text": "朝から頭が痛いです。",
"translation": "Depuis ce matin j’ai mal à la tête."
}
],
"glosses": [
"Tête."
],
"id": "fr-頭-ja-noun-6xUsJ~fv",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"glosses": [
"Esprit, intelligence."
],
"id": "fr-頭-ja-noun-ItizM9iS"
},
{
"glosses": [
"Partie supérieure d’un objet."
],
"id": "fr-頭-ja-noun-xcycijDb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en japonais de la grammaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Partie supérieure d’un objet.",
"Partie supérieure d’un kanji."
],
"id": "fr-頭-ja-noun-7FWVWpGs",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"grammar"
]
},
{
"glosses": [
"Cheveux, frange."
],
"id": "fr-頭-ja-noun-RqXWJOmp"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ta.ma\\"
}
],
"word": "頭"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Classificateurs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en japonais de la grammaire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en japonais de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sinogrammes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Suffixes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "とう",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "tō",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "一頭",
"raw_tags": [
"Orthographe"
]
},
{
"form": "1頭",
"raw_tags": [
"Orthographe"
]
},
{
"form": "いっとう",
"ipas": [
"\\it̚.to̞ː\\"
],
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "二頭",
"raw_tags": [
"Orthographe"
]
},
{
"form": "2頭",
"raw_tags": [
"Orthographe"
]
},
{
"form": "にとう",
"ipas": [
"\\nʲi.to̞ː\\"
],
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "三頭",
"raw_tags": [
"Orthographe"
]
},
{
"form": "3頭",
"raw_tags": [
"Orthographe"
]
},
{
"form": "さんとう",
"ipas": [
"\\san.to̞ː\\"
],
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "四頭",
"raw_tags": [
"Orthographe"
]
},
{
"form": "4頭",
"raw_tags": [
"Orthographe"
]
},
{
"form": "よんとう",
"ipas": [
"\\jo̞n.to̞ː\\"
],
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "五頭",
"raw_tags": [
"Orthographe"
]
},
{
"form": "5頭",
"raw_tags": [
"Orthographe"
]
},
{
"form": "ごとう",
"ipas": [
"\\ɡo̞.to̞ː\\"
],
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "六頭",
"raw_tags": [
"Orthographe"
]
},
{
"form": "6頭",
"raw_tags": [
"Orthographe"
]
},
{
"form": "ろくとう",
"ipas": [
"\\ɾo̞.kɯ.to̞ː\\"
],
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "七頭",
"raw_tags": [
"Orthographe"
]
},
{
"form": "7頭",
"raw_tags": [
"Orthographe"
]
},
{
"form": "ななとう",
"ipas": [
"\\na.na.to̞ː\\"
],
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "八頭",
"raw_tags": [
"Orthographe"
]
},
{
"form": "8頭",
"raw_tags": [
"Orthographe"
]
},
{
"form": "はっとう",
"ipas": [
"\\hat̚.to̞ː\\"
],
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "九頭",
"raw_tags": [
"Orthographe"
]
},
{
"form": "9頭",
"raw_tags": [
"Orthographe"
]
},
{
"form": "きゅうとう",
"ipas": [
"\\kʲɯː.to̞ː\\"
],
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "十頭",
"raw_tags": [
"Orthographe"
]
},
{
"form": "10頭",
"raw_tags": [
"Orthographe"
]
},
{
"form": "じゅっとう",
"ipas": [
"\\dʑɯt̚.to̞ː\\"
],
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "匹"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "classifier",
"pos_title": "Classificateur",
"senses": [
{
"glosses": [
"Compteur pour les animaux grands ou importants."
],
"id": "fr-頭-ja-classifier-bQAqfCG5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\toː\\"
}
],
"word": "頭"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Classificateurs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en japonais de la grammaire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en japonais de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sinogrammes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Suffixes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "がしら",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "gashira",
"tags": [
"transcription"
]
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "suffix",
"pos_title": "Suffixe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Partie supérieure de."
],
"id": "fr-頭-ja-suffix-Jb7AwptB",
"raw_tags": [
"Après un nom"
]
},
{
"glosses": [
"Au moment où."
],
"id": "fr-頭-ja-suffix-95RpJsv~",
"raw_tags": [
"Après un radical de verbe en -ます"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡa.ɕi.ɾa\\"
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "頭"
}
{
"categories": [
"Classificateurs en japonais",
"Lexique en japonais de la grammaire",
"Lexique en japonais de l’anatomie",
"Noms communs en japonais",
"Sinogrammes en japonais",
"Suffixes en japonais",
"japonais"
],
"forms": [
{
"form": "あたま",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "atama",
"tags": [
"transcription"
]
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"Selon l’usage ce mot peut prendre pratiquement toutes les prononciations listées dans la partie idoine. La prononciation la plus courante étant あたま elle est donc la prononciation choisie pour cette entrée, les autres sont plus généralement liées à une locution figée comme 頭が高い, zu ga takai (« être fier, arrogant »)."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en japonais",
"Lexique en japonais de l’anatomie"
],
"examples": [
{
"roman": "asa kara atama ga itai desu.",
"text": "朝から頭が痛いです。",
"translation": "Depuis ce matin j’ai mal à la tête."
}
],
"glosses": [
"Tête."
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"glosses": [
"Esprit, intelligence."
]
},
{
"glosses": [
"Partie supérieure d’un objet."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en japonais de la grammaire"
],
"glosses": [
"Partie supérieure d’un objet.",
"Partie supérieure d’un kanji."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"grammar"
]
},
{
"glosses": [
"Cheveux, frange."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ta.ma\\"
}
],
"word": "頭"
}
{
"categories": [
"Classificateurs en japonais",
"Lexique en japonais de la grammaire",
"Lexique en japonais de l’anatomie",
"Noms communs en japonais",
"Sinogrammes en japonais",
"Suffixes en japonais",
"japonais"
],
"forms": [
{
"form": "とう",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "tō",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "一頭",
"raw_tags": [
"Orthographe"
]
},
{
"form": "1頭",
"raw_tags": [
"Orthographe"
]
},
{
"form": "いっとう",
"ipas": [
"\\it̚.to̞ː\\"
],
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "二頭",
"raw_tags": [
"Orthographe"
]
},
{
"form": "2頭",
"raw_tags": [
"Orthographe"
]
},
{
"form": "にとう",
"ipas": [
"\\nʲi.to̞ː\\"
],
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "三頭",
"raw_tags": [
"Orthographe"
]
},
{
"form": "3頭",
"raw_tags": [
"Orthographe"
]
},
{
"form": "さんとう",
"ipas": [
"\\san.to̞ː\\"
],
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "四頭",
"raw_tags": [
"Orthographe"
]
},
{
"form": "4頭",
"raw_tags": [
"Orthographe"
]
},
{
"form": "よんとう",
"ipas": [
"\\jo̞n.to̞ː\\"
],
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "五頭",
"raw_tags": [
"Orthographe"
]
},
{
"form": "5頭",
"raw_tags": [
"Orthographe"
]
},
{
"form": "ごとう",
"ipas": [
"\\ɡo̞.to̞ː\\"
],
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "六頭",
"raw_tags": [
"Orthographe"
]
},
{
"form": "6頭",
"raw_tags": [
"Orthographe"
]
},
{
"form": "ろくとう",
"ipas": [
"\\ɾo̞.kɯ.to̞ː\\"
],
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "七頭",
"raw_tags": [
"Orthographe"
]
},
{
"form": "7頭",
"raw_tags": [
"Orthographe"
]
},
{
"form": "ななとう",
"ipas": [
"\\na.na.to̞ː\\"
],
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "八頭",
"raw_tags": [
"Orthographe"
]
},
{
"form": "8頭",
"raw_tags": [
"Orthographe"
]
},
{
"form": "はっとう",
"ipas": [
"\\hat̚.to̞ː\\"
],
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "九頭",
"raw_tags": [
"Orthographe"
]
},
{
"form": "9頭",
"raw_tags": [
"Orthographe"
]
},
{
"form": "きゅうとう",
"ipas": [
"\\kʲɯː.to̞ː\\"
],
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "十頭",
"raw_tags": [
"Orthographe"
]
},
{
"form": "10頭",
"raw_tags": [
"Orthographe"
]
},
{
"form": "じゅっとう",
"ipas": [
"\\dʑɯt̚.to̞ː\\"
],
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "匹"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "classifier",
"pos_title": "Classificateur",
"senses": [
{
"glosses": [
"Compteur pour les animaux grands ou importants."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\toː\\"
}
],
"word": "頭"
}
{
"categories": [
"Classificateurs en japonais",
"Lexique en japonais de la grammaire",
"Lexique en japonais de l’anatomie",
"Noms communs en japonais",
"Sinogrammes en japonais",
"Suffixes en japonais",
"japonais"
],
"forms": [
{
"form": "がしら",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "gashira",
"tags": [
"transcription"
]
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "suffix",
"pos_title": "Suffixe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Partie supérieure de."
],
"raw_tags": [
"Après un nom"
]
},
{
"glosses": [
"Au moment où."
],
"raw_tags": [
"Après un radical de verbe en -ます"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡa.ɕi.ɾa\\"
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "頭"
}
Download raw JSONL data for 頭 meaning in Japonais (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.