"指をくわえる" meaning in Japonais

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Références nécessaires en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Japonais",
      "orig": "japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De 指, yubi (« doigt ») et de くわえる (咥える), kuwaeru (« mettre dans la bouche »), littéralement « mettre le doigt dans la bouche », comme un enfant qui sucerait son pouce."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ゆびをくわえる",
      "tags": [
        "hiragana"
      ]
    },
    {
      "form": "yubi o kuwaeru",
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Japonais",
  "lang_code": "ja",
  "notes": [
    "On retrouve souvent cette expression écrite 指を加える, qui est une faute d’orthographe. Référence nécessaire"
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Tomo no seikō o yubi o kuwaete mite ita.",
          "text": "友の成功を指をくわえて見ていた。",
          "translation": "Je ne fesais que regarder avec envie le succès d’un ami."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ne pouvoir faire rien, en ayant envie."
      ],
      "id": "fr-指をくわえる-ja-verb-t~9sypib"
    },
    {
      "glosses": [
        "Avoir honte."
      ],
      "id": "fr-指をくわえる-ja-verb-R2UMBzi9"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\jɯ.bi o kɯ.wa.e.ɾɯ\\"
    }
  ],
  "word": "指をくわえる"
}

{
  "categories": [
    "Références nécessaires en japonais",
    "Verbes en japonais",
    "japonais"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De 指, yubi (« doigt ») et de くわえる (咥える), kuwaeru (« mettre dans la bouche »), littéralement « mettre le doigt dans la bouche », comme un enfant qui sucerait son pouce."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ゆびをくわえる",
      "tags": [
        "hiragana"
      ]
    },
    {
      "form": "yubi o kuwaeru",
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Japonais",
  "lang_code": "ja",
  "notes": [
    "On retrouve souvent cette expression écrite 指を加える, qui est une faute d’orthographe. Référence nécessaire"
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Tomo no seikō o yubi o kuwaete mite ita.",
          "text": "友の成功を指をくわえて見ていた。",
          "translation": "Je ne fesais que regarder avec envie le succès d’un ami."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ne pouvoir faire rien, en ayant envie."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Avoir honte."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\jɯ.bi o kɯ.wa.e.ɾɯ\\"
    }
  ],
  "word": "指をくわえる"
}